Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

retrechero

  • 1 вкрадчивый

    вкра́дчивый
    kaŝparola, flatema.
    * * *
    прил.
    insinuador, insinuante, embaucador, engatusador

    вкра́дчивый го́лос — voz insinuadora (embelesadora)

    вкра́дчивые мане́ры — maneras insinuantes (astutas)

    * * *
    прил.
    insinuador, insinuante, embaucador, engatusador

    вкра́дчивый го́лос — voz insinuadora (embelesadora)

    вкра́дчивые мане́ры — maneras insinuantes (astutas)

    * * *
    adj
    1) gener. arrullador, embaucador, engatusador, insinuador, insinuante, pegadizo, pegajoso, zalamero
    2) colloq. retrechero
    3) liter. azucarado
    4) Hondur. sacón
    5) Centr.Am. labioso

    Diccionario universal ruso-español > вкрадчивый

  • 2 ловкий

    ло́вк||ий
    lerta;
    artifika (искусный);
    \ловкийость lerteco.
    * * *
    прил.
    1) (обладающий физической сноровкой; искусный) hábil, diestro, mañoso
    2) разг. (сообразительный; изворотливый) sagaz; astuto

    ло́вкий плут — bribón m

    3) разг. ( удобный) cómodo
    * * *
    прил.
    1) (обладающий физической сноровкой; искусный) hábil, diestro, mañoso
    2) разг. (сообразительный; изворотливый) sagaz; astuto

    ло́вкий плут — bribón m

    3) разг. ( удобный) cómodo
    * * *
    adj
    1) gener. (обладающий физической сноровкой; искусный) hтbil, completo, corrido, fino, industrioso, licurgo, ligero, listo, suelto, àgil, aprovechado, arriscado, capaz, diestro, diplomàtico, dispuesto, hàbil, mañoso, peliagudo, primoroso
    2) colloq. (сообразительный; изворотливый) sagaz, (óäîáñúì) cómodo, astuto, retrechero, apañado
    3) amer. baqueano
    4) Ant. majaretero
    6) Hondur. mañero
    7) Urug. gaucho
    8) Chil. hàbilitoso, hàbiloso, matucho

    Diccionario universal ruso-español > ловкий

  • 3 привлекательный

    привлека́тельный
    alloga, ĉarma.
    * * *
    прил.
    atractivo, atrayente; encantador ( прелестный)
    * * *
    прил.
    atractivo, atrayente; encantador ( прелестный)
    * * *
    adj
    1) gener. agraciado, atractivo, atrayente, de imàn, donairoso, encantador (прелестный), gachón, gentil, pegadizo, pegajoso
    2) colloq. retrechero

    Diccionario universal ruso-español > привлекательный

  • 4 притворный

    притво́р||ный
    hipokrita, ŝajniga, simula;
    \притворныйство hipokriteco, simuleco;
    \притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.
    * * *
    прил.
    fingido, simulado; afectado ( показной)

    притво́рное смире́ние — humildad fingida

    притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo

    притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada

    * * *
    прил.
    fingido, simulado; afectado ( показной)

    притво́рное смире́ние — humildad fingida

    притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo

    притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada

    * * *
    adj
    1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón
    2) colloq. retrechero
    3) law. aparente
    4) Chil. sapo

    Diccionario universal ruso-español > притворный

  • 5 хитрый

    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — hombre pobre todo es trazas

    * * *
    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — hombre pobre todo es trazas

    * * *
    adj
    1) gener. artero, asocarronado, astucioso, astuto, colmillado, cuco, delgado, diplomàtico, escatimoso, listo, macuco, macucón, malicioso (коварный), marrajo, pìcaro (плутоватый), raposino, socarrón (лукавый), solerte, taimado (себе на уме), tretero, bellaco, chuzón, conchudo, escaldado, fino, ladino, marrullero, matrero, pillo, redomado, refinado, ribaldo, sobón, tacaño, tunante, tuno, vulpino, zorrastrón, zorrero
    2) colloq. (ловкий, искусный) listo, (не простой, сложный) difйcil, aporreado, complicado, coscón, ingenioso, mantés, retrechero
    3) amer. emponchado
    4) law. malo
    5) liter. picaro
    6) mexic. languso
    7) Col. rejugado
    8) Cub. guachinango
    9) Peru. resabioso, retobado
    10) Chil. alicurco

    Diccionario universal ruso-español > хитрый

См. также в других словарях:

  • retrechero — retrechero, ra adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Origen: Puerto Rico, Venezuela. Tacaño. 2. Origen: Colombia. Desconfiado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • retrechero — retrechero, ra 1. adj. 1. coloq. Que con artificios disimulados y mañosos trata de eludir la confesión de la verdad o el cumplimiento de lo debido. 2. coloq. Que tiene mucho atractivo. Mujer retrechera. [m6]Ojos retrecheros …   Diccionario de la lengua española

  • retrechero — ► adjetivo 1 coloquial Que tiene habilidad para eludir una obligación o una situación incómoda. 2 coloquial Que tiene atractivo y encanto: ■ me enamoré de tus ojos retrecheros. SINÓNIMO encantador * * * retrechero, a 1 adj. y n. *Hábil para… …   Enciclopedia Universal

  • retrechero — {{＃}}{{LM R44469}}{{〓}} {{［}}retrechero{{］}}, {{［}}retrechera{{］}} ‹re·tre·che·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que trata de eludir sus responsabilidades con artimañas. {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • retrechero — pop. Persona que tiene mucho atractivo// mujer coqueta y atractiva por su sensualidad// pizpireta …   Diccionario Lunfardo

  • retrechero — Sinónimos: ■ atractivo, encantador, sugestivo, fascinador, simpático ■ pícaro, granuja, zalamero, taimado, hábil …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • retrechero —   renuente, desconfiado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • San Francisco de Campeche — Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). San Francisco de Campeche Campeche …   Wikipedia Español

  • atraer — (Del lat. attrahere < ad, a + trahere, traer, arrastrar.) ► verbo transitivo 1 Traer hacia sí, hacer una cosa que otra se acerque a ella por sus cualidades físicas: ■ nos atrajo su coraje. SE CONJUGA COMO traer 2 Conseguir la adhesión de una… …   Enciclopedia Universal

  • encantar — (Derivado de contar.) ► verbo transitivo 1 OCULTISMO Ejercer artes de magia sobre una persona o cosa: ■ el mago encantó a la princesa. SINÓNIMO hechizar 2 Gustar una cosa o persona a otra: ■ me encanta bailar …   Enciclopedia Universal

  • granuja — ► sustantivo masculino femenino 1 Niño con picardía o malicia infantil: ■ eres un granuja, quieres engañarme. SINÓNIMO bribón pillo 2 Persona que engaña con habilidad y en provecho propio: ■ se asoció con un granuja que lo arruinó. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»