table+angle

le bâtiment qui fait l'angle — the building on the corner

bibliothèque d'angle — corner bookcase

vu sous cet angle — viewed from this angle

à l'angle de la rue — at the corner of the street

vu sous cet angle,... — seen from this point of view,...

angle droit — right angle

angle obtus — obtuse angle

angle aigu — acute angle

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight

un coin de table — the corner of a table

à tous les coins de rue — everywhere, all over the place

un placard qui fait le coin — a corner cupboard

les coins et les recoins — the nooks and crannies

aux quatre coins de la ville — all over the town

j'ai dû poser mon sac dans un coin — I must have put my bag down somewhere

assis au coin du feu — sitting by the fire

regarder quelque chose/quelqu'un du coin de l'œil — to watch something/somebody out of the corner of one's eye

un sourire en coin — a half-smile

un coin ensoleillé — a sunny spot

un coin de paradis — an idyllic spot

un coin de ciel bleu — a patch of blue sky

un coin de verdure — a green bit

dans un coin de ma mémoire — in my memory

un coin de France/de l'Ardèche — a part of France/of the Ardèche

nous étions dans le même coin — we were in the same area

le café du coin — the local café

je ne suis pas du coin — I'm not from around here

de quel coin est-il? — where does he come from?

les gens du coin — the locals

dans un coin perdu de la Lozère — in a remote part of the Lozère

connaître les bons coins pour manger/pour les champignons — to know all the good places to eat/to find mushrooms

coin-repas/-salon — dining/living area

coin-bureau — work area

rencontrer quelqu'un au coin d'un bois — to meet somebody in a dark alley

au coin de la rue — on the corner of the street

l'aventure est au coin de la rue — adventure can be found on any street corner

au coin du feu — by the fireside

du coin de l'œil — out of the corner of one's eye

regard en coin — sideways glance, sidelong glance

sourire en coin — half-smile

lever un coin du voile sur qch — to lift the veil on sth

un coin sympa pour pique-niquer — a nice spot for a picnic

Il habite dans un coin assez tranquille. — He lives in a quiet spot.

aux quatre coins du monde — to the four corners of the world

dans le coin; Tu habites dans le coin? — Do you live round here?

le bistrot du coin — the local

Je ne suis pas du coin. — I'm not from round here.

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

tourner sur soi-même — to spin around

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

les affaires tournent (bien) — business is good

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

tourner un film — to make a film

tourner la tête — to look away

tourner en ridicule — to ridicule

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent — they made a lot of money on the sale of the house

mes terres me rapportent beaucoup d'argent — my land brings me in a good income

leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent — their investments give them a high return on their money

ça ne rapporte rien — it doesn't pay

qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis? — you'll get nothing out of it except trouble

je ne fais que rapporter ses propos — I'm only repeating what he said

on m'a rapporté que — I was told that

un métier qui rapporte — a lucrative job

se rapporter à — to relate to, to bear a relation to

s'en rapporter à quelqu'un/quelque chose — to rely on somebody/something

Je leur ai rapporté un cadeau. — I brought them back a present.

J'ai rapporté la robe rouge au magasin. — I took the red dress back to the shop.

rapporter qch à qch — to relate sth to sth

considérer quelqu'un/quelque chose comme (étant) — to consider somebody/something to be

considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère — to regard those who pollute the atmosphere as criminals

il considère comme acquise sa victoire électorale — he sees himself as having already won the election

à tout bien considérer — all things considered

se considérer (comme) — to consider oneself (to be)

considérer qch comme — to consider sth, to regard sth as

considérer que — to believe that

Je considère que le gouvernement devrait investir davantage dans l'enseignement. — I believe that the government should invest more money in education.

croiser les bras/mains — to fold one's arms/hands

mon regard croisa le sien — our eyes met, my gaze met his/hers

nos regards se sont croisés — our eyes met

J'ai croisé Anne-Laure dans la rue. — I bumped into Anne-Laure in the street.

croiser les jambes — to cross one's legs

croiser les bras — to fold one's arms

rogner sur — to cut down on

il occupe les lieux depuis six mois — he's been in the premises for six months

le jardin potager occupe tout mon temps — the kitchen garden takes up all my time

occuper son temps à faire — to spend one's time doing

le sujet qui nous occupe — the matter which we are dealing with

occuper les locaux — to stage a sit-in

j'ai de quoi m'occuper — I've got plenty to do

trouver à s'occuper — to find something to do

je m'occupe de vous tout de suite — I'll be with you in a minute

ne t'occupe pas d'elle — don't take any notice of her

Ils occupaient les meilleures places. — They had the best seats., They were sitting in the best seats.

Il occupait la place du coin. — He was in the corner seat.

Le petit secrétaire occupait l'angle opposé. — The small writing desk stood in the opposite corner.

Qui occupe l'appartement du troisième? — Who lives in the apartment on the third floor?

Ça occupe trop de place. — It takes up too much room.

Ses livres occupaient toute la pièce du fond. — His books took up the entire back room.

Les enfants ne sont pas faciles à occuper quand il pleut. — It's not easy to keep children occupied when it's raining.

ça occupe — it keeps you busy

arrondir une jupe — to make the hem of a skirt even

coiffure qui arrondit le visage — hairstyle that makes one's face look round

arrondir au franc supérieur/inférieur — to round up/down to the nearest franc

en arrondissant — in round figures

arrondir les angles — to smooth the rough edges

arrondir ses fins de mois — to supplement one's pay