-
1 svelta
I.v. сильн. III; praes. svelt; praet. svalt, pl. sultum; conj. sylta; pp. soltinn1) умереть, скончатьсяnema þú Sigurð svelta látir — если ты не убьёшь Сигурда, Skvs. 11
2) голодать, страдать от голодаsvelta í hel [til heljar, til bana] — умереть от голода
II.v. слаб., praet. svelta, pp. sveltr2) заставлять голодать, морить голодомsvelta e-n í hel — уморить кого-л. голодом
-
2 svelta
[svεl̥ta]I f sveltu, sveltur1) голод2) нехватка, пустотаII1. vi svelt, svalt, sultum, soltiðpp masc soltinn — голодный
2. vt sveltiзаставлять голодать, морить голодом -
3 svelta
изящный, стройный -
4 svelta
Fre. svelte, Ita. svelto -
5 svelta
Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > svelta
-
6 andatura svelta
-
7 alla svelta
сущ.разг. на скорую руку, наскоро, побыстрому -
8 svelt
- sveltaстройныйСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > svelt
-
9 svelto
agg.1.1) (veloce) быстрый, расторопный2.•◆
alla svelta — на скорую руку (наскоро avv.)svelto! — быстрее! (быстро, быстро!, пошевеливайся!, поторапливайся!)
è svelto di mano — он нечист на руку (он вороват; он подворовывает)
-
10 adagio
I 1. avv1) тихо, медленно2) тихо, негромко3) осторожноandare adagio con qc — обращаться с чем-либо осторожно / осмотрительноadagio colle minacce! — потише!, не пугай!andare adagio a fare qc — приступить к чему-либо с осторожностью / с умомfare adagio con qc — не злоупотреблять чем-либоfate adagio con questo vino — не пейте так много этого винаadagio, Biagio! — осторожней на поворотах!2. m муз.Syn:Ant:II mизречение, сентенцияSyn: -
11 presto
I 1. книжн.; aggessere presto a rubare — быть нечистым на руку2. книжн.; avv1) быстро, скороfare presto — (по) спешить, (по)торопитьсяal più presto — как можно скорееarrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания!2) раноalzarsi presto — вставать раноtroppo presto — слишком раноben presto — очень рано3. книжн.; m муз.Syn:lesto, agile, pronto, destro, sollecito, spedito; alla svelta, all'arrabbiata, a tambur battente, difilato, in un baleno, in un batter d'occhio, sui due piedi, in fretta, quanto prima, subito, tostoAnt:••è presto detto; si fa presto a dire — легко сказатьpresto e bene non stanno / vanno insieme / raro avviene prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср. поспешишь - людей насмешишь)II m тоск. уст.2) ломбард -
12 raccogliticcio
1. agg 2. mсброд, разношёрстная компанияSyn: -
13 svelto
aggcamminare con passo svelto — идти лёгким шагомsvelto! sennò perdiamo l'aereo — поторапливайтесь, не то на самолёт опоздаем!3) быстро схватывающий; находчивыйsvelto di mano — см. mano 4)•Syn:intraprendente, operoso, alacre; snello, slanciato, flessuoso, mingherlino; sveglio, disinvolto, sbrigativo, fulmineo, lesto, prontoAnt: -
14 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd -
15 на ходу
2) ( наспех) a battiscarpa; di passaggio, per istrada ( попутно)перекусить на ходу — mangiare un boccone alla svelta3) ( о транспорте) in / di corsaвскочить в трамвай на ходу — salire sul tram in corsa -
16 наскоро
-
17 переброситься
сов.1) (быстро перейти на др. место) cambiar posto / sede alla svelta2) ( перекинуться) propagarsi, diffondersi3) Т ( обменяться) scambiare vt, scambiarsiпереброситься двумя словами — cambiarsi due parole / chiacchiere4) уст. ( на сторону противника) passare dalla parte del nemico; cambiare / mutar bandiera -
18 по-быстрому
нар. разг.in fretta, alla svelta -
19 поскорее
нар.piu presto, piu in fretta; alla sveltaпоскорее! — spicciati!; sbrigati! (2 л. ед.); spiacciatevi!; sbrigatevi! (2 л. мн.) -
20 сполоснуться
2) ( слегка помыться) lavarsi alla svelta; darsi una sciacquata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
svelto — 1svèl·to, svél·to agg. FO 1. che si muove in modo agile e veloce: svelto nel camminare, nel danzare | che agisce con prontezza, rapidità: un cameriere svelto e capace, nello studio è molto svelto | anche con valore interiettivo: svelto, è già… … Dizionario italiano
Swelt — Swelt, v. i. [OE. swelten to die, to swoon or faint, AS. sweltan to die; akin to OD. swelten to hunger, to fail, OS. sweltan to die, Icel. svelta to die, to hunger, Sw. sv[ a]lta to hunger, Dan. sulte, Goth. sviltan to die. Cf. {Swelter},… … The Collaborative International Dictionary of English
Aldo Busi — (Montichiari, Brescia, 25 février 1948) est un écrivain et traducteur italien. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2.1 En français … Wikipédia en Français
Haarlem — Ne pas confondre avec Harlem, quartier de New York Haarlem … Wikipédia en Français
swelter — /swel teuhr/, v.i. 1. to suffer from oppressive heat. v.t. 2. to oppress with heat. 3. Archaic. to exude, as venom. n. 4. a sweltering condition. [1375 1425; late ME swelt(e)ren (v.), equiv. to swelt(en) to be overcome with heat (OE sweltan to… … Universalium
Séries provinciales du championnat de Belgique de football — Infobox compétition sportive Provinciales Création années 1950 pour le format actuel Organisateur(s) Union belge de football Catégorie Division 5 à 8 Lieu … Wikipédia en Français
appuntata — ap·pun·tà·ta s.f. 1. TS sart. cucitura fatta alla svelta, provvisoria 2. TS sport nella scherma: toccata di punta in risposta all azione di un avversario {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
battersela — bàt·ter·se·la v.procompl. CO colloq., fuggire, allontanarsi in fretta e di nascosto: questo posto non mi piace, battiamocela alla svelta Sinonimi: alzare i tacchi, darsela a gambe, 3filare, filarsela, scappare, smammare, squagliarsela, svicolare … Dizionario italiano
celermente — ce·ler·mén·te avv. CO in modo veloce, rapido: il pacco è arrivato celermente, eseguire celermente un lavoro Sinonimi: alla svelta, in fretta, prontamente, rapidamente, sollecitamente, speditamente, velocemente. Contrari: 1adagio, lentamente.… … Dizionario italiano
lentamente — len·ta·mén·te avv. CO in modo lento, con lentezza: passeggiare, parlare lentamente, muoversi lentamente | progressivamente, per gradi: imparare lentamente una nuova lingua Sinonimi: 1adagio, a rilento, goccia a goccia, 4piano, pigramente | per… … Dizionario italiano
pesata — pe·sà·ta s.f. CO 1. ogni singola misurazione del peso di un oggetto, di una sostanza, di una merce, ecc. | dare una pesata, pesare alla svelta, senza molta attenzione 2. la quantità di merce, di sostanza, ecc., pesata in una sola volta: una… … Dizionario italiano