-
1 impacciato
impacciato agg смущенный, неловкий, растерянный movimenti impacciati -- неловкие движения aspetto impacciato -- растерянный вид sentirsi impacciato -- чувствовать себя неловко -
2 impacciato
impacciato agg смущённый, неловкий, растерянный movimenti impacciati — неловкие движения aspetto impacciato — растерянный вид sentirsi impacciato — чувствовать себя неловко -
3 impacciato
agg.1) скованный; (goffo) неловкий2) (imbarazzato) смущённый, растерянныйstava lì, tutto impacciato — он стоял в смущении
impacciato com'era, non fece una bella figura — он так стеснялся (он был так скован), что произвёл неважное впечатление
-
4 impacciato
-
5 impacciato
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > impacciato
-
6 impacciato
non posso aiutarti, ho le mani impacciate — я не могу помочь тебе, у меня руки заняты
2) неуклюжий3) смущённый, неловкий* * *прил.общ. растерянный, смущённый -
7 aspetto impacciato
сущ.общ. растерянный вид -
8 essere impacciato come un pulcino nella stoppa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere impacciato come un pulcino nella stoppa
-
9 essere più impacciato che un pulcino nella stoppa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere più impacciato che un pulcino nella stoppa
-
10 sentirsi impacciato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentirsi impacciato
-
11 pulcino
mcovata di pulcini — выводок цыплятSyn:••un pulcino bagnato — робкий / нерешительный / застенчивый человекessere impacciato come un pulcino bagnato — совсем / вконец растеряться, страшно смутитьсяessere più impacciato che un pulcino nella stoppa prov — попасть как кур во щи -
12 неловкий
прил.1) ( неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lestoпопасть в неловкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio -
13 связанный
прил.1) см. связывать; ( затрудненный) legato, impacciatoтесно связанный с... — strettamente legato ( a qc)связанные движения — movimenti legati / impacciati2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenziale•• -
14 стесненный
прил.1) (затруднительный, тяжелый) difficile, imbarazzanteстесненные обстоятельства — angustie economiche; difficoltà finanziarieбыть в стесненном положении — trovarsi nelle ristrettezze2) ( затрудненный) imbarazzato, impacciatoчувствовать себя стесненным — sentirsi impacciato / imbarazzatoстесненное дыхание — affanno m, difficoltà di respirazione3) ( охваченный тяжелым чувством) angustiato, turbato, oppresso, preoccupato4) ( смущенный) confuso, imbarazzato, in disagio -
15 collegiale
I aggколлегиальный; совместныйadunanza collegiale — собрание коллегииSyn:перен. inesperto, timido, impacciato, novizioII 1. agg 2. m, fученик [ученикца] пансиона; институтка (также перен.)fare una vita da collegiale — вести примерный / скромный образ жизни -
16 complicato
-
17 disagiato
agg1) трудный; неудобный, лишённый удобств2) бедныйtrovarsi in condizioni (economiche) disagiate — оказаться в затруднительных / стеснённых (экономических) обстоятельствах / в трудном финансовом положении•Syn:Ant: -
18 disinvolto
agg1) свободный, непринуждённыйstile disinvolto — свободный / лёгкий стиль2) развязный; беззастенчивый, нахальный•Syn:Ant: -
19 evoluto
agg1) (высоко)развитый, (высоко)культурный2) современный, без предрассудков, продвинутый разг.•Syn:Ant: -
20 franco
I II 1. (pl - chi) ист.; agg1) франкский2) книжн. французский2. (pl - chi) ист.; m1) франк2) книжн. французIII 1. (pl - chi); ком. agg1) свободный, освобождённый (напр. от налогов)franco di porto — франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой2) смелый, уверенныйandare franco a una cosa — смело взяться за что-либоfarsi franco — 1) осмелиться 2) приобрести навык3) откровенный, искренний, чистосердечный2. (pl - chi); avvоткровенно, искренне; чистосердечноparlare franco — говорить откровенноSyn:libero, esente; ardito, coraggioso, intrepido; svelto, destro, disinvolto, spiccio; schietto, sincero, naturaleAnt:••franchi muratori — вольные каменщики; франкмасоныfranchi tiratori — 1) вольные стрелки; партизаны 2) полит. оппортунисты, отщепенцы
См. также в других словарях:
impacciato — agg. [part. pass. di impacciare ]. 1. [che non è disinvolto nei movimenti e sim.] ▶◀ goffo, (fam.) imbranato, (roman.) impedito, maldestro. 2. [che è trattenuto da timidezza e sim.: starsene tutto i. in disparte ] ▶◀ confuso, esitante,… … Enciclopedia Italiana
impacciato — im·pac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → impacciare, impacciarsi 2. agg. CO impedito nei movimenti: con quel maglione mi sentivo impacciata Sinonimi: 1goffo, 1legato, pesante. Contrari: agile, destro, leggero, 1svelto. 3. agg. CO fig., di qcn.,… … Dizionario italiano
impacciato — {{hw}}{{impacciato}}{{/hw}}part. pass. di impacciare ; anche agg. Imbarazzato, confuso, esitante | Goffo; CONTR. Disinvolto, spigliato … Enciclopedia di italiano
impacciato — pl.m. impacciati sing.f. impacciata pl.f. impacciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
impacciato — part. pass. di impacciare; anche agg. 1. legato, bloccato, legnoso CONTR. svelto, spedito, agile, scattante, sciolto, snodato 2. (fig.) imbarazzato, confuso, esitante, incerto, timido, timoroso, inibito □ (est.) goffo, imbranato, maldestro CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
legato — 1le·gà·to s.m. 1. TS stor. in Roma antica, rappresentante del potere politico centrale inviato nelle province con mansioni varie, spec. come coadiutore di un magistrato e talvolta anche come governatore | luogotenente di un generale 2. OB… … Dizionario italiano
maldestro — mal·dè·stro agg. CO 1. di qcn., poco abile, inesperto; goffo, impacciato: un guidatore maldestro Sinonimi: inesperto; impacciato. Contrari: abile, destro, 1disinvolto, esperto. 2. di atto, comportamento e sim., che deriva da incapacità e… … Dizionario italiano
spedito — spe·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spedire, spedirsi 2. agg. BU libero da impedimenti, da obblighi, da restrizioni 3. agg. CO che si muove con agilità e scioltezza, rapido, svelto: essere spedito nei movimenti; anche in funz. avv.:… … Dizionario italiano
spigliato — spi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spigliare, spigliarsi 2. agg. CO di qcn., disinvolto, non impacciato nel muoversi o nel parlare: un ragazzo spigliato Sinonimi: 1disinvolto, sciolto. Contrari: 1goffo, impacciato. 3. agg. CO di un… … Dizionario italiano
timido — agg. 1. (di persona) insicuro, impacciato, schivo, ritroso, riservato, introverso, vergognoso CONTR. disinvolto, sicuro, sfacciato, sfrontato 2. (raro) pavido, pusillanime, pauroso, timoroso, trepido □ indeciso, irresoluto CONTR. ardito, audace,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esitante — e·si·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1esitare Sinonimi: dubbioso, impacciato, incerto, indeciso, insicuro, 1irresoluto, perplesso, titubante. Contrari: baldanzoso, certo, convinto, deciso, determinato, netto, reciso, risoluto, sicuro. 2. agg.… … Dizionario italiano