-
1 lavarsi
мыться; умыватьсяlavarsi i denti — чистить зубы -
2 lavarsi
мыться, обмываться* * *гл.общ. мыться, умываться -
3 lavarsi i denti
гл.общ. чистить зубы -
4 lavarsi la bocca di
Итальяно-русский универсальный словарь > lavarsi la bocca di
-
5 lavarsi le mani
гл.общ. мыть руки -
6 lavarsi le mani d'una cosa
гл.общ. умыть руки, (ù+A) не желать впутыватьсяИтальяно-русский универсальный словарь > lavarsi le mani d'una cosa
-
7 lavarsi le mano i
гл.разг. умыть руки -
8 lavarsi via
гл.общ. отмываться -
9 non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani
-
10 non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
ничего не зарабатывать.Frasario italiano-russo > non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
-
11 умыться
-
12 -M613
умыть руки, отмежеваться, остаться в стороне:«Andate, vi dico; che volete ch'io faccia di vostri giuramenti? Io non c'entro: me ne lavo le mani». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Уходите, говорю вам. На что мне ваши клятвы? Я тут не при чем. Я умываю руки.Finalmente un lunedì Ranocchio non venne più alla cava, e il padrone se ne lavò le mani perché allo stato in cui era ridotto ormai era più di impiccio che altro. (G. Verga, «Rosso malpelo»)
Наконец, однажды в понедельник Лягушонок не пришел на копь, и хозяин вздохнул с облегчением, потому что в этом состоянии Лягушонок был больше в тягость, чем полезен.— Come Pilato. — Fece atto di lavarsi le mani. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Я поступлю, как Пилат, — сказал Он, делая жест, что умывает руки.— Lui, il suo dovere l'ha fatto, lo stesso come l'avrei fatto io. Poteva anche lavarsene le mani, per dire, far finta di niente e andarsene a raccogliere le violette. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna delta domenica»)
— Долг свой он выполнил; точно так же поступил бы и я. Он мог бы, так сказать, умыть руки и как ни в чем не бывало пойти себе и собирать цветочки.Insomma sbrigatesela voi! — esclamò allora padron Cipolla indispettito, — io me ne lavo le mani, e non me ne importa un fico, giacché ci ho le mie chiuse e le mie vigne che mi danno il pane. (G. Verga, «I Malavoglia»)
«Разбирайтесь сами, — воскликнул тогда рассерженный Чиполла, — я умываю руки, мне на все наплевать, у меня есть земля и виноградники, они меня прокормят,(Пример см. тж. - S216). -
13 подмываться
-
14 помыться
lavarsi; fare il bagno -
15 -B901
перемывать чьи-л. косточки. -
16 -V665
наскоро помыться, умыться как кошка лапой. -
17 lavare
1. v.t.1) мыть; умывать; промывать; чистить2) стирать3) (fig.)2. lavarsi v.t.3.•◆
si è fatto bianco come un panno lavato — он побелел (побледнел), как полотноsai che ti dico? io me ne lavo le mani! — знаешь что? моё дело сторона! (я умываю руки!; моя хата с краю, я ничего не знаю!)
4.• -
18 LAVARE
v— см. -A171— см. - B901lavare il bucato (или i panni sporchi, sudici) in famiglia (тж. lavare in casa i propri panni sporchi)
— см. - F138lavare il capo (coi ciottoli или con le frombole, con il ranno)
— см. - C773lavare il capo (или la schiena, le orecchie, la testa) all'asino
— см. -A1213— è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214— см. -A1134lavare le mani nel sangue di qd
— см. - M614— см. - T569— см. - V665— см. -A213— см. -A215— см. - M374chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242— см. -A239— см. -A1242— см. - B687una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705i panni sudici (или sporchi) si lavano (или vanno lavati) in famiglia (или in casa)
— см. - F140a -
19 viso
mлицо, физиономияun viso di madonna перен. — умиротворённое / спокойное лицоmutare viso — меняться в лицеfare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгоратьilluminarsi, rischiararsi / rabbuiarsi in viso — просиять / помрачнетьa viso aperto — открыто, прямо, без обиняковgli si legge in viso... — у него на лице написано...cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лицеavere viso da (fare qc) — быть способным ( сделать что-либо)Syn:••fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приёмfare buon viso a cattivo gioco / a cattiva sorte — делать хорошую мину при плохой игре -
20 умыть
См. также в других словарях:
lavarsi — la·vàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., rendere pulita una parte del proprio corpo: lavarsi il viso, i capelli Sinonimi: pulirsi. 2. v.pronom.intr., lavare il proprio corpo: lavarsi ogni mattina Sinonimi: pulirsi. 3. v.pronom.intr. BU… … Dizionario italiano
lavabo — {{hw}}{{lavabo}}{{/hw}}s. m. (pl. lavabi o lavabo ) 1 Nella liturgia cattolica, ampolla che contiene l acqua della quale il celebrante si serve per lavarsi le mani | Parte della messa, dopo l Offertorio, in cui il celebrante si lava le mani… … Enciclopedia di italiano
lavanda — 1la·vàn·da s.f. 1. BU il lavare, il lavarsi e il loro risultato 2. TS lit. abluzione delle mani da parte del celebrante prima della consacrazione 3. TS med. lavaggio di cavità interne del corpo, praticato a scopo terapeutico o per rimuovere corpi … Dizionario italiano
rilavarsi — ri·la·vàr·si v.pronom.tr. e intr. CO v.pronom.tr., lavarsi di nuovo una parte del corpo: mi sono rilavato le mani | v.pronom.intr., lavarsi di nuovo o ripetutamente: mi sono lavato e rilavato … Dizionario italiano
lavanda (1) — {{hw}}{{lavanda (1)}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Operazione del lavare o del lavarsi. 2 (med.) Processo di lavaggio a scopo di detersione o disinfezione | Lavanda gastrica, lavaggio dello stomaco con acqua o liquidi appropriati, mediante apposita sonda … Enciclopedia di italiano
lavabo — s.m. [dal lat. lavabo, propr. laverò , parola iniziale della formula, tratta dal salmo 25, che il sacerdote recitava lavandosi le mani] (pl. i, o più spesso invar.). 1. (eccles.) [momento della messa, all offertorio, in cui il sacerdote si lava… … Enciclopedia Italiana
lavamano — (meno com. lavamani) s.m. [comp. di lava(re ) e mano ], invar. 1. (arred.) [recipiente per lavarsi, sorretto per lo più da un treppiedi] ▶◀ [➨ lavabo (2. a)]. 2. (arred.) [piccola vaschetta di ceramica per lavarsi] ▶◀ [➨ lavabo (2. b)] … Enciclopedia Italiana
lavanda — lavanda1 s.f. [lat. lavanda, femm. (o neutro pl.) di lavandus gerundivo di lavare lavare ]. 1. (lett., med.) [il lavare o il lavarsi il corpo o parti di esso] ▶◀ [➨ lavaggio (1)]. 2. (eccles.) [momento della messa, all offertorio, in cui il… … Enciclopedia Italiana
lavandino — s.m. [voce di origine settentr., der. di lavanda1]. 1. (arred.) a. [recipiente per lavarsi, sorretto per lo più da un treppiedi] ▶◀ [➨ lavabo (2. a)]. b. [vaschetta di ceramica per lavarsi posta in bagno, per lo più montata a muro] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
Итальянский язык — Самоназвание: italiano, la lingua italiana прослушать (инф.) … Википедия
avvenimento — av·ve·ni·mén·to s.m. 1. FO fatto, evento, spec. di particolare importanza: gli avvenimenti storici, l avvenimento dell anno | scherz., atto, comportamento estremamente raro: lavarsi è per lui un avvenimento Sinonimi: accadimento, evento. 2. OB… … Dizionario italiano