-
1 espèces sonnantes et trébuchantes
"живые" деньгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > espèces sonnantes et trébuchantes
-
2 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) visвзять живым — prendre vifостаться в живых — survivre viзастать кого-либо в живых — trouver qn encore en vie2) (подлинный, реальный) vivantживые факты — faits m pl pris sur le vif4) ( остро переживаемый) vif••он совсем живой ( о портрете) — on le dirait vivantна живую нитку — à grands points, à la va-viteрезать по живому месту разг. — trancher dans le vifни (одной) живой души — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)живого места нет разг. — ne pas avoir un endroit intact -
3 vivant
1. adj ( fém - vivante)1) живущий, живой••cadavre [squelette] vivant — живые мощи ( о худом человеке)2) оживлённый3)2. m1) живущий, живой••bon vivant — бонвиван, кутилаrayer du nombre des vivants — отправить на тот свет2) pl рел. блаженные3) живое4)de son vivant — при его, при своей жизниdu vivant de... loc prép — при жизни... -
4 cadavre vivant
сущ.общ. живой труп, живые мощи, живые мощи (о худом человеке) -
5 tellurisme
сущ.общ. влияние земли на обитающие на ней живые существа, влияние почвы на обитающие на ней живые существа -
6 base de couronne
основание кроны
Первые живые ветви ствола.
[ ГОСТ 23431-79 ]Тематики
Обобщающие термины
- общебиологические термины, относящиеся к древесине
EN
FR
3. Основание кроны
Е. Crown base
F. Base de couronne
Первые живые ветви ствола
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > base de couronne
-
7 biocide
1. m 2. adj -
8 cadavre
m1) труп••être [rester] comme cadavre — лежать неподвижноcadavre exquis — игра в слова, в которой каждый из участников дополняет фразу словом, не зная слов, написанных другимça sent le cadavre — дело дрянь2) прост. пустая бутылка, "монах"3) разг. скрываемое преступление, проступок -
9 chair
f1) тело, плотьles chairs — тело, мышечная ткань ( тела)des êtres de chair et de sang — живые существа, из плоти и кровиtailler dans la chair vive — резать по живому телуbien en chair — в теле, упитанныйchairs d'un tableau жив. — ню, цвет обнажённого телаdonner chair à... — облечь в плоть••j'en ai la chair de poule — 1) меня мороз по коже подирает 2) мне страшно делается2) мясо; рубленое мясо••ni chair ni poisson — ни рыба ни мясо4) перен. плоть5) плоть, чувственностьl'aiguillon de la chair — искушение плотиœuvre de chair — плотский грех6) мездра; бахтарма -
10 moderne
1. adjновый, новейший, современный, нынешнийenseignement moderne — преподавание естественных наук, живых языковmouvement moderne архит. — интернациональный стиль2. m1) модерн; современное, новоеarmer à la moderne — вооружить по последнему слову техники2) pl современники; современные писатели, художникиQuerelle des Anciens et des Modernes ист. лит. — "спор древних и новых" -
11 mouvant
1. adj ( fém - mouvante)1) движущийся, подвижный; неустойчивый2) зыбкий, неустойчивый; волнистыйbâtir sur le terrain mouvant — строить на песке3) уст. движущий, двигательный4) ист. находящийся в ленной зависимости2. mподвижность; зыбкость -
12 tableau
m1) картина••faire tableau — представлять немую сценуfaire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотретьсяvieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старикtableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехиaviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника3) обзор; описание; изображениеpour achever le tableau — в довершение всегоtableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдностиêtre inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)tableau de service — график работы; табельtableau de marche des trains — расписание движения поездовtableau de bord [de marche] эк. — сводка деятельности предприятия, экономического положения страныtableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателейtableau de bord — щиток приборов; приборная доскаtableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афишtableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале)6)aller au tableau — идти к доске, отвечать7) театр картина, сцена8) стр.tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная)9) мор. транец10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса11) уст. ( в игре) местонахождение ставки; ставка••jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей -
13 tellurisme
mвлияние земли, почвы на обитающие на ней живые существа -
14 vif
1. adj ( fém - vive)1) живойbrûler vif — сжечь заживоprendre vif — взять живым••plaie vive — свежая, живая ранаvif comme un lézard — юркий как ящерица3) пылкий, горячий; вспыльчивый; резкийéchanger des propos très vis — обменяться резкими словами; поругаться4) сильныйair vif — прохладный воздухvif désir — большое, острое желание5) яркий6) перен. неприкрытый, обнажённыйpierres vives — неприкрытые ( землёй) камни2. m1) живое; живое местоtrancher [couper] dans le vif — 1) резать по живому месту 2) перен. принять энергичные меры; действовать решительно2) уст. жив. живая натура••prendre [surprendre] sur le vif — взять из жизни; списать с натурыfaits pris sur le vif — факты, взятые из жизни3) pl живые, живущие4) рыб. живец5) существо; сутьentrer dans le vif du sujet — приступить к обсуждению, изложению главного, основногоaborder le vif du sujet — коснуться главного6) -
15 вечно
1) éternellement, toujours; tout le temps2) (постоянно, непрерывно) perpétuellement -
16 мощи
-
17 существо
с.по существу вопроса — dans le vif du sujet, sur le fond de la questionговорить, отвечать по существу — s'en tenir au sujet; repondre sur le fond -
18 цветок
м.букет цветов — bouquet m ( или gerbe f) de fleurs -
19 bioseston
-
20 aller sur les brisées de qn
(aller [или courir, marcher] sur les brisées de qn)1) (тж. suivre les brisées de qn) идти по чьим-либо стопамMaurice m'a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j'en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.
- N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.
2) соперничать, конкурировать с кем-либо... Gorrio était amoureux d'elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d'un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —... Горрио был в нее влюблен... и я не хотел стать поперек дороги другу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller sur les brisées de qn
См. также в других словарях:
ЖИВЫЕ — «ЖИВЫЕ» (Alive) США, 1993, 125 мин. Драма, приключенческий фильм. Бывший продюсер Фрэнк Маршалл, много сотрудничавший со Стивеном Спилбергом, после своего режиссерского дебюта психологического фильма ужасов «Арахнофобия» снял приключенческую… … Энциклопедия кино
Живые — Мемориал «Живые бессмертным» «Живые бессмертным» мемориал в Ленинском районе Донецка … Википедия
Живые и мертвые (фильм) — «Живые и мёртвые» Жанр Военный фильм Режиссёр Александр Столпер Автор сценария Александр Столпер … Википедия
Живые (фильм) — Живые Alive Жанр драма Режиссёр … Википедия
Живые — бессмертным — Мемориал «Живые бессмертным» «Живые бессмертным» мемориал в Ленинском районе Донецка. на территории Донецкого металлургического завода. Географические координаты: 47.978347 … Википедия
Живые Родники — (Афанасьево,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Совхозная 42, Афанасьево, Россия … Каталог отелей
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ — «ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1963, ч/б, 201 мин. Военный кинороман. По одноименному роману К.Симонова. Один из лучших фильмов о войне. Это действительно «о сорок первом страшном и героическом годе», как сказано в первом кадре картины. В… … Энциклопедия кино
Живые и мёртвые (книга) — Живые и мертвые роман в трех книгах («Живые и мертвые», «Солдатами не рождаются», «Последнее лето»), советского писателя Константина Симонова. Первые две части были изданы в 1959 году и 1962 году, третья книга была издана в 1971 году.… … Википедия
Живые: Двадцать лет спустя (фильм) — Живые: Двадцать лет спустя Alive: 20 Years Later Жанр документальный фильм В главных ролях Страна США Год 1993 … Википедия
Живые инородные тела — живые организмы (насекомые, клещи и др.), заползающие в уши или в нос. Содержание 1 Органы слуха 2 Органы дыхания 3 Орган зрения … Википедия
Живые паровозы (журнал) — Живые паровозы (англ. Live Steam) американский журнал. Журнал основан в 1966 году и посвящён паровозам, любителям паровозов, созданию моделей паровозов. В 2005 году название журнала было изменено на «Live Steam Outdoor Railroading», что можно… … Википедия