Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sur+fond...

Толкование Перевод

61 point

point [pɔɪnt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sharp end) pointe f

• a knife with a sharp point un couteau très pointu

• to dance on points faire les pointes

• not to put too fine a point on it ( = frankly) pour être franc

   b. ( = dot) point m ; ( = decimal point) virgule f (décimale)

• three point six (3.6) trois virgule six (3,6)

   c. (in space, in time) point m

• the highest point in the district le point culminant de la région

• at that point in the road à cet endroit de la route

• he had reached a point where he began to doubt whether... il en était arrivé à se demander si...

• to reach a low point [morale] être au plus bas ; [production, reputation] toucher le fond

• from that point onwards à partir de ce moment

• at this or that point (in space) à cet endroit ; (in time) à ce moment-là

• at this point in time à ce stade

► point of + noun

• there was no point of contact between them ils n'avaient aucun point commun

• point of departure point m de départ

• point of entry point m d'entrée

• to reach the point of no return atteindre le point de non-retour

• point of reference point m de référence

• point of sale point m de vente► the point of + -ing

• to be on the point of doing sth être sur le point de faire qch

• he had reached the point of resigning il en était arrivé au point de donner sa démission► up to a point jusqu'à un certain point

   d. ( = unit) (in score) point m ; (on thermometer) degré m

• the cost-of-living index went up two points l'indice du coût de la vie a augmenté de deux points

   e. ( = idea) point m

• on this point we are agreed sur ce point nous sommes d'accord

• the main points to remember les principaux points à retenir

• point by point point par point

• you have a point there! il y a du vrai dans ce que vous dites !

• he made the point that... il fit remarquer que...

• I take your point je vois ce que vous voulez dire

• point taken! (inf) d'accord !

► a point of + noun

• it was a point of honour with him never to refuse il se faisait un point d'honneur de ne jamais refuser

• point of interest/of no importance point m intéressant/sans importance

• on a point of principle sur une question de principe

   f. ( = important part) [of argument] objet m

• that's not the point là n'est pas la question

• that is beside the point cela n'a rien à voir

• that's just the point! justement !

• I don't see the point of the joke je n'ai pas compris la plaisanterie

• to come to the point [person] en venir au fait

• when it comes to the point, they don't value education au fond, ils n'accordent pas beaucoup d'importance à l'éducation

• we're getting off the point nous nous éloignons du sujet

• let's get back to the point revenons à nos moutons (inf)

• to keep to the point ne pas s'éloigner du sujet

   g. ( = meaning) what was the point of his visit? quel était le but de sa visite ?

• there's some point in it ça a une utilité

• the point of this story is that... la morale de l'histoire, c'est que...

• (very much) to the point (très) pertinent

• to see the point comprendre

• to make a point of doing sth ne pas manquer de faire qch

   h. ( = use) what's the point? à quoi bon ?

• what's the point of waiting? à quoi bon attendre ?

• there's no point waiting ça ne sert à rien d'attendre

• I don't see any point in doing that je ne vois aucun intérêt à faire cela

   i. ( = characteristic) caractéristique f

• good points qualités fpl

• bad points défauts mpl

• the points to look for when buying a car les choses fpl auxquelles il faut faire attention lorsqu'on achète une voiture

   j. (in car) vis f platinée

   k. (British Electricity) ( = power point) prise f (de courant) (femelle)

2. plural noun

points (British) (on railway) aiguillage m

3. transitive verb

   a. ( = aim) pointer (at sur)

• to point a gun at sb braquer un revolver sur qn

• to point sb in the direction of diriger qn vers

• when they ask questions he points them in the direction of the library quand ils posent des questions, il leur dit d'aller à la bibliothèque

• she pointed him in the right direction (inf) elle lui a montré le chemin

• he pointed his finger at me il a pointé le doigt sur moi

► to point the way

• the signs point the way to London les panneaux indiquent la direction de Londres

• the article points the way to a possible solution cet article suggère une solution possible

   b. [+ wall] jointoyer ( with de)

   c. [+ toes] pointer

4. intransitive verb

   a. [person] montrer du doigt

• it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

• to point at sth/sb désigner qch/qn du doigt

• all the evidence points to him tous les faits l'accusent

• everything points to a brilliant career for him tout indique qu'il aura une brillante carrière

• it all points to the fact that... tout laisse à penser que...

• everything points to suicide tout laisse à penser qu'il s'agit d'un suicide

   b. [signpost] indiquer la direction ( towards de)

• the needle is pointing north l'aiguille indique le nord

• the arrow isn't pointing in the right direction la flèche n'indique pas la bonne direction

5. compounds

► point-and-click adjective [browser, interface] pointer-cliquer inv

► point-blank adjective [refusal] catégorique

• at point-blank range à bout portant adverb [fire, shoot] à bout portant ; [refuse] catégoriquement ; [demand] de but en blanc ► point-by-point adjective méthodique

► point duty noun (British)

to be on point duty régler la circulation ► point of view noun point m de vue

• from that/my point of view de ce/mon point de vue ► points failure noun panne f d'aiguillage

► points system noun système m par points

► point-to-point noun steeple-chase champêtre réservé à des cavaliers amateurs

6. Phrasal Verbs

► point out separable transitive verb

   a. ( = show) [+ person, object, place] indiquer

   b. ( = mention) faire remarquer

• to point sth out to sb faire remarquer qch à qn

• I should point out that... je dois vous signaler que...

► point up separable transitive verb mettre en évidence

* * *
[pɔɪnt] 1.
noun

1) (of knife, needle, pencil etc) pointe f

2) (location, position on scale) point m; ( less specific) endroit m

embarkation point — lieu m d'embarquement

point of entry — ( into country) point d'arrivée; ( of bullet into body) point d'impact; ( into atmosphere) point d'entrée

point of no return — point de non-retour

3) (extent, degree) point m

I've got to the point where I can't take any more — j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

up to a point — jusqu'à un certain point

4) ( moment) ( precise) moment m; ( stage) stade m

to be on the point of doing — être sur le point de faire

at this point he broke down — à ce moment-là il a fondu en larmes

at some point in the future — plus tard

at one point — à un moment donné

when it came to the point of deciding — quand il a fallu décider

at this point in time — dans l'état actuel des choses

5) (question, idea) point m

to take up ou return to somebody's point — revenir sur un point soulevé par quelqu'un

this proves my point — cela confirme ce que je viens de dire

to make a point — faire une remarque ( about sur)

to make the point that — faire remarquer que

you've made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing something — ( as matter of pride) mettre un point d'honneur à faire quelque chose; ( do deliberately) faire quelque chose exprès

to raise a point about something — soulever la question de quelque chose

my point was that — ce que je voulais dire, c'était que

that's a good point — c'est une remarque judicieuse

I take your point — ( agreeing) je suis d'accord avec vous

I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken! — très bien, j'en prends note

good point! — très juste!

you've got a point there — vous n'avez pas tort

in point of fact — en fait

6) ( central idea) point m essentiel

to come straight to the point — aller droit au fait

to keep ou stick to the point — rester dans le sujet

to miss the point — ne pas comprendre

what she said was short and to the point — ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point — là n'est pas la question

to get the point — comprendre

that's not the point — il ne s'agit pas de cela

7) ( purpose) objet m

what's the point of doing...? — à quoi bon faire...?

there's no point in doing — ça ne sert à rien de faire

I don't see the point of doing — je ne vois pas l'intérêt de faire

8) (feature, characteristic) point m, côté m

her strong point — son point fort

9) Sport, Finance ( in scoring) point m

to win by 4 points — gagner à 4 points près

to win on points — ( in boxing) remporter une victoire aux points

match point — ( in tennis) balle f de match

10) ( dot) point m; ( decimal point) virgule f; ( diacritic) signe m diacritique; Mathematics point m

11) Geography ( headland) pointe f
2.
points plural noun

1) GB Railways aiguillages mpl, aiguilles fpl

2) Automobile électrodes fpl

3) ( in ballet)

to dance on point(s) — faire des pointes fpl
3.
transitive verb

1) (aim, direct)

to point something at somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [camera, gun]

to point one's finger at somebody — montrer quelqu'un du doigt

to point the finger at somebody — ( accuse) accuser quelqu'un

to point something towards — (of car, boat) diriger quelque chose vers

to point somebody in the right direction — lit, fig mettre quelqu'un dans la bonne direction

2) ( show)

to point the way to — lit (person, signpost) indiquer la direction de

to point the way to a fairer system — ouvrir la voie à un système plus équitable

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — faire des pointes

4) Construction jointoyer [wall]
4.
intransitive verb

1) ( indicate) indiquer or montrer (du doigt)

to point at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt

2) [signpost, arrow] indiquer

to point at somebody ou in somebody's direction — [gun, camera] être braqué sur quelqu'un

everything points in that direction — tout semble indiquer que c'est ainsi

to point to something as evidence of success — citer quelque chose comme preuve d'une réussite

•

Phrasal Verbs:

- point out

- point up

English-French dictionary > point
62 Grund

grunt
m

1) ( Erdboden) terre f, sol m

auf eigenem Grund und Boden — sur ses terres

festen Grund unter den Füßen haben — tenir debout

von Grund auf (fig) — de fond en comble

2) ( Meeresboden) fond m

Grund haben — avoir pied

3) ( Motiv) raison f, cause f, motif m

auf Grund von — en raison de

aus diesem Grund — pour cette raison

Aus welchem Grund? — Pour quel motif?

aus gesundheitlichen Gründen — pour raisons de santé

4)

zu Grunde gehen — périr

5)

zu Grunde legen — prendre pour base

6)

etw zu Grunde liegen — être à la base de qc

7)

zu Grunde richten — ruiner

Grund

Grụnd [gr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt, Plural: 'grc6e631d8y/c6e631d8ndə] <-[e]s, Grụ̈nde>

Substantiv Maskulin

1 (Veranlassung, Beweggrund) raison Feminin; Beispiel: aus gutem Grund avec [juste] raison; Beispiel: aus gesundheitlichen Gründen pour des raisons de santé; Beispiel: ohne Grund sans raison

2 (Ursache) cause Feminin

3 kein Plural (Erdboden) sol Maskulin

4 Österreich (Grundbesitz) Beispiel: Grund und Boden besitzen posséder du terrain

5 kein Plural (Boden) eines Gewässers, Gefäßes fond Maskulin; Beispiel: auf Grund laufen Schiff toucher le fond

6 kein Plural (Untergrund, Hintergrund) fond Maskulin

Wendungen: jemanden in Grund und Boden reden couper le sifflet à quelqu'un umgangssprachlich; im Grunde meines Herzens au fond de mon cœur; einer S. Dativ auf den Grund gehen aller au fond des choses; den Grund zu etwas legen poser les fondements de quelque chose; von Grund auf de fond en comble; zu Grunde gehen; Person se perdre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Grund
63 ground

ground

A pret, pp ⇒ grind B, C.

B n

1 ( surface underfoot) sol m, terre f ; to put/throw sth on the ground poser/jeter qch par terre ; to sit/lie (down) on the ground s'asseoir/s'allonger par terre ; to fall to the ground tomber (par terre) ; to pick sth up off the ground ramasser qch (par terre) ; get up off the ground lève-toi ; to get off the ground [plane] décoller ; fig [idea] prendre fig ; to get sth off the ground faire démarrer [plan, undertaking, campaign] ; to burn to the ground brûler complètement ; above (the) ground en surface ; below (the) ground sous terre ; to prepare the ground lit préparer la terre or le sol ; fig ouvrir la voie (for à) ; to clear the ground lit, fig déblayer le terrain ; on the ground lit, fig sur le terrain ;

2 (area, territory) lit, fig terrain m ; a piece of ground un terrain ; built on high/rocky ground construit sur un terrain surélevé/accidenté ; holy/neutral ground terrain consacré/neutre ; to cover a lot of ground lit faire beaucoup de chemin ; fig avancer beaucoup ; to cover the same ground [teachers, speakers] traiter le même sujet ; [articles, lectures] traiter du même sujet ; to go over the same ground se répéter ; to break fresh ou new ground innover (by ou in doing en faisant) ; to break new political/legal ground innover dans le domaine politique/légal ; it breaks no new ground cela n'apporte rien de nouveau ; on neutral ground en terrain neutre ; on my/her own ground sur mon/son propre terrain ; to be on sure ou firm ground être sûr de ce qu'on avance ; to be on shaky ground être dans une position délicate ; to be sure of one's ground être sûr de son fait or de ce qu'on avance ; (to be) on dangerous ground ( in discussion) (être) sur un terrain miné ; ( in dealings) (être) dans une position délicate ; on safe ground sur un terrain familier ; the ground is shifting le climat est en train de changer fig ; familiar/new ground domaine m familier/nouveau ;

3 gen, Sport ( for specific activity) terrain m ;

4 ( reason) gen, Jur motifs mpl, raisons fpl ;

5 fig (in contest, discussion) to gain ground gagner du terrain (on, over sur) ; to lose ground perdre du terrain (to au profit de) ; to give ou yield ground céder du terrain (to devant ; on, over au niveau de) ; to make up ou regain lost ground regagner du terrain perdu ; to hold ou stand (one's) ground tenir bon ; to change ou shift one's ground fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de) ;

6 US Elec terre f ;

7 Art fond m ;

8 Naut to touch ground racler le fond ;

9 ( also ground coat) Constr sous-couche f.

C grounds npl

1 (of house, institution) parc m (of de) ; private grounds propriété f privée ;

2 ( reasons) on ethical grounds pour des raisons d'éthique ; on compassionate grounds pour raisons personnelles ; grounds for motifs de [divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope] ; to have grounds for complaint/for suspicion avoir des motifs de se plaindre/de douter ; to give sb grounds for anxiety être un motif or une source d'angoisse pour qn ; grounds for doing motifs pour faire ; there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que ; to give sb good grounds for doing donner à qn de bonnes raisons de faire ; to have grounds to do avoir des raisons de faire ; on (the) grounds of en raison de [cost, public interest] ; pour raison de [adultery, negligence, insufficient evidence] ; on (the) grounds of ill-health pour raisons de santé ; to lodge an appeal on the grounds of insanity faire appel en arguant la folie ; on the grounds that en raison du fait que.

D ground pp adj [coffee, pepper] moulu.

E vtr

1 Aviat immobiliser [aircraft] ; déclarer [qn] inapte [crew, pilot] ;

2 Naut faire échouer [vessel] (on sur) ; to be grounded s'échouer ;

3 ( base) to ground sth on ou in fonder qch sur ; to be grounded on être fondé sur [principle, fact, experience] ; to be grounded in être fondé sur [right, truth, understanding] ; well-grounded suspicions des soupçons fondés ; a well-grounded theory une théorie bien fondée ;

4 ○ ( punish) priver [qn] de sortie [teenager] ;

5 US Elec mettre [qch] à la terre ;

6 Mil to ground arms poser l'arme à la terre ; ground arms! reposez armes!

Idioms

to be thick/thin on the ground être/ne pas être légion inv ; to go to ground se terrer ; to run sb/sth to ground dénicher ○ qn/qch ; to run ou drive oneself into the ground s'user or se crever ○ au travail ; to run sth into the ground laisser péricliter [business] ; to run a car into the ground garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse ; that suits me down to the ground ça me va parfaitement.

Big English-French dictionary > ground
64 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
65 deep

deep ⇒ Length measurement

A n littér ( sea) the deep l'océan m.

B adj

1 ( vertically) [hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair] profond ; [mud, snow, carpet] épais/épaisse ; [container, drawer, saucepan, grass] haut ; deep roots Bot racines fpl profondes ; fig bases fpl ; deep cleansing Cosmet nettoyage en profondeur ; a deep-pile carpet une moquette de haute laine ; how deep is the river/wound? quelle est la profondeur de la rivière/blessure? ; the lake is 13 m deep le lac a 13 m de profondeur ; a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole un trou de 5 cm ; the floor was 10 cm deep in water le sol se trouvait sous 10 cm d'eau ; the sound/spring came from a source deep in the earth le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre ;

2 ( horizontally) [border, band, strip] large ; [shelf, drawer, cupboard, alcove, stage] profond ; a shelf 30 cm deep une étagère de 30 cm de profondeur ; people were standing six deep les gens étaient debout sur six rangées ; cars were parked three deep les voitures étaient garées sur trois files ;

3 fig ( intense) [admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow] profond ; [interest, regret, shame] profond, grand ; [desire, need, pleasure] grand ; [difficulty, trouble] gros/grosse ; Physiol [coma, sleep] profond ; my deepest sympathy parfois hum toutes mes condoléances ;

4 ( impenetrable) [darkness, forest, jungle, mystery] profond ; [secret] grand ; [person] réservé ; they live in deepest Wales hum ils habitent au fin fond du pays de Galles ; you're a deep one ○ ! tu caches bien ton jeu ○ ! ;

5 ( intellectually profound) [idea, insight, meaning, truth, book, thinker] profond ; [knowledge, discussion] approfondi ; [thought] ( concentrated) profond ; ( intimate) intime ; at a deeper level plus en profondeur ;

6 ( dark) [colour] intense ; [tan] prononcé ; deep blue eyes des yeux d'un bleu intense ;

7 ( low) [voice] profond ; [note, sound] grave ;

8 (involved, absorbed) to be deep in être absorbé dans [thought, entertainment] ; être plongé dans [book, conversation, work] ; to be deep in debt être endetté jusqu'au cou ;

9 [shot, serve] en profondeur.

C adv

1 ( a long way down) [dig, bury, cut] profondément ; he thrust his hands deep into his pockets/the snow il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige ; she dived deep into the lake elle a plongé dans les profondeurs du lac ; he plunged the knife deep into her body il lui a planté le couteau dans le corps ; deep in the cellars tout au fond des caves ; deep beneath the sea/the earth's surface à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre ; to sink/dig deeper s'enfoncer/creuser plus profondément ; to dig deeper into an affair fig creuser (plus loin) une affaire ; to sink deeper into debt fig s'endetter davantage ; he drank deep of the wine littér il a bu une large rasade de vin ;

2 ( a long way in) deep in ou into au cœur de ; deep in the forest, all was still au cœur de la forêt, le silence régnait ; to go deep into the woods s'enfoncer au cœur des bois ; deep in the heart of the maquis/of Texas au cœur du maquis/du Texas ; deep in space loin dans l'espace ; deep in my heart tout au fond de mon cœur ; to be deep in thought/discussion être plongé dans ses pensées/dans une discussion ; to work/talk deep into the night travailler/causer jusque tard dans la nuit ; he gazed deep into my eyes littér il s'est noyé dans mon regard ;

3 fig (emotionally, in psyche) deep down ou inside dans mon/ton etc for intérieur ; deep down she was frightened dans son for intérieur elle avait peur ; deep down she's a nice woman elle a un bon fond ; to go deep [faith, emotion, loyalty, instinct] être profond ; his problems go deeper than that ses problèmes sont bien plus graves que cela ; to run deep [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné ;

4 Sport [hit, kick, serve] en profondeur.

Idioms

to be in deep ○ y être jusqu'au cou ○ ; to be in deep water être dans de beaux draps ○.

Big English-French dictionary > deep
66 play

play ⇒ Games and sports, Musical instruments

A n

1 Theat pièce f (about sur) ; the characters in a play les personnages d'une pièce ; a radio play, a play for radio une pièce radiophonique ; a one-/five-act play une pièce en un acte/en cinq actes ;

2 (amusement, recreation) the sound of children at play le bruit d'enfants en train de jouer ; the rich at play les riches dans leurs moments de loisir ; to learn through play apprendre par le jeu ;

3 Sport, Games play starts at 11 la partie commence à 11 heures ; there was no play today il n'y a pas eu de partie aujourd'hui ; rain stopped play la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie ; one evening's play ( in cards) une soirée de jeu ; the ball is out of play/in play la balle est hors jeu/en jeu ; there was some good defensive play la défense a été bonne ; there was some fine play from the Danish team l'équipe danoise a bien joué ;

4 (movement, interaction) jeu m ; to come into play entrer en jeu ; it has brought new factors into play cela a introduit de nouveaux éléments ; the play of light on the water/of shadows against the wall le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur ; the play of forces beyond our comprehension le jeu de forces qui dépassent notre compréhension ; the free play of the imagination le libre jeu de l'imagination ;

5 ( manipulation) jeu m ; a play on words un jeu de mots ; a play on the idea of reincarnation un jeu sur la notion de la réincarnation ;

6 US ( in football) tactique f ;

7 Mech ( scope for movement) jeu m (between entre ; in dans) ; there's some play in the lock il y a du jeu dans la serrure ;

8 Fishg to give a line more/less play donner du mou à/tendre une ligne.

B vtr

1 ( for amusement) to play football/bridge jouer au football/au bridge ; to play cards/a computer game jouer aux cartes/à un jeu électronique ; to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb jouer aux échecs/au tennis avec qn ; to play a game of chess/of tennis with sb jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn ; I'll play you a game of chess on peut faire une partie d'échecs si tu veux ; she plays basketball for her country elle est dans l'équipe nationale de basketball ; to play shop/hide and seek jouer à la marchande/ à cache-cache ; to play a joke on sb jouer un tour à qn ;

2 Mus jouer [symphony, chord] ; to play the guitar/the piano jouer de la guitare/du piano ; to play a tune on a clarinet jouer un air à la clarinette ; to play a piece to ou for sb jouer un morceau à qn ; play them a tune joue-leur un air ; they will play a nationwide tour ils vont en tournée dans tout le pays ; they're playing the jazz club on Saturday ils jouent au club de jazz samedi ;

3 ( act out) Theat interpréter, jouer [role] ; to play (the part of) Cleopatra interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre ; Cleopatra, played by Elizabeth Taylor Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor ; he plays a young officer il joue un jeune officier ; to play the diplomat/the sympathetic friend fig jouer au diplomate/à l'ami compatissant ; to play a leading role in public affairs jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques ; to play a significant part in the creation of a clean environment jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre ; I'm not sure how to play things je ne sais pas trop comment procéder ; that's the way I play things ○ c'est ma façon de faire ; to play a line for laughs dire une réplique de façon à faire rire tout le monde ;

4 Audio mettre [tape, video, CD] ; play me the record mets-moi le disque ; to play music écouter de la musique ; the tape was played to the court on a fait entendre la bande au tribunal ; let me play the jazz tape for you je vais vous faire entendre la cassette de jazz ;

5 Sport ( in a position) [coach, manager] faire jouer [player] ; to play goal/wing être gardien de but/ailier ; he plays goal for Fulchester il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester ;

6 Sport (hit, kick) [golfer, tennis player] envoyer [ball] ; [basketball player] lancer [ball] ; to play the ball over the goal tirer le ballon par-dessus la cage ; to play the ball to sb passer la balle à qn ; to play a forehand délivrer un coup droit ;

7 Games (in chess, draughts) déplacer [piece] ; ( in cards) jouer [card] ; to play a club jouer du trèfle ; to play the tables ( in roulette) miser ;

8 Fin to play the stock market boursicoter ○ ;

9 Fishg épuiser [fish].

C vi

1 [children] jouer (with avec) ; to play together jouer ensemble ; can Rosie come out to play? est-ce que Rosie peut venir jouer? ; to play at soldiers/at keeping shop jouer aux soldats/à la marchande ; to play at hide and seek jouer à cache-cache ;

2 fig she's only playing at her job elle ne travaille pas vraiment ; to play at being a manager/an artist jouer au directeur/à l'artiste ; what does he think he's playing at ○ ? GB qu'est-ce qu'il fabrique ○ ? ;

3 Sport, Games jouer ; do you play? est-ce que tu sais jouer? ; have you played yet? avez-vous joué? ; to play out of turn jouer avant son tour ; I've seen them play ( team) je les ai vus jouer ; England is playing against Ireland l'Angleterre joue contre l'Irlande ; he plays for Liverpool il joue dans l'équipe de Liverpool ; she played for her club in the semifinal elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale ; to play in goal être dans les buts ; to play for money [cardplayer] jouer pour de l'argent ; to play fair jouer franc jeu ;

4 Sport (hit, shoot) to play into a bunker/the net envoyer la balle dans un bunker/le filet ; to play to sb's backhand jouer sur le revers de qn ;

5 Mus [musician, band, orchestra] jouer (for pour) ; to play on the flute/on the xylophone jouer de la flûte/du xylophone ; to play to large audiences/to small groups jouer devant un grand public/pour de petits groupes ;

6 Cin, Theat [play] se jouer ; [film] passer ; [actor] jouer ; ‘Macbeth’ is playing at the Gate ‘Macbeth’ se joue au Gate ; she's playing opposite him in ‘Macbeth’ elle joue avec lui dans ‘Macbeth’ ; he's playing to packed houses il joue devant des salles combles ;

7 ( make noise) [fountain, water] couler, jaser littér ; a record played softly in the background un disque jouait doucement en arrière-fond ; I could hear music/the tape playing in the next room j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté ;

8 ( move lightly) sunlight played over the water le soleil jouait sur l'eau ; a breeze played across the lake une brise effleurait la surface du lac ; a smile played around ou on her lips un sourire flottait sur ses lèvres.

Idioms

to play for time essayer de gagner du temps ; we have everything to play for rien n'est encore gagné ; to play sb false ne pas jouer franc jeu avec qn ; they played to her strengths ( in interview) il ne lui ont rien demandé de difficile ; he doesn't play to his own strengths il n'utilise pas ses capacités ; all work and no play (makes Jack a dull boy) Prov il n'y a pas que le travail dans la vie ; to make a play for sb ○ draguer qn ○ ; to make great play of sth/of the fact that accorder beaucoup d'importance à qch/au fait que.

Phrasal verbs

■ play along

1 ( acquiesce) entrer dans le jeu ; to play along with sb entrer dans le jeu de qn ;

2 ( accompany) I'll sing, you play along on the piano je chante et tu m'accompagnes au piano ; to play along with sb/with a song accompagner qn/une chanson.

■ play around ○

1 ( be promiscuous) coucher à droite et à gauche ○ ;

2 ( act the fool) faire l'imbécile ; to play around with (rearrange, juggle) changer [qch] de place [chairs, ornaments] ; jongler avec [dates, figures] ; ( fiddle) jouer avec [paperclips, pens] ; to play around with the idea of doing caresser vaguement l'idée de faire ; how much time/money do we have to play around with? combien de temps/d'argent avons-nous à notre disposition?

■ play back:

▶ play [sth] back, play back [sth] rejouer [qch] du début [song] ; repasser [film, video] ; to play sth back to sb faire réentendre qch à qn [record, music] ; repasser qch à qn [video, film].

■ play down:

▶ play down [sth] minimiser [defeat, disaster, effects].

■ play off: to play sb off against sb monter qn contre qn (pour en tirer avantage) ; they can play the companies/buyers off against each other ils peuvent créer une concurrence entre les sociétés/acheteurs.

■ play on:

▶ play on

1 [musicians, footballers] continuer à jouer ;

2 ( in cricket) envoyer la balle sur son propre guichet ;

▶ play on [sth] exploiter [fears, prejudices] ; jouer avec [idea].

■ play out:

▶ play out [sth] vivre [fantasy] ; their love affair was played out against a background of war leur histoire d'amour s'est déroulée sur un fond de guerre ; the drama which is being played out in India le drame qui se joue aux Indes.

■ play up:

▶ play up ○ [computer, person] commencer à faire des siennes ○ ; the children are playing up again les enfants recommencent à en faire des leurs ○ ; my rheumatism is playing up mes rhumatismes me taquinent ;

▶ play up [sth] mettre l'accent sur [dangers, advantages, benefits] ; to play up a story Journ monter une histoire en épingle.

■ play upon = play on.

■ play with:

▶ play with [sth]

1 ( fiddle) jouer avec [pen, food, paperclip] ; to play with oneself ○ euph ( masturbate) se tripoter ○ ;

2 ( toy) to play with words jouer avec les mots ; to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn ;

3 ( be insincere) to play with sb jouer avec qn.

Big English-French dictionary > play
67 deep

deep [di:p]

profond ⇒ 1 profondément ⇒ 2 océan ⇒ 3 (a)

1 adjective

(a) (going far down → water, hole, wound etc) profond;

∎ deep snow lay round about une épaisse couche de neige recouvrait les alentours;

∎ the water/hole is five metres deep l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur;

∎ the road was a foot deep in snow ≃ la route était sous ou recouverte de trente centimètres de neige;

∎ to inflict a deep wound (weapon) pénétrer très profondément;

∎ a hole ten feet deep un trou de dix pieds de profondeur;

∎ the deep blue sea le vaste océan;

∎ to be in a deep sleep être profondément endormi;

∎ deep in thought/study plongé dans ses pensées/l'étude;

∎ deep in debt criblé de dettes;

∎ to get deeper and deeper into debt s'endetter de plus en plus;

∎ a deep breath une inspiration profonde;

∎ figurative take a deep breath and just do it respire un bon coup et vas-y;

∎ deep breathing (action, noise) respiration f profonde; (exercices) exercices mpl respiratoires;

∎ we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps;

∎ the deep end (of swimming pool) le côté le plus profond;

∎ to plunge or to jump in at the deep end y aller carrément;

∎ familiar to go off the deep end (lose one's temper) piquer une crise ou une colère; (panic) perdre tous ses moyens, paniquer à mort;

∎ figurative to be thrown in at the deep end être mis dans le bain tout de suite;

∎ to be in deep water être dans le pétrin, avoir des problèmes;

∎ I think we're getting into deep water here je crois que nous sommes en train de nous engager sur un terrain dangereux

(b) (going far back → forest, cupboard, serve) profond;

∎ deep in the forest au (fin) fond de la forêt;

∎ the crowd stood 15 deep la foule se tenait sur 15 rangées;

∎ humorous deep in Buckinghamshire, in deepest Buckinghamshire dans le Buckinghamshire profond;

∎ deep space profondeurs fpl de l'espace

(c) (strong → feelings) profond;

∎ with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances

(d) (profound → thinker) profond

(e) (mysterious, difficult to understand → book) profond;

∎ a deep mystery un mystère profond ou épais;

∎ a deep dark secret un sinistre secret;

∎ he's a deep one on ne peut jamais savoir ce qu'il pense

(f) (dark, vivid → colour) profond;

∎ deep blue eyes des yeux d'un bleu profond;

∎ to be in deep mourning être en grand deuil

(g) (low → sound, note) grave; (→ voice) grave, profond

(h) Finance

∎ deep discount forte remise f

2 adverb

profondément;

∎ they went deep into the forest ils se sont enfoncés dans la forêt;

∎ the snow lay deep on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol;

∎ he dug (down) deep into the ground il a creusé profond ou profondément dans la terre;

∎ he looked deep into her eyes (romantically) il a plongé ses yeux dans les siens; (probingly) il l'a regardée droit dans les yeux;

∎ the goalkeeper kicked the ball deep into the opposition's half le gardien de but a shooté loin dans le camp adverse;

∎ to go or to run deep (emotions) être profond;

∎ deep down she knew she was right au fond ou dans son for intérieur elle savait qu'elle avait raison;

∎ he thrust his hands deep into his pockets il plongea les mains au fond de ses poches;

∎ deep into the night tard dans la nuit;

∎ don't go in too deep (in water) n'allez pas où c'est profond, n'allez pas trop loin;

∎ don't get in too deep (involved) ne t'implique pas trop;

∎ familiar she's in it pretty deep elle est dedans jusqu'au cou

3 noun literary

(a) (ocean)

∎ the deep l'océan m

(b) (depth)

∎ in the deep of winter au plus profond ou au cœur de l'hiver

►► deep freeze (in home, shop) congélateur m; (industrial) surgélateur m;

the Deep South (of the USA) le Sud profond;

Linguistics deep structure structure f profonde;

Medicine deep therapy radiothérapie f profonde ou pénétrante;

familiar deep throat (informer) informateur m, indicateur m

Un panorama unique de l'anglais et du français > deep
68 aequor

aequŏr, ōris, n. [aequus] toute surface unie (plane).    - arch. aecor Varr. Men. 288. [st1]1 [-] surface plane.    - aequor speculorum, Lucr.: la surface polie des miroirs.    - aequor ventris, Gell.: peau lisse du ventre.    - aequor cereum, Aus.: tablette de cire (pour écrire). [st1]2 [-] pays plat, plaine, champ.    - aequore campi, Virg.: dans la plaine.    - aequor proscissum, Virg.: champ sillonné (par la charrue).    - prius ignotum ferro quam scindimus aequor, Virg. G. 1, 50: avant de sillonner l'immense plaine inconnue de la mer.    - immensum confecimus aequor, Virg. G.: nous avons parcouru une immense carrière.    - in camporum patentium aequoribus, Cic. Div. 1, 93: sur la surface unie des vastes plaines.    - Daren agit aequore toto, Virg. En. 5: il pousse devant lui Darès par toute l'arène. [st1]3 [-] plaine liquide, mer calme, mer, surface d'un fleuve.    - vastum maris aequor, Virg.: vaste plaine de la mer.    - aequore et terrā, Sall.: sur mer et sur terre.    - (Tibris) sternit aequor aquis, Virg.: le Tibre aplanit la surface de ses eaux.    - magno feror aequore, Ov. M. 15, 176: je suis entraîné en pleine mer (= je me lance dans un vaste sujet).
* * *
aequŏr, ōris, n. [aequus] toute surface unie (plane).    - arch. aecor Varr. Men. 288. [st1]1 [-] surface plane.    - aequor speculorum, Lucr.: la surface polie des miroirs.    - aequor ventris, Gell.: peau lisse du ventre.    - aequor cereum, Aus.: tablette de cire (pour écrire). [st1]2 [-] pays plat, plaine, champ.    - aequore campi, Virg.: dans la plaine.    - aequor proscissum, Virg.: champ sillonné (par la charrue).    - prius ignotum ferro quam scindimus aequor, Virg. G. 1, 50: avant de sillonner l'immense plaine inconnue de la mer.    - immensum confecimus aequor, Virg. G.: nous avons parcouru une immense carrière.    - in camporum patentium aequoribus, Cic. Div. 1, 93: sur la surface unie des vastes plaines.    - Daren agit aequore toto, Virg. En. 5: il pousse devant lui Darès par toute l'arène. [st1]3 [-] plaine liquide, mer calme, mer, surface d'un fleuve.    - vastum maris aequor, Virg.: vaste plaine de la mer.    - aequore et terrā, Sall.: sur mer et sur terre.    - (Tibris) sternit aequor aquis, Virg.: le Tibre aplanit la surface de ses eaux.    - magno feror aequore, Ov. M. 15, 176: je suis entraîné en pleine mer (= je me lance dans un vaste sujet).
* * *

    AEquor, aequoris, pen. cor. neu. gen. Varr. La mer.

\

    AEquor maris. Columel. La plaine et superficie de la mer.

\

    AEquore aperto. Virgil. En plain champ.

\

    AEquora campi. Cic. Plaine champestre, La plaine d'un champ.

\

    Concita aequora mulcere. Ouid. Appaiser la mer esmeue.

\

    Contracta aequora. Horat. Estrecis.

\

    Dura aequora. Senec. Mer gelee.

\

    Feruidum aequor. Horat. Fort esmeue.

\

    Hospita aequora lustrare. Virgil. Circuir, ou Visiter les mers prochaines.

\

    Ima aequora petere. Virgil. Aller au fond de la mer.

\

    Immania ponti aequora. Lucret. Les grandes et larges plaines de la mer.

\

    Imperiosum aequor. Horat. Violente.

\

    Indignatum magnis stridoribus aequor. Virgil. Tormentee de tempeste et orage.

\

    Ingens aequor iterare. Horat. Naviger derechef.

\

    Lenta aequora iacent. Lucan. Quand la mer est gelee.

\

    Longinqua aequora. Claudian. Mers loingtaines.

\

    Mollia aequora. Ouid. Paisibles et calmes.

\

    Proscissum aequor. Virg. Terre labouree.

\

    Recussum. Valer. Flac. Agitee et esmeue.

\

    Rubrum aequor. Claudian. La mer rouge.

\

    Stratum. Virg. Qui n'est point esmeue, Mer calme.

\

    Summum aequor saxi. Hoc est, Superficies ac planities. Lucret. Le dessus d'une roche.

\

    Summa aequora. Virg. Le dessus de la mer, La superficie.

\

    Tumefacta aequora. Sil. Enflees.

\

    Vndiuagum. Virg. Pource que parmi la mer les ondes vaguent fort.

\

    Vndosum. Virgil. Pleine d'ondes.

\

    Arare aequor maris. Virgil. Naviger par la mer.

\

    Ciere aequora. Virgil. Esmouvoir.

\

    Concurrunt aequora. Lucan. Quand les ondes joustent et heurtent l'une contre l'autre.

\

    Conscendere nauibus aequor. Virgil. Monter sur mer, S'embarquer.

\

    Currere aequora. Virgil. Naviger.

\

    Egerere aequora fundo. Stat. Espuiser et jecter l'eau marine du fond de la navire.

\

    Euertere aequora ventis. Virgil. Renverser, Tormenter.

\

    Feruet aequor. Virgil. Est esmeue.

\

    Personat aliquis aequora. Virg. Fait raisonner.

\

    Quiescunt alta aequora. Virg. La mer est calme.

\

    Silet aequor. Virgil. La mer n'est point esmeue, La mer est calme.

\

    Tentare aequora fuga. Virg. Essayer de s'en fuir par mer.

\

    Verrere aequora. Virgil. Naviger.

Dictionarium latinogallicum > aequor
69 top

top [tɒp]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. adverb

4. adjective

5. transitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f

• from the top of his head to the tip of his toes de la tête aux pieds

• I'm saying that off the top of my head (inf) je dis ça sans savoir exactement

• to make it to the top (in hierarchy) arriver en haut de l'échelle

• the men at the top les dirigeants mpl

► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de

• it's at the top of the pile c'est en haut de la pile

• to be at the top of the class être premier de classe► on + top dessus

• take the plate on top prends l'assiette du dessus

• he came out on top il a eu le dessus

• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau

• to be on top of the world être aux anges

• to be on the top of one's form être au sommet de sa forme

• things are getting on top of her (inf) elle est dépassée par les événements

• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà

• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement

► over the top

• to go over the top [soldier] monter à l'assaut

• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessif

   b. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m

• "top" (on box) « haut »

• we saw London from the top of a bus nous avons vu Londres du haut d'un bus

   c. [of garment, bikini] haut m

   d. ( = cap, lid) [of box] couvercle m ; [of bottle, tube] bouchon m ; [of pen] capuchon m

2. plural noun

tops (inf) he's the tops il est champion (inf)

3. adverb

tops (inf) ( = max) max (inf)

• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)

4. adjective

   a. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier

• at the top end of the scale en haut de l'échelle

• the top layer of skin la couche supérieure de la peau

• the top right-hand corner le coin en haut à droite

   b. (in rank) top management cadres mpl supérieurs

• the top men in the party les dirigeants mpl du parti

• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe

   c. ( = best) he was the top student in English c'était le meilleur étudiant en anglais

• he was a top student in English c'était l'un des meilleurs étudiants en anglais

• one of the top pianists un des plus grands pianistes

• a top job un des postes les plus prestigieux

• he was or came top in maths il a été premier en maths

• top marks for efficiency vingt sur vingt pour l'efficacité

   d. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhicule

• at top speed à toute vitesse

• a matter of top priority une priorité absolue

5. transitive verb

   a. ( = remove top from) [+ tree] écimer

• top and tail the beans équeutez les haricots

   b. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)

   c. ( = exceed) dépasser

• the fish topped 10kg le poisson faisait plus de 10 kg

• I'm sure nobody can top that je suis sûr que personne ne peut faire mieux

• and to top it all... et pour couronner le tout...

• that tops the lot! (inf) c'est le bouquet ! (inf)

   d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de

• to top the bill être en tête d'affiche

6. compounds

► top banana (inf!) noun

(US) (gen) gros bonnet (inf) m ; (Theatre) comique m principal

► top-class adjective de première classe

► top dog (inf) noun

• he's top dog around here c'est lui qui commande ici ► top dollar (inf) noun

• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directif

► top-end adjective haut de gamme inv

► top-quality adjective de première qualitév

► top gear noun (British)

in top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m

► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd

► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau

► top-of-the-range adjective haut de gamme inv

► top-ranked adjective du plus haut niveau

► top-ranking adjective haut placé

► top-secret adjective top secret (- ète f)

► top-security wing noun quartier m de haute sécurité

► top-selling adjective = best-selling

► top-shelf adjective (British) [magazine, material] de charme

► the top ten plural noun ( = songs) les dix premiers mpl du Top

► top-up noun (for mobile phone) recharge f (de carte prépayée) ; (British)

can I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée

• top-up loan prêt m complémentaire

7. Phrasal Verbs

► top up separable transitive verb

(British) [+ cup, glass] remplir ; [+ mobile phone] recharger (en crédit)

• I've topped up the petrol in your tank j'ai rajouté de l'essence dans votre réservoir

• can I top you up? (inf) je vous ressers ?

* * *
[tɒp] 1.
noun

1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface f

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

at the top of the building — au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table — à la place d'honneur

the top of the milk — la crème du lait

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to go over the top — monter à l'assaut

2) ( highest position)

to aim for the top — viser haut

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the class — être le premier/la première de la classe

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m

4) ( item of clothing) haut m

a sleeveless summer top — un haut sans manches pour l'été

5) ( toy) toupie f
2.
adjective

1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeur

in the top left-hand corner — en haut à gauche

the top notes — Music les notes les plus hautes

the top tax band — la catégorie des plus imposables

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

2) ( furthest away) [field, house] du bout

3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur

one of their top chefs — l'un de leurs plus grands chefs

to be in the top three — être dans les trois premiers
3.
on top of prepositional phrase

1) sur [cupboard, fridge, layer]

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( head) être en tête de [charts, polls]

2) ( exceed) dépasser [sum, figure]

3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]

a mosque topped with three domes — une mosquée surmontée de trois coupoles
5.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)

to top oneself — se suicider

Phrasal Verbs:

- top off

- top up

••

on top of all this —

to top it all — par-dessus le marché (colloq)

from top to bottom — de fond en comble

to be over the top —

to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré

to be/stay on top — avoir/garder le dessus

to be top dog — être le chef

to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir

to feel on top of the world — être aux anges

to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi

I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice — crier à tue-tête

English-French dictionary > top
70 stretch

stretch [stretʃ]

1 noun

(a) (expanse → of land, water) étendue f;

∎ this stretch of the road is particularly dangerous in the winter cette partie de la route est très dangereuse en hiver;

∎ a new stretch of road/motorway un nouveau tronçon de route/d'autoroute;

∎ a long straight stretch une longue route en ligne droite;

∎ it's a lovely stretch of river/scenery cette partie de la rivière/du paysage est magnifique;

∎ Horseracing & figurative to go into the final or finishing or home stretch entamer la dernière ligne droite

(b) (period of time) période f;

∎ for a long stretch of time pendant longtemps;

∎ for long stretches at a time there was nothing to do il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes;

∎ to do a stretch of ten years in the army passer dix ans dans l'armée;

∎ familiar he did a stretch in Dartmoor il a fait de la taule à Dartmoor;

∎ familiar he was given a five-year stretch (in prison) il a écopé de cinq ans

(c) (act of stretching) étirement m;

∎ he stood up, yawned and had a stretch il se leva, bâilla et s'étira;

∎ to give one's legs a stretch se dégourdir les jambes;

∎ do a couple of stretches before breakfast faites quelques étirements avant le petit déjeuner;

∎ Music stretch of the fingers (at the piano) écart m des doigts;

∎ by no stretch of the imagination même en faisant un gros effort d'imagination;

∎ he's the better writer by a long stretch c'est de loin le meilleur écrivain;

∎ not by a long stretch! loin de là!

(d) (elasticity) élasticité f;

∎ there isn't much stretch in these gloves ces gants ne sont pas très souples;

∎ there's a lot of stretch in these stockings ces bas sont très élastiques ou s'étirent facilement;

∎ with two-way stretch (of elastic fabric) extensible dans les deux sens

2 adjective

Textiles (material) élastique, Stretch ® (inv); (cover) extensible

3 transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ stretch the rope tight tendez bien la corde;

∎ a cable was stretched across the ravine on avait tendu un câble à travers le ravin;

∎ they stretched a net over the pit ils ont tendu un filet au-dessus de la fosse;

∎ Art to stretch the canvas on the frame tendre la toile sur le châssis

(b) (pull longer or wider → elastic) étirer; (→ spring) tendre; (→ garment, shoes) élargir;

∎ to stretch sth out of shape déformer qch;

∎ don't pull your socks like that, you'll stretch them ne tire pas sur tes chaussettes comme ça, tu vas les déformer

(c) (extend, reach to full length) étendre;

∎ stretch your arms upwards tendez les bras vers le haut;

∎ he stretched his arm through the broken window il allongea le bras à travers le carreau cassé;

∎ if I stretch up my hand I can reach the ceiling si je tends la main je peux toucher le plafond;

∎ to stretch one's neck to see sth tendre le cou pour voir qch;

∎ to stretch oneself s'étirer;

∎ to stretch one's legs étirer ses jambes; familiar figurative se dégourdir les jambes;

∎ the bird stretched its wings l'oiseau déploya ses ailes;

∎ figurative to stretch one's wings (become more independent) voler de ses propres ailes; (seek out new challenges) aller de l'avant

(d) (force, bend → meaning) forcer; (→ rules) tourner, contourner, faire une entorse à; (→ principle) faire une entorse à; (→ imagination) faire un gros effort de;

∎ you're really stretching my patience ma patience a des limites;

∎ to stretch the truth exagérer;

∎ they have stretched their authority a bit too far ils ont un peu abusé de leur autorité;

∎ that's stretching it a bit! il ne faut pas exagérer!;

∎ it would be stretching a point to call him a diplomat dire qu'il est diplomate serait exagérer ou aller un peu loin;

∎ I suppose we could stretch a point and let him stay je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester

(e) (budget, income, resources, supplies → get the most from) tirer le maximum de; (→ overload) surcharger, mettre à rude épreuve;

∎ our resources are stretched to the limit nos ressources sont exploitées ou utilisées au maximum;

∎ I can't stretch my income that far mon salaire ne me permet pas de faire de telles dépenses;

∎ we should be able to stretch the food until the weekend nous devrions pouvoir faire durer les provisions jusqu'au week-end;

∎ our staff are really stretched today le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui;

∎ to be fully stretched (machine, engine) tourner à plein régime; (factory, economy) fonctionner à plein régime; (resources, services) être sollicité à fond; (person, staff) faire son maximum;

∎ the job won't stretch you enough le travail ne sera pas assez stimulant pour vous;

∎ she believes young people need to be stretched elle pense qu'il faut être exigeant avec les jeunes pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes

(f) (ligament, muscle) étirer

4 intransitive verb

(a) (be elastic) s'étirer; (become longer) s'allonger; (become wider) s'élargir;

∎ this fabric tends to stretch ce tissu a tendance à s'étirer;

∎ the shoes will stretch with wear vos chaussures vont se faire ou s'élargir à l'usage;

∎ my pullover has stretched out of shape mon pull s'est déformé

(b) (person, animal → from tiredness) s'étirer; (→ on ground, bed) s'étendre, s'allonger; (→ to reach something) tendre la main;

∎ she stretched lazily elle s'étira nonchalamment;

∎ he had to stretch to reach it (reach out) il a dû tendre le bras pour l'atteindre; (stand on tiptoe) il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre;

∎ she stretched across me to get the salt elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel;

∎ can you stretch over and get me the paper? pouvez-vous tendre le bras et me passer le journal?;

∎ he stretched up to touch the cupboard il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard

(c) (spread, extend → in space, time) s'étendre;

∎ the forest stretches as far as the eye can see la forêt s'étend à perte de vue;

∎ the road stretches away into the distance la route s'étend au lointain;

∎ the road stretched across 500 miles of desert la route parcourait 800 km de désert;

∎ the rope stretched across the ravine le corde allait d'un côté à l'autre du ravin;

∎ minutes stretched into hours les minutes devenaient des heures;

∎ our powers don't stretch as far as you imagine nos pouvoirs ne sont pas aussi étendus que vous l'imaginez

(d) (money, resources)

∎ my salary won't stretch to a new car mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture;

∎ my resources won't stretch to that mes moyens (pécuniaires) ne vont pas jusque-là

5 at a stretch adverb

(a) (in a row) d'affilée;

∎ we worked for five hours at a stretch nous avons travaillé cinq heures d'affilée

(b) (with much effort) à la limite, à la rigueur;

∎ we could finish by Monday at a stretch à la limite ou à la rigueur, on pourrait finir pour lundi;

∎ we could fit six people in the car at a stretch à la rigueur, on pourrait tenir à six dans la voiture

6 at full stretch adverb

∎ to be at full stretch (factory, machine) fonctionner à plein régime ou à plein rendement; (person) se donner à fond, faire son maximum;

∎ we were working at full stretch nous travaillions d'arrache-pied;

∎ even at full stretch, we can't meet the delivery date même en tournant à plein régime, nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison

►► stretch class cours m de stretching;

stretch fabric Stretch ® m;

stretch limo limousine f à la carrosserie allongée

➲ stretch out

1 separable transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ the sheets had been stretched out on the line to dry on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent;

∎ the plastic sheet was stretched out on the lawn la bâche en plastique était étalée sur la pelouse

(b) (extend, spread → arms, legs) allonger, étendre; (→ hand) tendre; (→ wings) déployer;

∎ she stretched out her hand towards him/for the cup elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse;

∎ she lay stretched out in front of the television elle était allongée par terre devant la télévision

(c) (prolong → interview, meeting) prolonger, faire durer; (→ account) allonger;

∎ she has to stretch her thesis out a bit for publication il faut qu'elle étoffe un peu sa thèse pour la publier

(d) (make last → supplies, income) faire durer

2 intransitive verb

(a) (person, animal) s'étendre, s'allonger;

∎ they stretched out on the lawn in the sun ils se sont allongés au soleil sur la pelouse

(b) (forest, countryside) s'étendre; (prospects, season) s'étendre, s'étaler;

∎ a nice long holiday stretched out before them ils avaient de longues vacances devant eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > stretch
71 ex

[ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
* * *
[ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
* * *

    Ex diuitiis iuuentutem luxuria atque auaritia vna cunsuperbia inuasere. Sallust. A cause des richesses, ou Par les richesses.

\

    Resinam ex melle AEgyptiam vorato. Plaut. Avec du miel.

\

    Ei ex aliis Gallis maximam fidem habebat. Caesar. Entre tous, etc. ou Plus que à tous les autres.

\

    Ex abundanti. Quintil. D'abondant.

\

    Ex_aduersum ei loco tonstrina erat quaedam. Terent. De l'autre costé, Vis à vis.

\

    Ex aequo. Liu. Selon equité, Equitablement.

\

    Partiri discrimen ac periculum ex aequo. Tacit. Egualement.

\

    Ex aequo et bono non fit. Terent. A la vraye equité et raison.

\

    Ex aequo fertilis. Plin. Aussi fertile que l'autre.

\

    Ex aequo viuere cum aliquo, Id est, aequa conditione. Plin. Per à compaignon.

\

    Ex alto repetere aliquid. Sallust. Cercher un propos de bien loing, de bien hault.

\

    Ex animo miser. Plaut. Fasché et travaillé en son esprit.

\

    Ex animo amicus. Cic. De cueur.

\

    Ex animo solicitus. Plaut. Chagrin en soymesme.

\

    Ex animo dicere. Terent. De cueur, Sans faintise, naifvement.

\

    Ex animo velle factum. Terent. De bon cueur.

\

    Ex animo amare. Cic. Du bon du cueur, Sans fiction, Cordialement.

\

    Ex animo facere. Terent. De bon cueur, De courage.

\

    Ex animi sententia. Cic. A ma conscience, Selon que je le pense.

\

    Ex ante. Liu. Annona ex ante conuecta copia nihil mutauit. Qui avoit esté apporté devant.

\

    Ex ante diem Nonarum Iuniarum. hoc est, ex Nonis Iuniis. Cic. Depuis le cinquiesme jour de Juing.

\

    Ex aperto. Liu. A descouvert.

\

    Ex argumento. Plin. Pour raison de ce, en signifiance de ce.

\

    Ex arte dicere. Cic. Par art, Selon l'art.

\

    Audiui te ex hoc. Plaut. Je t'ay desja ouy dire cela.

\

    Audiui ex eo. Plaut. Je luy ay ouy dire.

\

    Ex Aulide Philocrates. Plaut. Qui est de ce pays là.

\

    Ex authoritate Pontificum. Plin. iunior. Par l'ordonnance des prelats.

\

    Ex bono et aequo. Iulianus. Selon l'equité, et sans garder la rigueur.

\

    Ex ea causa. Plin. Pour ceste cause.

\

    Ex commodo mandere. Colum. Manger à loisir.

\

    Ex_compacto. Suet. De faict a pensé, Ainsi qu'ils avoyent accordé, Par complot, Selon qu'ils estoyent convenuz.

\

    Capere dolorem ex aliquo. Terent. D'aucun.

\

    Ex_malo principio, magna familiaritas conflata est. Terent. D'un mauvais commencement.

\

    Condemnatus ex inuidia. Plin. iunior. Par envie.

\

    Ex aliis cognoscere aliquem. Cic. Par le recit et rapport des autres.

\

    Ex literis alicuius aliquid cognoscere. Cice. Par les lettres d'aucun.

\

    Comparare sua commoda ex incommodis alterius. Terent. Faire son prouffit en dommageant autruy.

\

    Coniicitur in morbum ex aegritudine. Plaut. D'ennuy il est devenu malade.

\

    Ex consilio iurisperitorum. Cic. Par le conseil.

\

    Ex consuetudine. Cic. Selon la coustume.

\

    Ex copia piscaria consulere licebit quod emam. Plaut. Selon l'abondance de poisson que je voiray qu'il y aura.

\

    Ex continenti, pro Statim. Iustinus. Incontinent.

\

    Ex contrario, pro Econtrario. Caesar. Au contraire.

\

    Corruptus ex adolescente optimo. Plaut. Qui est devenu de bon mauvais.

\

    Corruptus ex amore. Plaut. Gasté par amour.

\

    Demens ex peregrina. Terent. D'amour qu'il ha en, etc.

\

    Ex denuntiato. Seneca. Apres denontiation faicte et advertissement.

\

    Ex destinato. Sueton. De propos deliberé.

\

    Ex dignitate visum est. Liu. Il a semblé estre plus honneste.

\

    Ex diuerso, et Dissimile. Plin. iunior. Contraire.

\

    Ex die hoc. Plaut. Dés aujourdhuy.

\

    Datus aduocatus ex iudicibus. Plin. iunior. Du nombre des juges.

\

    Quae ex periculo eius tantum discrimen adierunt. Plin. iunior. Par son danger.

\

    Excedere ex pueris. Cic. Sortir hors d'enfance.

\

    Ex dignitate tribuere alicui. Cic. Ayant regard à son estat et dignité.

\

    Ex ea re est in culpa. Terent. Pour raison de cela, Touchant cela, C'est sa faulte de cela.

\

    Ex eo die. Plin. iunior. Depuis ce temps là.

\

    Ex eo fit vt, etc. Cic. De cela advient que, etc.

\

    Multa sunt ex eodem genere. Cic. Il y en a beaucoup de mesme sorte et facon.

\

    Ex equo pugnare. Plin. A cheval.

\

    Euasit ex aqua. Plaut. De l'eaue.

\

    Ex eueutu rerum. Tacit. Selon que les choses adviendroyent.

\

    Exire ex vrbe. Cic. Sortir de la ville.

\

    Eximere ex reis. Cic. Declairer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Donner congé à la partie accusee contre l'accusateur et delateur à faulte de comparoir.

\

    Diem ex die expectabam, vt statuerem quid esset faciendum. Cic. De jour en jour.

\

    Exponere ex memoria. Cic. Par coeur.

\

    Factus ex Oratore arator. Cic. D'un orateur laboureur.

\

    Facere ex more. Plin. iunior. Selon la coustume.

\

    Facere ex necessitate, vel abolere, pro Necessario: cui opponitur Sponte. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.

\

    Ex facili, pro Facile. Plin. Facilement.

\

    Illud non fit ex vera vita. Terent. Cela ne se faict pas pour raison que tu faces ton debvoir.

\

    Haeres ex besse relictus. Plin. iunior. Laissé heritier pour les deux tiers.

\

    Ex hac re. Terent. De ceci.

\

    Ex hoc solicita. Terent. Pour ce.

\

    Ex illo: Sub. tempore. Virgil. Depuis ce temps là.

\

    Impressa exannulo imago. Plaut. Avec un anneau, De son anneau et cachet.

\

    Ex_improuiso. Cic. Contre esperance, Soubdain, Contre l'attente, Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé, En sursault, A l'impourveu.

\

    Incendium ex amore. Plaut. D'amour.

\

    Ex_industria. Liu. Tout à espreu, Tout de gré.

\

    Insanire ex iniuria. Terent. Enrager du tort qu'on nous fait.

\

    Ex insidiis aucupari quam rem agat quis. Plaut. Guetter, S'embuscher, Se mettre en embusche pour guetter que fait aucun.

\

    Ex insidiis verba dare. Plaut. Tascher, ou Guetter à tromper aucun.

\

    Ex insidiis interire. Cic. Estre tué par embusches.

\

    Ex insolentia. Liu. Pour ne l'avoir pas accoustumé.

\

    Ex insperato. Liu. Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé.

\

    Ex_integro aliquid agere. Plin. iunior. Derechef, Tout de nouveau.

\

    Ex interuallo. Liu. Cic. Par, ou Apres longue espace de temps.

\

    Iudicare aliquem ex aliorum ingeniis. Terent. Selon la nature des autres.

\

    Ex iure manu consertum vocare, Id est, ad conserendum. Varro. Sommer en jugement un defendeur en matiere petitoire d'aller sur le lieu contentieux pour y debatre chascun son droict de parolle, et ce faict, en prendre une motte de terre, et la porter en jugement: et sur icelle instituer son action et former sa demande, tout ainsi comme si le Preteur eust esté sur le lieu contentieux.

\

    Non ex iure manu consertum, sed magis ferro rem repetunt. Cic. Ils veulent ravoir les choses par voye de faict, et non par justice.

\

    Laborare ex pedibus. Cic. Avoir la goutte aux pieds.

\

    Lar ex hac familia. Plaut. De ceste famille.

\

    Ex lege repetere ab aliquo pecuniam. Cic. Faire poursuyte de quelque somme suyvant certaine loy.

\

    Ex legibus omnes Respublicae optime administrantur. Cic. Par les loix.

\

    Lorica ex aere. Virgil. D'arain.

\

    Reuenire ex longinquo. Tacit. Revenir de loingtain pays.

\

    Ex longo: Sub tempore. Virgil. De long temps.

\

    Mors consequuta est ex aegritudine. Terent. Elle est morte d'ennuy.

\

    Ex more. Liu. Selon la coustume.

\

    Miser ex amore. Plaut. D'amour.

\

    Noscere potes ex me. Terent. Par moy.

\

    Ex natura aliquid gerere. Sueton. Suyvant sa nature.

\

    Ex natura auidus. Plin. De nature.

\

    Ex numero disertorum homo. Cic. Du nombre.

\

    Ex obliquo. Plin. De costé.

\

    Ex occasione ementium. Plin. Selon que les acheteurs viennent, où en ont affaire.

\

    Ex occulto latrocinari. Plin. En cachette.

\

    Euanuit ex oculis. Virgil. De devant les yeulx.

\

    Vnus ex omnibus ciuibus probus. Plaut. De tous les citoyens, Entre tous.

\

    Ex omnibus seculis. Cic. Depuis que le monde est monde.

\

    Nec ex_opinato aduersum hostem inuadat. Liu. Contre toute esperance, A despourveu.

\

    Ex opinione hominum atque fama aliquid scribere. Cic. Suyvant le commun bruit.

\

    Ex ordine. Virgil. Tout de suite, D'ordre, Par ordre.

\

    Ortum ex me, ex te. Plaut. C'est de par moy, J'en suis cause.

\

    Ex parte maiore. Plin. Pour la plus grande partie.

\

    Ex parte. Liu. En partie.

\

    Ex pari gratia atruli tibi eam. Plaut. Pour la pareille, Pour te rendre le plaisir.

\

    Ex praecepto. Plin. Suyvant le commandement qui leur avoit esté faict. \ Ex poenitentia. Sueton. Par repentance.

\

    Ex praeparato. Liu. De guet a pensé.

\

    Ex praescripto. Columel. Selon qu'autruy nous a commandé et monstré, et limité.

\

    Ex_praeterito. Liu. Du passé.

\

    Procul ex occulto. Terent. De loing estant caché.

\

    Ex propinquo praeliari. Liu. De pres.

\

    Ex professo. Quintil. Apertement, Sans desguiser ou dissimuler.

\

    Ex prouocatione dimicare. Plin. Combatre à l'encontre de celuy qui nous a desfié et appelé.

\

    Nemo accersitor ex proximo. Plin. iunior. D'ici pres, De chez noz prochains voisins.

\

    Ex quo fit vt animosior, etc. Cic. Dont advient.

\

    Ex quo: Sub. tempore. Liu. Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat. Depuis le temps qu'il avoit commencé à regner.

\

    Ex quo nominata amicitia. Cic. Dont.

\

    Ex quo manifestum est, principum disciplinam capere etiam vulgus. Plin. iunior. Dont il appert que, etc.

\

    Quaerere ex aliquo, pro Interrogare. Cic. Demander à aucun.

\

    Ex re tua fuerit. Plaut. Ce sera ton prouffit.

\

    Ex Republica facere. Cic. Au prouffit et utilité de la Republique.

\

    Ex re et ex tempore constituere aliquid. Cic. Selon que l'affaire et le temps se porteront.

\

    Sanus non est ex amore. Plaut. D'amour qu'il ha en elle.

\

    Scire ex aliquo. Terent. De par aucun.

\

    Ex scripto. Liu. Par escript, Par livre.

\

    Ex mea sententia. Plaut. Selon mon vouloir et desir, Comme je vouloye, A mon gré.

\

    Ex sententia non sum hero. Plaut. Je ne suis point au gré de mon maistre, Je ne luy play point.

\

    Ex sententia seruire hero. Plaut. A son gré.

\

    Ex sententia seruus. Plaut. Aggreable.

\

    Ex se nimium exhibet negotii. Plaut. De soymesme.

\

    Ex se hunc reliquit filium. Plaut. Yssu de son corps.

\

    Ex sese aliud magis habet. Terent. Il ha quelque chose qui luy touche de plus pres.

\

    Ex sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part.

\

    Ex somno timere. Cels. Apres avoir dormi.

\

    Ex superuacuo. Liu. Superfluement, Inutilement.

\

    Ex ipsa re mihi incidit suspicio. Terent. Il me veint en souspecon, voyant la chose comme elle alloit.

\

    Ex_tempore parare. Sallust. Sur le champ, Tout à coup, Sans y penser, Tout à l'heure mesme, Selon le temps, Selon que l'affaire le requiert.

\

    Audiuimus alium non ab initio fecisse, sed ex tempore aliquo confecisse. Cic. On nous raconte d'un autre qui au commencement ne souloit point faire de papier journal, qui neantmoins dés quelque temps apres en feit.

\

    Ex illo tempore. Virgil. Depuis ce temps là.

\

    In quibus officium ex tempore quaeritur. Cic. Selon le temps.

\

    Ex_templo. Liu. Soubdainement, Incontinent, Tantost.

\

    Ex toto. Plin. Du tout, Totalement.

\

    Ex_transuerso quidam adortus transfigit. Liu. De costé, De travers, A la traverse. \ Ex tuto. Liu. Seurement, En seureté.

\

    Ex vano. Liu. En vain.

\

    Ex verbis tuis. Plaut. Selon que tu dis, A te ouir parler.

\

    Celebrare facta alicuius ex veritate. Tacit. Au vray, Selon la verité.

\

    Ex vero nomine vocor Robertus. Plautus. Mon vray nom est Robert.

\

    Venire ex gratia in inuidiam. Plin. iunior. Venir de grace et credit à estre hay.

\

    Ex summis opibus, viribusque vsque experire, nitere. Plaut. Tasche de tout ton povoir, et de toute ta force.

\

    Illud accidit valde ex voluntate. Cic. Selon mon vouloir.

\

    Ingredi aliquid ex voluntate alterius. Quintil. Du vouloir.

\

    Vocare panem ex iure hesterno. Terent. Mouillé et trempé au brouet du jour de devant.

\

    Ex voto. Plaut. Suyvant le veu, Par le veu.

\

    Ex vino vacillantes. Quintil. D'avoir trop beu.

\

    Ex vtero. Plaut. Dés qu'il estoit encore au ventre de sa mere.

\

    Ex vsu tuo est. Plaut. C'est pour ton prouffit.

Dictionarium latinogallicum > ex
72 nota

nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
* * *
nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
* * *

    Nota, notae, a Nosco, noscis, noui, notum. Plin. Une marque, Une note, Tavelure, Tache.

\

    Grandibus notis maculosus. Virgil. Tavelé, Taché, Tacheté, Moucheté, Marqueté.

\

    Lasciuis notis liuida colla. Ouid. De morsures.

\

    Apponere notam ad malum versum. Cic. Y mettre une marque.

\

    Sulpitii successori nos de meliore nota commenda. Curius ad Ciceronem. A bon escient, et de la plus grande recommendation qui soit, Bien affectueusement, De la bonne sorte.

\

    Nonnullis commisceri muraenas cum alterius notae piscibus, non placet. Columel. Avec poissons d'autre sorte, ou espece.

\

    Mandare notas et nomina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles d'arbres.

\

    Notae. Sueton. Petites marques et abbregez, ou abbreviatures, dont les anciens escrivoyent, quand ils avoyent haste.

\

    Notis scribere. Sueton. Escrire par telles petites marques et abbregez.

\

    Nota. Cic. Mauvais bruit et renom de deshonneur, Diffame.

\

    Inurere notam. Cic. Mettre sus un mauvais bruit d'aucun, Diffamer.

\

    Eximere notae. Gell. Faire grace du mauvais bruit qu'on avoit imposé.

\

    Notae, Reprehensiones. Plin. iunior. Reprehensions et correction d'aucune escripture.

\

    Apponere notam. Cic. Mettre quelque marque.

\

    Ad coenam, non ad notam inuito. Plin. iunior. Je semonds les gents à souper, et non point à les noter et diffamer.

\

    Instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. Liu. Il luy baille signes ou marques et certaines enseignes.

\

    Notae amoris. Cic. Signes d'amours.

\

    Notas et vestigia scelerum suorum multis in locis relinquere. Cic. Arguments et indices.

Dictionarium latinogallicum > nota
73 os

[st1]1 [-] ōs, ōris, n.:    - dat.-abl. plur. oribus Varr. L. 7, 64; Virg. En. 8, 486. a - bouche, gueule, museau, bec.    - Cic. Nat. 2, 122; Pis. 13, etc..    - alicujus postremum spiritum ore excipere, Cic. Verr. 5, 118: recueillir sur les lèvres le dernier souffle de qqn.    - cf. Virg. En. 4, 684.    - esse in ore omnium, in ore vulgi, Cic. Verr. 2, 56; 1, 121; ou esse omnibus in ore, Cic. Lael. 2: être dans la bouche de tout le monde, faire l'objet des propos de la foule.    - volitare per ora virum, Enn. d. Cic. Tusc. 1, 34: voler sur les lèvres des hommes.    - in ore (semper) habere aliquid, aliquem: avoir constamment qqch, qqn à bouche, citer constamment qqch, qqn.    - cf. Cic. Fam. 6, 18, 5; 5, 16, 2; Fin. 2, 22; 3, 37.    - habent in ore nos ingratos, Cic. Att. 14, 22, 2: on parle constamment de mon ingratitude.    - orationi Caepionis ore respondit Aelius, Cic. Br. 169: à ce discours Aelius fit une réponse par la bouche de Cépion [prononcée par...].    - uno ore, Cic. Lael. 86: d'une seule voix, unanimement.    - ore tenus, Tac. An. 15, 45: jusqu'à la bouche seulement, en parole seulement.    - quasi pleniore ore laudare aliquid, Cic. Off. 1, 61: louer qqch comme d'une voix plus pleine, avec plus d'enthousiasme.    - in ore gladii, Vulg.: sous le tranchant du glaive. b - entrée, ouverture; embouchure.    - in Ponti ore et angustiis, Cic. Verr. 4, 129: à l'entrée et dans le détroit du Pont-Euxin.    - in ore portus, Cic. Verr. 5, 30: à l'ouverture du port.    - os ulceris, Virg. G. 3, 454: l'orifice de l'ulcère.    - os Tiberis, Liv. 1, 33: embouchure du Tibre. d - visage, face, figure.    - Cic. Cat. 4, 1; Off. 1, 102; de Or. 3, 221.    - os Gorgonis, Cic. Verr. 4, 124: la tête de Méduse. --- cf. Tac. An. 1, 61.    - aliquem in os laudare, Ter. Ad. 269: louer qqn en face.    - in ore omnium versari, Cic. Amer. 16: se montrer à la face de tous, être sous les yeux de tout le monde.    - in ore parentum liberos jugulat, Sen. Ben. 7, 19, 8: il égorge les enfants sous les yeux de leurs parents.    - cf. Cic. Verr. 2, 81; Tac. H. 3, 77.    - alicui ante os esse, Cic. Rep. 3, 15: être sous les regards de qqn.    - ante ora conjugum, Liv. 28, 19, 12: sous les regards des épouses.    - incedunt per ora vestra magnifici, Sall. J. 31, 10: ils marchent devant vous, hautains.    - os ducere, Cic. Or. 86: grimacer, cf. Cic. de Or. 3, 222. g - physionomie, air [en tant qu'expression des sentiments, cf. frons.    - quod habent os, Cic. R. Post. 34: quel front ils ont !    - ore durissimo esse, Cic. Quinct. 77: être de la dernière impudence.    - os hominis cognoscite, Cic. Verr. 4, 66: apprenez à connaître l'effronterie du personnage.    - nostis os hominis, nostis audaciam, Cic. Verr. 2, 2, 20: vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.    - cf. Cic. de Or. 1, 175; Clu. 65, etc. h - bec (de navire), proue.    - ora navium rostrata, Hor. Epo. 4, 17: proues munies d'éperons. [st1]2 [-] ŏs, ossis, n.:    - forme ossum, i, n., v. Charis. 139, 3; Prisc. 7, 37 --- ossu Char. 139, 4 ; Prisc. 6, 69; plur. ossua CIL 1, 1010, etc.; gén. ossuum Pac. Tr. 102; ossuorum Ps. Cypr. alcat. 6.    - [gr]gr. ὀστοῦν-οῦ.    - voir la déclinaison. a - os, ossement.    - cineri atque ossibus alicujus solacium reportare, Cic. Verr. 5, 128: rapporter une consolation aux cendres et aux restes [os] de qqn.    - ossa ac pellis totust (= totus est), Plaut. Aul.: il n'a que la peau et les os.    - ossa atque pellis sum, Plaut. Capt. 135: je n'ai que la peau et les os.    - ossa legere, Sen. Ben. 5, 24, 3: extraire les esquilles (d'une blessure).    - ossa legere, Virg. En. 6, 228: recueillir les restes (après incinération).    - ossa (orationis), Cic.: la charpente du discours. b - moelle des os = fond de l'être.    - exarsit juveni dolor ossibus ingens, Virg. En. 5, 172: un violent ressentiment s'alluma dans le coeur du jeune homme. d - le squelette, les dehors, l'apparence.    - ossa nudare, Cic. Fin. 4, 6: décharner des os [avoir un style décharné]. e - la partie la plus intime d'un arbre, d'un fruit coeur, noyau.    - Plin. 17, 252; Suet. Claud. 8.
* * *
[st1]1 [-] ōs, ōris, n.:    - dat.-abl. plur. oribus Varr. L. 7, 64; Virg. En. 8, 486. a - bouche, gueule, museau, bec.    - Cic. Nat. 2, 122; Pis. 13, etc..    - alicujus postremum spiritum ore excipere, Cic. Verr. 5, 118: recueillir sur les lèvres le dernier souffle de qqn.    - cf. Virg. En. 4, 684.    - esse in ore omnium, in ore vulgi, Cic. Verr. 2, 56; 1, 121; ou esse omnibus in ore, Cic. Lael. 2: être dans la bouche de tout le monde, faire l'objet des propos de la foule.    - volitare per ora virum, Enn. d. Cic. Tusc. 1, 34: voler sur les lèvres des hommes.    - in ore (semper) habere aliquid, aliquem: avoir constamment qqch, qqn à bouche, citer constamment qqch, qqn.    - cf. Cic. Fam. 6, 18, 5; 5, 16, 2; Fin. 2, 22; 3, 37.    - habent in ore nos ingratos, Cic. Att. 14, 22, 2: on parle constamment de mon ingratitude.    - orationi Caepionis ore respondit Aelius, Cic. Br. 169: à ce discours Aelius fit une réponse par la bouche de Cépion [prononcée par...].    - uno ore, Cic. Lael. 86: d'une seule voix, unanimement.    - ore tenus, Tac. An. 15, 45: jusqu'à la bouche seulement, en parole seulement.    - quasi pleniore ore laudare aliquid, Cic. Off. 1, 61: louer qqch comme d'une voix plus pleine, avec plus d'enthousiasme.    - in ore gladii, Vulg.: sous le tranchant du glaive. b - entrée, ouverture; embouchure.    - in Ponti ore et angustiis, Cic. Verr. 4, 129: à l'entrée et dans le détroit du Pont-Euxin.    - in ore portus, Cic. Verr. 5, 30: à l'ouverture du port.    - os ulceris, Virg. G. 3, 454: l'orifice de l'ulcère.    - os Tiberis, Liv. 1, 33: embouchure du Tibre. d - visage, face, figure.    - Cic. Cat. 4, 1; Off. 1, 102; de Or. 3, 221.    - os Gorgonis, Cic. Verr. 4, 124: la tête de Méduse. --- cf. Tac. An. 1, 61.    - aliquem in os laudare, Ter. Ad. 269: louer qqn en face.    - in ore omnium versari, Cic. Amer. 16: se montrer à la face de tous, être sous les yeux de tout le monde.    - in ore parentum liberos jugulat, Sen. Ben. 7, 19, 8: il égorge les enfants sous les yeux de leurs parents.    - cf. Cic. Verr. 2, 81; Tac. H. 3, 77.    - alicui ante os esse, Cic. Rep. 3, 15: être sous les regards de qqn.    - ante ora conjugum, Liv. 28, 19, 12: sous les regards des épouses.    - incedunt per ora vestra magnifici, Sall. J. 31, 10: ils marchent devant vous, hautains.    - os ducere, Cic. Or. 86: grimacer, cf. Cic. de Or. 3, 222. g - physionomie, air [en tant qu'expression des sentiments, cf. frons.    - quod habent os, Cic. R. Post. 34: quel front ils ont !    - ore durissimo esse, Cic. Quinct. 77: être de la dernière impudence.    - os hominis cognoscite, Cic. Verr. 4, 66: apprenez à connaître l'effronterie du personnage.    - nostis os hominis, nostis audaciam, Cic. Verr. 2, 2, 20: vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.    - cf. Cic. de Or. 1, 175; Clu. 65, etc. h - bec (de navire), proue.    - ora navium rostrata, Hor. Epo. 4, 17: proues munies d'éperons. [st1]2 [-] ŏs, ossis, n.:    - forme ossum, i, n., v. Charis. 139, 3; Prisc. 7, 37 --- ossu Char. 139, 4 ; Prisc. 6, 69; plur. ossua CIL 1, 1010, etc.; gén. ossuum Pac. Tr. 102; ossuorum Ps. Cypr. alcat. 6.    - [gr]gr. ὀστοῦν-οῦ.    - voir la déclinaison. a - os, ossement.    - cineri atque ossibus alicujus solacium reportare, Cic. Verr. 5, 128: rapporter une consolation aux cendres et aux restes [os] de qqn.    - ossa ac pellis totust (= totus est), Plaut. Aul.: il n'a que la peau et les os.    - ossa atque pellis sum, Plaut. Capt. 135: je n'ai que la peau et les os.    - ossa legere, Sen. Ben. 5, 24, 3: extraire les esquilles (d'une blessure).    - ossa legere, Virg. En. 6, 228: recueillir les restes (après incinération).    - ossa (orationis), Cic.: la charpente du discours. b - moelle des os = fond de l'être.    - exarsit juveni dolor ossibus ingens, Virg. En. 5, 172: un violent ressentiment s'alluma dans le coeur du jeune homme. d - le squelette, les dehors, l'apparence.    - ossa nudare, Cic. Fin. 4, 6: décharner des os [avoir un style décharné]. e - la partie la plus intime d'un arbre, d'un fruit coeur, noyau.    - Plin. 17, 252; Suet. Claud. 8.
* * *

I.

    Os, oris, neut. gen. Plin. La bouche.

\

    Os humerosque Deo similis. Virgil. Resemblant de face à Dieu.

\

    Mithridates rex Ponti duarum et viginti gentium ore loquebatur. Plin. iunior. Il parloit vingtdeux langages.

\

    Dos. Ouid. Le don et grace de bien parler et chanter.

\

    Inanitas. Quintil. Le creux de la bouche.

\

    Grauis odor oris. Ouid. Puanteur de bouche.

\

    Cornea. Ouid. Le bec. \ Dulce os. Ouid. Eloquent.

\

    Durum. Terent. Un effronté et eshonté.

\

    Falsi oris ambages. Ouid. Menteries, Mensonges.

\

    Impudens. Terent. Un effronté et eshonté, Un impudent.

\

    Laeuum. Horat. Le costé gauche du visage.

\

    Laxum. Sil. Grande et large bouche.

\

    - omnes Vno ore authores fuere, vt praecipitem hanc daret. Terent. Tout d'un accord et consentement, Touts d'une voix.

\

    Aperit ora futuris Cassandra. Virg. Pour dire les choses futures.

\

    Sublimi ore canere aliquem. Claud. Escrire ses louanges en hault style.

\

    Colligit os rabiem. Ouid. Son visage prend la mine et contenance d'un forcené et enragé.

\

    Comprimere ora. Ouid. Clorre la bouche.

\

    Confudit ora infractis ossibus. Ouid. Il luy rompit ou cassa et esmarmela tellement les os du visage, qu'il ne luy demoura aucune figure d'homme.

\

    Vno ore consentiunt omnes de vtilitate amicitiae. Cic. Sont touts d'un accord et opinion.

\

    Dolor contrahit ora populi. Ouid. Contriste et fait rechigner.

\

    Conuertere ora vulgi. Horat. Attirer le peuple à nous regarder par admiration.

\

    Discutit ora saxo. Ouid. Il luy casse ou rompt et escache la teste contre une roche.

\

    Distorquere os. Terent. Faire laide mine ou grimace, Tordre la bouche.

\

    Ducere os. Cic. Faire laide mine ou grimace de la bouche.

\

    Efferre ora. Virgil. Lever la teste.

\

    Eluere os. Cels. Laver la bouche.

\

    Ora ad ora ferre. Ouid. Baiser.

\

    Per ora hominum ferri. Plin. iunior. Estre publié et divulgué.

\

    Flectere os in moestitiam. Tacit. Contrefaire le triste et ennuyé.

\

    Virginis os habitumque gerens. Virgil. Ayant l'habit et face de vierge.

\

    Imponere os alicui. Ouid. Reposer sa teste sur luy.

\

    Pallor albus ora inficit. Horat. Le visage luy devient palle.

\

    Os alicui laedere. Terent. Mesdire d'aucun en sa presence.

\

    Halitum alicuius ore legere. Virgil. Recevoir son haleine.

\

    Rotundo ore loqui. Horat. Parfaictement bien.

\

    Os ad male andiendum praebere. Cic. Se laisser dire oultrages en son nez et à son visage.

\

    Praebere os ad contumeliam. Liu. Se faire mocquer de soy. B.

\

    Primaque ferratis praefigunt ora capistris. Virgil. Ils mettent aux veaulx ou chevreaulx desja grands, des muselieres garnies de cloux poinctuz, pour les garder de tetter leurs meres.

\

    Soluere ora. Ouid. Ouvrir la bouche pour parler.

\

    Sublinere os. Plaut. Se mocquer d'aucun, et le tromper.

\

    Durissimo ore esse. Cic. Estre fort effronté et eshonté ou impudent.

\

    In ore est omni populo. Terent. Tout le peuple en parle.

\

    Tibi valde solet in ore esse. Cic. Tu en parles souvent.

\

    Tenebant ora intenti. Virgil. Ils ne disoyent mot.

\

    Vacant epulis ora. Ouid. N'ont que manger, ou S'abstiennent de manger.

\

    Venire in ora hominum. Horat. Venir en bruit.

\

    In ore vulgi et in communibus prouerbiis istius iniquitas versatur. Cic. Le peuple en tient ses comptes et propos.

\

    Vigent in ore illi. Cic. Sont fort louez et en bruit.

\

    Volitare per ora virum. Virgil. Estre fort en bruit parmi les hommes.

\

    Os hominis, insignemque impudentiam cognoscite. Cic. La hardiesse et oultrecuidance.

\

    Ego tamen os vt videam hominis expecto. Cicero. J'ay grand'envie de veoir sa mine et contenance.

\

    In ore eius iugulatur. Tacit. En sa presence.

\

    Ante ora patrum oppetere. Virgil. Mourir devant les yeulx et en la presence de, etc.

\

    Os, Ouverture.

\

    Os portus. Cic. L'entree d'un port, La bouche.

\

    Discordia ora. Virgil. Langages differents et discordants.

II.

    Os, ossis, neut. gen. Cic. Un os.

\

    Asperare sagittas ossibus. Tacitus. Mettre des os poinctuz au bout des fleiches en lieu de fer.

\

    Condere terrae ossa alicuius. Virgil. Enterrer.

\

    Excidunt ossa, suo loco mouentur, vel promouentur. Celsus. Se disloquent, ou desboistent.

\

    Reponere os. Celsus. Remettre un os qui estoit desnoué et disloqué, Le remboister.

\

    Ossa olearum et palmularum. Sueton. Les noyaulx.

Dictionarium latinogallicum > os
74 peto

pĕto, ĕre, pĕtīvi (pĕtĭi), pĕtītum - tr. -    - parf. petīt, Virg. En. 9, 9; Ov. F. 1, 109; petisti, Cic. Cat. 1, 5, 11; Virg. En. 4, 100; 12, 359; petistis, Auct. Her. 4, 15, 22; petissem, Cic. Verr. 1, 55, 145; Ov. M. 5, 26; Liv. 30, 25, 2; petisse, Cic. Quint. 11, 37; Cic. Verr. 2, 4, 63, § 140; Ov. M. 9, 623.    - chercher à atteindre. [st1]1 [-] diriger sa course vers, chercher à gagner.    - petere loca calidiora, Cic. Nat. 2. 125: chercher à gagner des pays plus chauds. --- cf. Cic. Planc. 97, etc.    - petere naves, Nep. Milt. 5, 5: chercher à rejoindre les navires.    - genitor, quem primum petebam, Virg. En. 2, 635: mon père, que je cherchais à atteindre le premier.    - poét. campum petit amnis, Virg. G, 3, 522: la rivière s'en va vers la plaine.    - mons petit astra, Ov. M. 1, 316: la montagne monte vers les astres.    - iter terra petere, Cic. Planc. 97: prendre un chemin par terre.    - petere fugam, Caes. BG. 2, 24, 1: prendre la fuite. [st1]2 [-] attaquer, assaillir, viser.    - [abst] Cic. Or. 228.    - caput petere, Cic. Quinct. 29: attaquer (viser) à la tête. --- cf. Cic. Mur. 52, etc.    - petere aliquem spiculo, Liv. 2, 20, 2: attaquer qqn avec une lance.    - petere aliquem bello, Virg. En. 3, 603: faire la guerre à qqn.    - fig. petere aliquem epistula, Cic. Att. 2. 2, 2: attaquer qqn par lettre.    - petere aliquem fraude, Liv. 40, 55, 3 tendre des pièges à qqn. [st1]3 [-] aborder.    - ut te supplex peterem, Virg. En. 6, 115: [il me recommandait] de t'aborder en suppliant.    - petere collum amplexu, Cael. d. Quint. 4, 2, 124: se jeter au cou de qqn.    - chercher à obtenir. [st1]4 [-] rechercher, aspirer à; aller chercher.    - fuga salutem petere, Caes. BG. 3, 15, 2: chercher son salut dans la fuite.    - eloquentiae principatum petere, Cic. Or. 56, aspirer au premier rang dans l'éloquence.    - petere aut fugere aliquid, Cic. Fin. 1, 30: rechercher ou fuir qqch.    - petere victoriam ex aliquo, Liv. 8, 33, 13: chercher la victoire sur qqn.    - petere Brundisium ostreas, Plin. 9, 169: aller chercher des huîtres à Brindes.    - petere cibum e flamma, Ter. Eun. 491: aller chercher à manger dans les flammes d'un bûcher. --- Cic. Caec. 4, 10; Ac. 1, 2, 8.    - [poét. avec inf. ] chercher à. --- Lucr. 3, 86 ; Virg. En. 7, 96 ; Hor. Ep. 1, 11, 29. [st1]5 [-] briguer [une magistrature].    - Cic. Phil. 2, 76 ; Att. 1, 1, 2 ; Verr. pr. 23.    - de iis, qui nunc petunt, Caesar certus putatur, Cic. Att. 1: parmi les candidats actuels, César est le seul qui soit sûr de son élection. [st1]6 [-] demander, solliciter.    - petere opem ab aliquo, Tusc. 5, 5: demander assistance à qqn.    - petere ab aliquo aliquid alicui, Cic. Q. 2, 15, 3: demander à qqn qqch pour qqn.    - petere ab aliquo pro aliquo, Cic. Lig. 31: intercéder auprès de qqn pour qqn.    - petere ab aliquo (et qqf. ex aliquo Cic. Fam. 15, 6, 2) ut: demander à qqn que. --- cf. Cic. Clu. 43 ; Fam. 13, 49, etc.    - petere ne ou petere ut ne: demander que ne... pas. --- Cic. Amer. 25 ; Cael. 30.    - a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini, Nep.: je vous demande, premièrement, d'approuver mon dessein, et ensuite de ne pas tenter vainement de m'y faire renoncer par des exhortations.    - petere + subj. seul abs te peto cures ut... Cic. Fam. 13, 34: je te demande de prendre soin que... --- cf. 13, 39; Caes. BG. 6, 1, 2.    - petere + prop. inf. --- Suet. Aug. 5; Gell. 4, 8, 5. [st1]7 [-] demander, réclamer, demander en justice.    - quantum res petet, de Or. 3, 123: autant que la chose le réclamera.    - petere poenas ab aliquo, Caes. Att. 1, 16, 7: tirer vengeance de qqn.    - calumnia litium alienos fundos petere, Cic. Mil. 74: réclamer les propriétés d'autrui par des procès de pure chicane.    - abst petere: être demandeur dans une affaire, poursuivre.    - te petere oporteret, Cic. Verr. 4, 70: c'est à toi qu'il conviendrait d'être demandeur. [st1]8 [-] chercher, faire venir de, tirer de.    - a litteris oblivionem petere, Cic. Fam. 5, 15, 4: chercher l'oubli dans les études littéraires.    - prooemium alte petitum, Cic. Clu. 58: préambule tiré de loin. --- cf. Cic. Caec. 10.    - latere petitus imo spiritus, Hor. Epo. 11, 10: soupir tiré du fond de la poitrine.    - petere exempla ex summorum hominum factis, Cic. Prov. 20: prendre des exemples à la vie des plus grands hommes.
* * *
pĕto, ĕre, pĕtīvi (pĕtĭi), pĕtītum - tr. -    - parf. petīt, Virg. En. 9, 9; Ov. F. 1, 109; petisti, Cic. Cat. 1, 5, 11; Virg. En. 4, 100; 12, 359; petistis, Auct. Her. 4, 15, 22; petissem, Cic. Verr. 1, 55, 145; Ov. M. 5, 26; Liv. 30, 25, 2; petisse, Cic. Quint. 11, 37; Cic. Verr. 2, 4, 63, § 140; Ov. M. 9, 623.    - chercher à atteindre. [st1]1 [-] diriger sa course vers, chercher à gagner.    - petere loca calidiora, Cic. Nat. 2. 125: chercher à gagner des pays plus chauds. --- cf. Cic. Planc. 97, etc.    - petere naves, Nep. Milt. 5, 5: chercher à rejoindre les navires.    - genitor, quem primum petebam, Virg. En. 2, 635: mon père, que je cherchais à atteindre le premier.    - poét. campum petit amnis, Virg. G, 3, 522: la rivière s'en va vers la plaine.    - mons petit astra, Ov. M. 1, 316: la montagne monte vers les astres.    - iter terra petere, Cic. Planc. 97: prendre un chemin par terre.    - petere fugam, Caes. BG. 2, 24, 1: prendre la fuite. [st1]2 [-] attaquer, assaillir, viser.    - [abst] Cic. Or. 228.    - caput petere, Cic. Quinct. 29: attaquer (viser) à la tête. --- cf. Cic. Mur. 52, etc.    - petere aliquem spiculo, Liv. 2, 20, 2: attaquer qqn avec une lance.    - petere aliquem bello, Virg. En. 3, 603: faire la guerre à qqn.    - fig. petere aliquem epistula, Cic. Att. 2. 2, 2: attaquer qqn par lettre.    - petere aliquem fraude, Liv. 40, 55, 3 tendre des pièges à qqn. [st1]3 [-] aborder.    - ut te supplex peterem, Virg. En. 6, 115: [il me recommandait] de t'aborder en suppliant.    - petere collum amplexu, Cael. d. Quint. 4, 2, 124: se jeter au cou de qqn.    - chercher à obtenir. [st1]4 [-] rechercher, aspirer à; aller chercher.    - fuga salutem petere, Caes. BG. 3, 15, 2: chercher son salut dans la fuite.    - eloquentiae principatum petere, Cic. Or. 56, aspirer au premier rang dans l'éloquence.    - petere aut fugere aliquid, Cic. Fin. 1, 30: rechercher ou fuir qqch.    - petere victoriam ex aliquo, Liv. 8, 33, 13: chercher la victoire sur qqn.    - petere Brundisium ostreas, Plin. 9, 169: aller chercher des huîtres à Brindes.    - petere cibum e flamma, Ter. Eun. 491: aller chercher à manger dans les flammes d'un bûcher. --- Cic. Caec. 4, 10; Ac. 1, 2, 8.    - [poét. avec inf. ] chercher à. --- Lucr. 3, 86 ; Virg. En. 7, 96 ; Hor. Ep. 1, 11, 29. [st1]5 [-] briguer [une magistrature].    - Cic. Phil. 2, 76 ; Att. 1, 1, 2 ; Verr. pr. 23.    - de iis, qui nunc petunt, Caesar certus putatur, Cic. Att. 1: parmi les candidats actuels, César est le seul qui soit sûr de son élection. [st1]6 [-] demander, solliciter.    - petere opem ab aliquo, Tusc. 5, 5: demander assistance à qqn.    - petere ab aliquo aliquid alicui, Cic. Q. 2, 15, 3: demander à qqn qqch pour qqn.    - petere ab aliquo pro aliquo, Cic. Lig. 31: intercéder auprès de qqn pour qqn.    - petere ab aliquo (et qqf. ex aliquo Cic. Fam. 15, 6, 2) ut: demander à qqn que. --- cf. Cic. Clu. 43 ; Fam. 13, 49, etc.    - petere ne ou petere ut ne: demander que ne... pas. --- Cic. Amer. 25 ; Cael. 30.    - a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini, Nep.: je vous demande, premièrement, d'approuver mon dessein, et ensuite de ne pas tenter vainement de m'y faire renoncer par des exhortations.    - petere + subj. seul abs te peto cures ut... Cic. Fam. 13, 34: je te demande de prendre soin que... --- cf. 13, 39; Caes. BG. 6, 1, 2.    - petere + prop. inf. --- Suet. Aug. 5; Gell. 4, 8, 5. [st1]7 [-] demander, réclamer, demander en justice.    - quantum res petet, de Or. 3, 123: autant que la chose le réclamera.    - petere poenas ab aliquo, Caes. Att. 1, 16, 7: tirer vengeance de qqn.    - calumnia litium alienos fundos petere, Cic. Mil. 74: réclamer les propriétés d'autrui par des procès de pure chicane.    - abst petere: être demandeur dans une affaire, poursuivre.    - te petere oporteret, Cic. Verr. 4, 70: c'est à toi qu'il conviendrait d'être demandeur. [st1]8 [-] chercher, faire venir de, tirer de.    - a litteris oblivionem petere, Cic. Fam. 5, 15, 4: chercher l'oubli dans les études littéraires.    - prooemium alte petitum, Cic. Clu. 58: préambule tiré de loin. --- cf. Cic. Caec. 10.    - latere petitus imo spiritus, Hor. Epo. 11, 10: soupir tiré du fond de la poitrine.    - petere exempla ex summorum hominum factis, Cic. Prov. 20: prendre des exemples à la vie des plus grands hommes.
* * *

    Peto, petis, petiui, petitum, pe. prod. petere. Demander, Prier, Faire requeste, Requerir.

\

    Colloquium petere. Caesar. Demander à parlementer.

\

    Petere mutuum. Plaut. Emprunter.

\

    Sanguinem et vitam alicuius petere. Cic. Pourchasser sa mort.

\

    Veniam petere. Caesar. Demander pardon.

\

    Consulatum petere. Cic. Briguer et pourchasser à estre Consul.

\

    Coniugium petere. Ouid. Appeter et pourchasser.

\

    Inde gloriam petiit. Plin. De là il eut gloire.

\

    Imperium, ac summatum sibi petere. Lucret. Cercher, Tascher à avoir, Pourchasser.

\

    Petere somnum. Quintil. Aller dormir.

\

    Amplexum alicuius petere. Virgil. Aller embrasser.

\

    Petere poenas ab aliquo. Cic. Cercher moyen de se venger, Demander ou pourchasser la vengeance.

\

    Sedes apibus, statioque petenda. Virgil. Il fault eslire et prendre place pour les mousches.

\

    Petere cibum. Terent. Rogasse vellem, vnde mihi peterem cibum. Où il veult que je prenne dequoy vivre, Où il veult que je cerche ma vie.

\

    E flamma te petere cibum posse arbitror. Terent. Tu es si povre, que je pense que tu oserois bien prendre la viande du milieu de la flamme, Pour un morceau de pain tu te jecterois dedens le feu.

\

    Argumentum hoc Epicurus a paruis petiuit. Cic. A prins.

\

    Paulo longius exordium rei demonstrandae petam. Cic. Je iray cercher le commencement de mon oraison un peu plus hault, ou plus loing.

\

    Initium a natura petere. Cic. Commencer.

\

    Laudem e macello petere. Cic. Cercher d'estre loué.

\

    Originem summi boni a primo ortu animantium petere. Cic. Cercher la source du souverain bien du, etc.

\

    Alte suspirium petere. Plaut. Souspirer du profond du coeur, Aller querir un souspir jusques au, etc.

\

    Iura Cordubam petunt. Plin. Vont plaider à Cordube, Ils sont du ressort de Cordube.

\

    Petunt igitur in Elymaeos arborem cupresso similem. Plin. Ils vont querir jusques au pays des, etc.

\

    Petere aliquid in nubila. Plin. L'aller querir jusques aux nues.

\

    Volumina in Dardani sepulchrum petita. Plin. Qu'on est allé querir jusques dedens son sepulchre.

\

    Trans mare aliquid petere. Plin. L'aller querir par dela la mer.

\

    Ab India petere aliquid. Plin. L'aller querir au pays, etc.

\

    Petere aliquem dextra. Virgil. Luy tendre la main dextre.

\

    Petere blanditiis. Quintil. Amadouer, Blandir, Papelarder.

\

    Aliquem literis petere. Cic. Agacer, Provoquer.

\

    Criminibus aliquem petere. Tacit. L'accuser de crime.

\

    Petere. Virgil. Liu. Frapper.

\

    Petere. Cic. Ruer coups sur aucun.

\

    Petere iugulum. Cic. Tuer.

\

    Petere aliquem telis. Liu. Luy tirer quelque dard ou traict.

\

    Petere aliquem. Cic. Assaillir aucun avec violence.

\

    Petere aliquem. Plancus Ciceroni. Mettre gents en embusche contre luy.

\

    Petere insidiis vitam alicuius. Plin. Espier de tuer aucun.

\

    Veneficio aliquem petere. Author ad Heren. Tascher à l'empoisonner.

\

    Vnum me petunt. Cic. Ils n'en veulent qu'à moy.

\

    Quem petit, et summis annixus viribus vrget. Virgil. Lequel il suit.

\

    Custodem in vincla petiuit. Virgil. L'a mené en prison.

\

    Petuntur in vincula qui parentes suos non alunt. Quint. On demande qu'ils soyent mis en prison.

\

    Petere locum aliquem. Cic. Aller en quelque lieu.

\

    Ardua petere. Stat. Monter une montaigne.

\

    Parnassus petit astra duobus verticibus. Ouid. Va jusques au ciel.

\

    Caelum petere. Plin. Voler droict au ciel.

\

    Cursum alium petere. Cic. Mener sa navire par un autre lieu.

\

    Cursu petere deserta. Virgil. S'encourir aux deserts.

\

    Fugam petere. Liu. S'enfuir.

\

    Fuga salutem petere. Caesar. Se sauver par fuir.

\

    Romam petit fons ille. Plin. S'en va et coule droict à Rome.

\

    Secretum petere. Plin. iunior. Se retirer en quelque lieu à part.

\

    Sublime petere. Plin. Tascher à monter.

\

    Supera petere. Cic. Tendre et tirer tousjours en hault.

\

    Vento petere vrbem aliquam. Virgil. Y aller par navigation à voiles.

Dictionarium latinogallicum > peto
75 down

I.

down n ( all contexts) duvet m.

II.

down

❢ Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc).

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres ; down in Brighton = à Brighton. For examples and further usages, see the entry below.

A adv

1 ( from higher to lower level) to go ou come down descendre ; to fall down tomber ; to sit down on the floor s'asseoir par terre ; to pull down a blind baisser un store ; I'm on my way down je descends ; I'll be right down je descends tout de suite ; down! ( to dog) couché! ; ‘down’ ( in crossword) ‘verticalement’ ; read down to the end of the paragraph lire jusqu'à la fin du paragraphe ;

2 ( indicating position at lower level) down below en bas ; ( when looking down from height) en contrebas ; the noise was coming from down below le bruit venait d'en bas ; they could see the lake down below ils voyaient le lac en contrebas ; down there là-bas ; ‘where are you?’-‘down here!’ ‘où es-tu?’-‘ici!’ ; to keep one's head down garder la tête baissée ; the blinds were down les stores étaient baissés ; a sports car with the hood down une voiture de sport avec la capote baissée ; several trees were blown down plusieurs arbres ont été abattus par le vent ; a bit further down un peu plus bas ; their office is two floors down leur bureau est deux étages plus bas ; it's on the second shelf down c'est au deuxième rayon en partant du haut ; the coal lies 900 metres down le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas ; it's down at the bottom of the lake c'est tout au fond du lac ; the telephone lines are down les lignes téléphoniques sont coupées ;

3 ( from upstairs) is Tim down yet? est-ce que Tim est déjà descendu? ;

4 ( indicating direction) to go down to Nice/Brighton descendre à Nice/Brighton ; to go down to London aller à Londres ; down in Brighton à Brighton ; they've gone down to the country for the day ils sont allés passer la journée à la campagne ; they moved down here from Scotland a year ago ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici il y a un an ; they live down south ○ ils habitent dans le sud ;

5 (in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 down les enfants de moins de dix ans ; everybody from the Prime Minister down tout le monde depuis le Premier Ministre ; everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant tout le monde, de la châtelaine au domestique le plus humble ; from the sixteenth century down to the present day du seizième siècle à nos jours ;

6 (indicating loss of money, decrease in profits etc) hotel bookings are down by a half this year les réservations dans les hôtels ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière ; this year's profits are well down on last year's les bénéfices de cette année sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière ; I'm £10 down il me manque 10 livres sterling ; tourism is down 40% this year le tourisme a chuté de 40% cette année ;

7 (indicating decrease in extent, volume, quality, process) to get one's weight down maigrir ; we managed to get the price down to £200 nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling ; in the end she managed to get the article down to five pages finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages ; I'm down to my last fiver ○ /cigarette il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette ; he described her exactly, right down to the colour of her eyes il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux ; ‘dollar fever down on Wall St’ journ ‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’ ; that's seven down, three to go! en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire! ;

8 ( in writing) to put sth down (on paper ou in writing) mettre qch par écrit ; it's set down here in black and white c'est écrit ici noir sur blanc ;

9 (on list, programme, schedule) to put sb's name down for sth inscrire qn pour qch ; you're down to speak next c'est toi qui es le prochain à intervenir ; I've got you down for next Thursday ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain ;

10 ( incapacitated) to be down with the flu/with malaria avoir la grippe/la malaria ;

11 Sport ( behind) to be two sets/six points down [tennis player] avoir deux sets/six points de retard ; the team is down 12-6 l'équipe est menée 12 à 6 ;

12 ( as deposit) to pay £40 down payer 40 livres sterling comptant ;

13 ( downwards) he was lying face down il était couché, le visage face au sol ; the bread fell with the buttered side down la tartine est tombée avec la face beurrée sur le sol.

B prep

1 ( from higher to lower point) they came running down the hill ils ont descendu la colline en courant ; tears ran down his face les larmes coulaient le long de ses joues ; did you enjoy the journey down? est-ce que tu as fait bon voyage? ; she's gone down town elle est allée en ville ;

2 ( at a lower part of) they live down the road ils habitent un peu plus loin dans la rue ; it's down the corridor to your right c'est dans le couloir sur la droite ; it's a few miles down the river from here c'est à quelques kilomètres en aval de la rivière ; the kitchen is down those stairs la cuisine est en bas de cet escalier ;

3 ( along) to go down the street descendre la rue ; a dress with buttons all down the front une robe boutonnée sur le devant ; he looked down her throat il a regardé au fond de sa gorge ; to look down a tunnel/telescope regarder dans un tunnel/télescope ;

4 ( throughout) down the ages ou centuries au cours des siècles, à travers les siècles.

C adj

1 ○ ( depressed) déprimé ; to feel down avoir le cafard ○, être déprimé ;

2 [escalator, elevator] qui descend ; GB Rail [train, line] descendant ;

3 Comput en panne.

D ○ vtr

1 abattre, terrasser [person] ; descendre [plane] ;

2 ( drink) he downed his beer il a descendu ○ son verre de bière.

Idioms

to have a down on sb, to be down on sb ○ avoir une dent contre qn, en vouloir à qn ; you don't hit a man when he's down Prov on ne frappe pas un homme à terre ; it's down to you to do it c'est à toi de le faire ; it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant ; down with tyrants/the king! à bas les tyrans/le roi!

Big English-French dictionary > down
76 right

right ⇒ Street directions

A n

1 (side, direction) droite f ; keep to the right Aut tenez votre droite ; on ou to your right is the town hall à votre droite se trouve la mairie ; he doesn't know his left from his right il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche ; take the second right after Richmond Road prenez la deuxième à droite après Richmond Road ;

2 Pol ( also Right) the right la droite ; they are further to the right than the Conservatives ils sont plus à droite que les conservateurs ;

3 ( morally) bien m ; right and wrong le bien et le mal ; he doesn't know right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; to be in the right avoir raison ;

4 ( just claim) droit m ; to have a right to sth avoir droit à qch ; to have a ou the right to do avoir le droit de faire ; the right to work/to strike le droit au travail/de grève ; she has no right to treat you like that elle n'a pas le droit de te traiter comme ça ; he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça ; what right have you to criticize me like that? de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça? ; I've got every right to be annoyed j'ai toutes les raisons d'être agacé ; you have every right to do so c'est tout à fait ton droit ; to know one's rights connaître ses droits ; one's rights as a consumer ses droits de consommateur ; human rights droits de l'homme ; civil rights droits civils ; to be within one's rights être dans son droit ; you would be quite within your rights to refuse tu serais tout à fait dans ton droit de refuser ; the property belongs to him as of right la propriété lui revient de plein droit ; her husband is a celebrity in his own right son mari est une célébrité à part entière ; the gardens are worth a visit in their own right à eux seuls, les jardins méritent la visite ; she is a countess in her own right elle est comtesse de par sa naissance ;

5 ( in boxing) droite f ; he hit him a right to the jaw il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire.

B rights npl

1 Comm, Jur droits mpl ; the translation/film rights of a book les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre ; mining rights, mineral rights droits miniers ; to have the sole rights to sth avoir l'exclusivité des droits de qch ;

2 ( moral) the rights and wrongs of a matter les aspects mpl moraux d'une question ; the rights and wrongs of capital punishment les arguments mpl pour et contre la peine de mort.

C adj

1 ( as opposed to left) droit, de droite ; one's right eye/arm son œil/bras droit ; on my right hand ( position) sur ma droite ; ‘eyes right!’ Mil ‘tête droite!’ ;

2 ( morally correct) bien ; (fair, just) juste ; it's not right to steal ce n'est pas bien de voler ; you were quite right to criticize him tu as eu tout à fait raison de le critiquer ; it's only right that she should know c'est normal qu'elle soit mise au courant ; I thought it right to tell him j'ai jugé bon de lui dire ; it is right and proper that they should be punished ce n' est que justice qu'ils soient punis ; to do the right thing faire ce qu'il faut ; I hope we're doing the right thing j'espère que nous ne faisons pas une erreur ; you know you're doing the right thing tu sais que c'est la meilleure chose à faire ; to do the right thing by sb faire son devoir envers qn ;

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j'avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she's a real gossip tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère ; you're quite right! tu as tout à fait raison! ; that's the right answer c'est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that 's right c'est ça ; that's right, call me a liar! iron c'est ça, traite-moi de menteur! ; that can't be right ça ne peut pas être ça ; what's the right time? quelle est l'heure exacte? ; it's not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you're going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai? ; so you're a student, is that right? alors tu es étudiant, c'est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c'est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l'endroit d'un tissu ; make sure it's facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit ; to get one's facts right être sûr de ce qu'on avance ; you've got the spelling right l'orthographe est bonne ; I can't think of the right word for it je n'arrive pas à trouver le mot juste ; they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point ; let's hope he gets it right this time espérons qu'il y arrivera cette fois-ci ; it's not the right size ce n'est pas la bonne taille ; it wouldn't look right if we didn't attend ça serait mal vu si on n'y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

4 ( most suitable) qui convient ; those aren't the right clothes for gardening ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage ; you need to have the right equipment il te faut le matériel approprié ; when the time is right quand le moment sera venu ; you need to choose the model that's right for you il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient ; I'm sure she's the right person for the job je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste ; to be in the right place at the right time être là où il faut au bon moment ; to know the right people connaître des gens bien placés ; he was careful to say all the right things il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation ; just the right combination of humour and pathos juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique ;

5 ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien ; ( healthy) [person] bien portant ; I don't feel quite right these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci ; a drink will set you right un verre te fera du bien ; the engine isn't quite right le moteur ne fonctionne pas très bien ; there's something not quite right about him il a quelque chose de bizarre ; I sensed that things were not quite right j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ; things are coming right at last les choses commencent enfin à s'arranger ;

6 ( in order) to put ou set right corriger [mistake] ; réparer [injustice] ; arranger [situation] ; réparer [machine, engine etc] ; to put ou set one's watch right remettre sa montre à l'heure ; they gave him a month to put ou set things right ils lui ont donné un mois pour arranger les choses ; to put ou set sb right détromper qn ; I soon put her right je l'ai vite détrompée ; this medicine should put ou set you right ce médicament devrait vous remettre sur pied ;

7 Math [angle, cone] droit ; at right angles to à angle droit avec, perpendiculaire à ;

8 ○ GB ( emphatic) he's a right idiot! c'est un idiot fini! ; it's a right mess c'est un vrai gâchis ;

9 ○ GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

D adv

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n'a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre ○ ils l'ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre ○ ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

2 (directly, straight) droit, directement ; it's right in front of you c'est droit or juste devant toi ; I'll be right back je reviens tout de suite ; go right home rentrez directement ; the path goes right down to the river le chemin conduit tout droit à la rivière ; right before juste avant ; right after dinner/Christmas juste après le dîner/Noël ; the train goes right through to Nice le train va directement à Nice ; he walked right up to her il a marché droit vers elle ;

3 ( exactly) right in the middle of the room en plein milieu or au beau milieu de la pièce ; he interrupted them right in the middle of their dinner il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner ; right now ( immediately) tout de suite ; ( at this point in time) en ce moment ; I'm staying right here je ne bougerai pas d'ici ; your book's right there by the window ton livre est juste là à côté de la fenêtre ; he sat down right beside me il s'est assis juste à côté de moi ; the bullet hit him right in the forehead la balle l'a touché en plein front ; they live right on the river ils habitent juste au bord de la rivière ; the house gives right onto the street la maison donne directement sur la rue ;

4 ( correctly) juste, comme il faut ; you're not doing it right tu ne fais pas ça comme il faut ; you did right not to speak to her tu as bien fait de ne pas lui parler ; I guessed right j'ai deviné juste ; if I remember right si je me souviens bien ; nothing seems to be going right for me rien ne va dans ma vie ; did I hear you right? est-ce que je t'ai bien entendu? ;

5 ( completely) tout ; a wall goes right around the garden il y a un mur tout autour du jardin ; go right to the end of the street allez tout au bout de la rue ; if you go right back to the beginning si vous revenez tout au début ; right at the bottom tout au fond ; to turn right around faire demi-tour ; her room is right at the top of the house sa chambre est tout en haut de la maison ; to read a book right through lire un livre jusqu'au bout ; the noise echoed right through the building le bruit a retenti dans tout l'immeuble ; she looked right through me fig elle a fait semblant de ne pas me voir ; to turn the radio/the central heating right up mettre la radio/le chauffage central à fond ; right up until the 1950s jusque dans les années 50 ; the door handle came right off in my hand la poignée m'est restée dans les mains ; the roof of the house was blown right off by the explosion le toit de la maison a été emporté dans l'explosion ; we're right behind you! nous vous soutenons totalement! ;

6 ⇒ Forms of address GB ( in titles) the Right Honourable Jasper Pinkerton le très honorable Jasper Pinkerton ; the Right Honourable Gentleman ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue ; the Right Reverend Felix Bush le très Révérend Felix Bush ;

7 †ou GB dial ( emphatic) très ; he knew right well what was happening il savait très bien ce qui se passait ; a right royal reception une réception somptueuse ;

8 ( very well) bon ; right, let's have a look bon, voyons ça.

E vtr

1 ( restore to upright position) redresser [vehicle, ship] ;

2 ( correct) réparer [injustice] ; to right a wrong redresser un tort.

F v refl to right oneself [person] se redresser ; to right itself [ship, plane] se rétablir ; [situation] se rétablir.

Idioms

to see sb right ( financially) dépanner ○ qn ; ( in other ways) sortir qn d'affaire ; here's £10, that should see you right voici 10 livres, ça devrait te dépanner ○ ; right you are ○ !, right-oh ○ ! GB d'accord!, d'ac ○ ! ; right enough ○ effectivement ; he's right up there! il est parmi les meilleurs! ; by rights normalement, en principe ; by rights it should belong to me normalement or en principe, ça devrait m'appartenir ; to put ou set sth to rights arranger qch.

Big English-French dictionary > right
77 top

top [tɒp]

haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)

(pt & pp topped, cont topping)

1 noun

(a) (highest point) haut m, sommet m; (of tree) sommet m, cime f;

∎ carrot tops fanes fpl de carottes;

∎ top of the milk crème f du lait;

∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;

∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;

∎ British from top to toe de la tête aux pieds;

∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;

∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;

∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas

(b) (surface) dessus m, surface f;

∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;

∎ just put it on top mets-le sur le dessus;

∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus

(c) (end)

∎ at the top of the street au bout de la rue;

∎ at the top of the garden au fond du jardin

(d) (cap, lid) couvercle m;

∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;

∎ bottle top (screw-on) bouchon m (de bouteille); (on beer bottle) capsule f (de bouteille)

(e) (highest degree)

∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;

∎ at the top of one's voice à tue-tête

(f) (most important position) British

∎ at the top of the table à la place d'honneur;

∎ she's top of her class elle est première de sa classe;

∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;

∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;

∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;

∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;

∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;

∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;

∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!

(g) British Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f;

∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;

∎ in top en quatrième/cinquième

(h) (garment) haut m;

∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?

(i) (beginning)

∎ play it again from the top reprends au début;

∎ let's take it from the top commençons par le commencement;

∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche

(j) (toy) toupie f;

∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;

∎ British to sleep like a top dormir comme un loir

(k) (idioms)

∎ to come out on top avoir le dessus;

∎ British familiar he doesn't have much up top il n'est pas très futé;

∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;

∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser

2 transitive verb

(a) (form top of) couvrir, recouvrir;

∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;

∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige

(b) British (trim) écimer, étêter;

∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;

∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles

(c) (exceed) dépasser;

∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;

∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;

∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;

∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;

∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;

∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!

(d) (be at the top of)

∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;

∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;

∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;

∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades

(e) British familiar (kill) buter, zigouiller;

∎ to top oneself se suicider^□, se foutre en l'air

3 adjective

(a) (highest) du dessus, du haut, d'en haut;

∎ the top floor or storey le dernier étage;

∎ the top shelf l'étagère du haut;

∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;

∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;

∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;

∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;

∎ to be on top form être en pleine forme;

∎ British familiar the top brass les officiers mpl supérieurs^□, les gros bonnets mpl;

∎ familiar to pay top dollar or British whack for sth payer qch au prix fort^□ ;

∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix^□

(b) (best, major) premier;

∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;

∎ the top people (prominent people) les gens mpl en vue; (in an organization) les gros bonnets mpl;

∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;

∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;

∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;

∎ top management la direction générale;

∎ British familiar a family right out of the top drawer une famille de la haute

4 on top of preposition

sur;

∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;

∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;

∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;

∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;

∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;

∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;

∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;

∎ to feel on top of the world avoir la forme

►► familiar top banana (person) huile f, gros bonnet m, grosse légume f;

British top boots bottes fpl hautes;

British top copy original m;

familiar top dog chef m;

∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;

British top gear vitesse f supérieure;

top hat (chapeau m) haut-de-forme m;

top pupil premier(ère) m,f de la classe;

top rate (of tax) taux m maximum;

Sport top scorer (gen) meilleur(e) marqueur(euse) m,f; Football meilleur(e) buteur(euse) m,f;

top table (at wedding) table f d'honneur;

top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock

➲ top off separable transitive verb

(a) British (conclude) terminer, couronner;

∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;

∎ topped off with a cherry garni d'une cerise

(b) American (fill to top) remplir

➲ top out inseparable transitive verb

(building) fêter l'achèvement de

➲ top up British

1 separable transitive verb

(fill up) remplir;

∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;

∎ Cars to top up the tank faire le plein;

∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;

∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;

∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différence

2 intransitive verb

Cars (with petrol) faire le plein

Un panorama unique de l'anglais et du français > top
78 base

ba.se

[b‘azi] sf base, support, assises. da base ao cume de la base au sommet.

* * *

base

[`bazi]

Substantivo feminino (suporte) base féminin

(centro de operações) base féminin (militaire)

(de maquiagem) fond masculin de teint

base em creme fond masculin de teint

base de dados base de données

* * *

base

nome feminino

1 ( parte inferior) base

a base da montanha

la base de la montagne

a base de um triângulo

la base d'un triangle

2 (de coluna, pilar) socle m.

3 MILITAR base

base aérea

base aérienne

base naval

base navale

voltar à base

rentrer à sa base

base de operações

base d'opérations

4 (cosmético) fond m. de teint; base

5 ( princípio) base; fondement m.

na base de

sur la base de

não ter base

sans base; sans fondement

ter bases sólidas

avoir de bases solides

6 QUÍMICA base

◆ à base de

à base de

◆ de base

de base

◆ com base em

sur la base de

◆ base de abastecimento

base de ravitaillement

Dicionário Português-Francês > base
79 cul

nm., séant, derrière, postérieur, arrière-train, train-arrière, arrière, dos, bas du dos, (de l'homme, d'un animal, d'un véhicule) ; fond d'une marmite, d'un tonneau ; hanches ; talons: ki (St-Jean-Arvey.224, Viviers-Lac), KU (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Chapelle-St-Maurice, Cordon.083, Doucy-Bauges, Magland, Morzine, Peisey, St-Pierre-Albigny, Sallanches, Saxel, Sixt, Villards-Thônes.028), kuzh, pl. ku (St-Martin-Porte), tyu (Montagny-Bozel) ; dari < derrière> (plus distingué) (001,003,028) ; ran nfpl. <rein, fesses, bas du dos> (083). - E.: Anticlérical, Catholique, Extrémité, Héritage, Humeur, Paume, Riche, Ruer, Suite, Taille, Trait.

Fra. Sur ses talons // sur ses arrières // dans son dos: su son ku (228), su sô talon (001).

A1) fond intérieur ou extérieur (d'un plat, d'un sac): ku (001).

A2) cul, derrière, postérieur, séant: pètaré nm. anc. (grossier) (021).

B) expr., le mot ku n'est pas grossier comme en français, on le retrouve donc dans de nombreuses expressions:

B1) accrocher (une remorque) à l'arrière (d'une voiture): ptâ à ku < mettre à cul> (001, Combe-Si.018).

B2) mettre la bouche en cul de poule (comme pour dire ô, mais en serrant complètement les lèvres, comme font certaines personnes pour exprimer leur dédain, leur mépris, leur suffocation): ptâ l'grwin ê ku d'polalye (001).

B3) être au fond du sac, de la bouteille (quand le sac ou la bouteille est complètement vidé) ; être acculé, à bout de ressources: étre à ku < être à cul> (001,018).

B4) mettre dos à dos: ptâ ku à ku (001).

B5) avoir un gros derrière, avoir un séant corpulent: étre bin-n abérâ daryé < être très abreuvé derrière> (224).

Dictionnaire Français-Savoyard > cul
80 основа

ж 1. fondement(s) m, fondations fpl; base f; fond m; основи на сграда fondements (fondations) d'un bâtiment; основа на колона base d'une colonne; 2. прен а) base f, fondement(s) m, fond m; тази легенда има историческа основа cette légende a un fond historique; б) principe m (философско); 3. (на тъкан) chaîne f; 4. грам thème m; radical m; глаголна основа thème verbal; първична (вторична третична) основа thème primaire (secondaire, tertiaire); 5. мат base f; основа на триъгълник (пирамида, трапец) base d'un triangle (d'une pyramide, d'un trapèze); 6. хим base f; hydroxyde (de) а въз основа на sur la base de; лежа в основата на нещо être а l'origine de; поставям на широка основа poser sur une large base.

Български-френски речник > основа

Страницы

См. также в других словарях:

Carre noir sur fond blanc — Carré noir sur fond blanc Carré noir sur fond blanc (Quadrangle), huile sur toile, 106,2 × 106,5 cm, Musée Russe, Saint Pétersbourg Le Quadrangle, appelé aussi Carré noir sur fond blanc, est une huile sur toile peinte par Kasimir Malevitch en… … Wikipédia en Français
Carré blanc sur fond blanc — Pour les articles homonymes, voir Carré blanc (homonymie) … Wikipédia en Français
Carre blanc sur fond blanc — Carré blanc sur fond blanc Le Carré blanc sur fond blanc est une huile sur toile peinte par Kasimir Malevitch en 1918. Appartenant au mouvement du suprématisme, elle consiste en un carré de couleur blanche, peint sur un fond d un blanc légèrement … Wikipédia en Français
Carré Blanc Sur Fond Blanc — Le Carré blanc sur fond blanc est une huile sur toile peinte par Kasimir Malevitch en 1918. Appartenant au mouvement du suprématisme, elle consiste en un carré de couleur blanche, peint sur un fond d un blanc légèrement différent. Cette œuvre est … Wikipédia en Français
Carré noir sur fond blanc — (Quadrangle), huile sur toile, 106,2 × 106,5 cm, Musée russe, Saint Pétersbourg Le Quadrangle, appelé aussi Carré noir sur fond blanc, est une huile sur toile peinte par Kasimir Malevitch en 1915 … Wikipédia en Français
éclairage sur fond obscur — tamsialaukis apšvietimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dark field illumination vok. Dunkelfeldbeleuchtung, f rus. освещение на темном поле, n; темнопольное освещение, n pranc. éclairage à fond noir, m; éclairage sur fond obscur, m … Fizikos terminų žodynas
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
Sur la vue et les couleurs — Sur la vue et des couleurs (allemand : Über das Sehn und die Farben) est un traité en 2 chapitres et 14 paragraphes[1] publié par Arthur Schopenhauer en mai 1816 à l âge de 28 ans. Pendant l hiver 1813 Schopenhauer avait longuement discuté… … Wikipédia en Français
Fond bleu — Incrustation Une personne devant un fond bleu et le résultat final après incrustation L incrustation est un effet spécial de cinéma consistant à intégrer des objets filmés séparément. Avec un film chimique (pellicule de cinéma), le procédé se… … Wikipédia en Français
Fond vert — Incrustation Une personne devant un fond bleu et le résultat final après incrustation L incrustation est un effet spécial de cinéma consistant à intégrer des objets filmés séparément. Avec un film chimique (pellicule de cinéma), le procédé se… … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

sur+fond...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

sur+fond...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: