-
1 установка стрелки
Русско-французский политехнический словарь > установка стрелки
-
2 آلة التحويل
aiguillage -
3 تحويلة
aiguillage -
4 zwrotnica
aiguillage -
5 перевод стрелки
aiguillage, ajustement de l’aiguilleРусско-французский политехнический словарь > перевод стрелки
-
6 стрелочный перевод
aiguillage, traversée-jonctionРусско-французский политехнический словарь > стрелочный перевод
-
7 ушивание кровоточащей язвы
Русско-французский медицинский словарь > ушивание кровоточащей язвы
-
8 разделение
с.division f; répartition f ( распределение)разделе́ние голосо́в — scission f des voix, partage m des voix
разделе́ние труда́ — division du travail
разделе́ние на уча́стки — lotissement m
разделе́ние на гра́дусы — graduation f
* * *n1) gener. différenciation, division, démembrement, démultiplexage (напр., каналов), répartition, séparation, éclatement, épanouissement, (напр., функций) découpe (La découpe des fonctions entre ces deux machines montre bien la séparation entre les couches hautes et les couches basses.), dégroupage, dégroupement, résolution, disjonction, répartition (на классы), ségrégation2) med. diérèse, section3) liter. pulvérisation (на мелкие части)4) eng. compartimentage, différentiation, dislocation (машины), dédoublement, morcellement, morcellement (на части), partage (напр., при обогащении), séparage (минералов), aiguillage (сигналов, частот), sectionnement, sélection, sélection (напр. стереоизображений), séparage (напр., минералов)5) herald. partition6) metal. fractionnement, subdivision (на мелкие частицы)7) radio. aiguillage (напр. сигналов), isolation, répartition (ñì. òàûæå distribution)8) IT. dissection (напр. изображения), distribution (ñì. òæ. répartition), décollage décollement (напр. колоды перфокарт), démultiplexage (напр. каналов), partitionnement (ñì. òæ. partition), répartition (ñì. òæ. distribution), scindement, échelonnement, aiguillage, découpage, dédoublage, (электрическое) isolation, partage9) mech.eng. dislocation -
9 направляющий фильтр
-
10 передача управления
n1) eng. transfert de contrôle2) IT. aiguillage (ñì. òæ. branchement), branchement (ñì. òæ. aiguillage), branchement conditionnel, branchement par condition, embranchement (б программе), embranchement -
11 разделение частот
n2) radio. aiguillage des fréquences, partage des fréquences -
12 разделительный фильтр
adj1) eng. filtre séparateur, aiguillage2) radio. circuit trieur, filtre d'aiguillage, filtre de séparation, filtre de triageDictionnaire russe-français universel > разделительный фильтр
-
13 указатель переключения
nIT. désignateur d'aiguillage (программ), indicateur d'aiguillageDictionnaire russe-français universel > указатель переключения
-
14 point
point [pɔɪnt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = sharp end) pointe f• not to put too fine a point on it ( = frankly) pour être franc• three point six (3.6) trois virgule six (3,6)c. (in space, in time) point m• he had reached a point where he began to doubt whether... il en était arrivé à se demander si...► point of + noun• he had reached the point of resigning il en était arrivé au point de donner sa démission► up to a point jusqu'à un certain pointe. ( = idea) point m• you have a point there! il y a du vrai dans ce que vous dites !• he made the point that... il fit remarquer que...• point taken! (inf) d'accord !► a point of + noun• it was a point of honour with him never to refuse il se faisait un point d'honneur de ne jamais refuser• point of interest/of no importance point m intéressant/sans importancef. ( = important part) [of argument] objet m• that's just the point! justement !• to come to the point [person] en venir au fait• when it comes to the point, they don't value education au fond, ils n'accordent pas beaucoup d'importance à l'éducationg. ( = meaning) what was the point of his visit? quel était le but de sa visite ?• the point of this story is that... la morale de l'histoire, c'est que...h. ( = use) what's the point? à quoi bon ?• what's the point of waiting? à quoi bon attendre ?i. ( = characteristic) caractéristique f• the points to look for when buying a car les choses fpl auxquelles il faut faire attention lorsqu'on achète une voiture2. plural noun• when they ask questions he points them in the direction of the library quand ils posent des questions, il leur dit d'aller à la bibliothèquec. [+ toes] pointera. [person] montrer du doigt• to point at sth/sb désigner qch/qn du doigt• it all points to the fact that... tout laisse à penser que...5. compounds• at point-blank range à bout portant adverb [fire, shoot] à bout portant ; [refuse] catégoriquement ; [demand] de but en blanc ► point-by-point adjective méthodiquea. ( = show) [+ person, object, place] indiquerb. ( = mention) faire remarquer• I should point out that... je dois vous signaler que...* * *[pɔɪnt] 1.1) (of knife, needle, pencil etc) pointe f2) (location, position on scale) point m; ( less specific) endroit membarkation point — lieu m d'embarquement
point of entry — ( into country) point d'arrivée; ( of bullet into body) point d'impact; ( into atmosphere) point d'entrée
3) (extent, degree) point m5) (question, idea) point mto take up ou return to somebody's point — revenir sur un point soulevé par quelqu'un
you've made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler
to make a point of doing something — ( as matter of pride) mettre un point d'honneur à faire quelque chose; ( do deliberately) faire quelque chose exprès
my point was that — ce que je voulais dire, c'était que
I take your point — ( agreeing) je suis d'accord avec vous
I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais
all right, point taken! — très bien, j'en prends note
6) ( central idea) point m essentielto keep ou stick to the point — rester dans le sujet
7) ( purpose) objet mwhat's the point of doing...? — à quoi bon faire...?
8) (feature, characteristic) point m, côté m9) Sport, Finance ( in scoring) point mto win on points — ( in boxing) remporter une victoire aux points
match point — ( in tennis) balle f de match
10) ( dot) point m; ( decimal point) virgule f; ( diacritic) signe m diacritique; Mathematics point m2.points plural noun1) GB Railways aiguillages mpl, aiguilles fpl2) Automobile électrodes fpl3) ( in ballet)3.transitive verb1) (aim, direct)to point something at somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [camera, gun]
to point the finger at somebody — ( accuse) accuser quelqu'un
to point something towards — (of car, boat) diriger quelque chose vers
to point somebody in the right direction — lit, fig mettre quelqu'un dans la bonne direction
2) ( show)to point the way to — lit (person, signpost) indiquer la direction de
3) (in ballet, gym)4) Construction jointoyer [wall]4.1) ( indicate) indiquer or montrer (du doigt)to point at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt
2) [signpost, arrow] indiquerto point at somebody ou in somebody's direction — [gun, camera] être braqué sur quelqu'un
•Phrasal Verbs:- point up -
15 Weiche
I 'vaɪçə f1) ( Weichheit) mollesse f2) ( Körperteil) flanc mII 'vaɪçə f(an Eisenbahngleisen) TECH aiguillage mdie Weichen für etw stellen — poser les bases de qc, poser les fondements de qc
WeicheW136e9342ei/136e9342che ['ve39291efai/e39291efçə] <-, -n>aiguillage MaskulinWendungen: die Weichen für etwas stellen poser des jalons pour quelque chose -
16 перевод стрелочный
перевод стрелочный
Устройство на железнодорожном пути, служащее для перевода подвижного состава с одного пути на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перевод стрелочный
-
17 индикатор условия
infindicateur d’aiguillageРусско-французский политехнический словарь > индикатор условия
-
18 контрольное реле
relais d’aiguillage [de contrôle, pilote]Русско-французский политехнический словарь > контрольное реле
-
19 перевод
1) conversion; changement2) ch. de fer aiguillage; branchement3) traduction; translation -
20 разделительный фильтр
filtre d’aiguillageРусско-французский политехнический словарь > разделительный фильтр
См. также в других словарях:
aiguillage — [ egɥijaʒ ] n. m. • 1869; de aiguiller 1 ♦ Manœuvre des aiguilles (I, 4o) des voies ferrées. Poste, cabine d aiguillage. Aiguillage automatique. Erreur d aiguillage. ♢ Fig. Action d orienter (des personnes, des idées). Mauvais aiguillage :… … Encyclopédie Universelle
Aiguillage — Diagramme animé d’un aiguillage. La voie A bifurque vers B (position normale) ou C (position renversée) … Wikipédia en Français
AIGUILLAGE — n. m. T. de Chemins de fer Action de faire mouvoir l’aiguille d’une voie ferrée. Un faux aiguillage peut causer de graves accidents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguillage — (entrée créée par le supplément) (è güi lla j , ui comme dans huile, ll mouillées) s. m. Terme d administration de chemin de fer. Action de faire mouvoir les aiguilles. Faux aiguillage, fausse manoeuvre par laquelle l aiguilleur fait prendre à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiguillage — ● n. m. ►ALGO Dans un programme, structure de contrôle de flux permettant d exécuter une suite d instructions parmi plusieurs en fonction d une condition. Syn.: alternative. Voir aussi boucle, itératif. On trouve parfois comme nuance entre l… … Dictionnaire d'informatique francophone
Aiguillage à lame flexible — ● Aiguillage à lame flexible aiguillage dont les lames ne se déplacent que par suite de leur flexibilité … Encyclopédie Universelle
Aiguillage aérien — ● Aiguillage aérien dispositif électrique utilisé à la bifurcation de deux lignes de contact … Encyclopédie Universelle
aiguillage de l'altération de programme — programos perjungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alteration switch vok. Programmänderungsschalter, m rus. переключатель программы, m pranc. aiguillage de l altération de programme, m … Automatikos terminų žodynas
aiguillage â deux canaux — dvikanalis jungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. two channel switch vok. Zweikanalschalter, m rus. двухканальный переключатель, m pranc. aiguillage â deux canaux, m … Automatikos terminų žodynas
Poste d'aiguillage — de la gare Saint Lazare Un aiguilla … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type PRS — Poste d aiguillage tout relais à transit souple France Ligne à voie unique banalisée de Toulouse à Saint Sulpice (Tarn) Gragnague PRS de la commande locale Le Poste tout Relais à transit Souple, en abrégé PRS est un type de poste d aiguillage… … Wikipédia en Français