-
1 suffisance
-
2 suffisance
f1) уст. обл. достатокà suffisance, en suffisance loc adv — достаточно, довольноen avoir à sa suffisance — иметь вдоволь чего-либо2) самодовольство, самонадеянность, зазнайство3) мат. достаточность -
3 suffisance
f1. доста́точное коли́чество; se traduit plutôt par ско́лько ну́жно (comme on en a besoin), ско́лько хо́чет (comme on en veut) ou хвата́ть/хвати́ть;il a de la nourriture en (à sa vx.) suffisance — у него́ еды́ ∫ сто́лько, ско́лько ему́ ну́жно <хвата́ет>à suffisance, en suffisance — доста́точно; хвата́ет (+ G); ско́лько хо́чет;
2. (fatuité) самодово́льство; самомне́ние (présomption) -
4 suffisance
f; мат. -
5 suffisance
-
6 suffisance
достаточность -
7 suffisance d'estimation
сущ.выч. достаточность оценкиФранцузско-русский универсальный словарь > suffisance d'estimation
-
8 suffisance en matière de défense
сущ.воен.-полит. оборонная достаточностьФранцузско-русский универсальный словарь > suffisance en matière de défense
-
9 à suffisance
loc. adv. прост.(à [или en, à ma, à ta] suffisance)в достаточном количестве, достаточно, довольноMes moyens me permettent de manger à ma faim, de me désaltérer à ma soif, de fumer à ma suffisance et de prêter cent sous. (G. Courteline, Boubouroche.) — Мои средства мне позволяют есть вволю, пить сколько я хочу, курить сколько угодно и давать в долг сто су.
-
10 avoir sa suffisance de qch
(avoir sa suffisance de qch [тж. en avoir à sa suffisance])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa suffisance de qch
-
11 avoir sa suffisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa suffisance
-
12 en suffisance
1. прил.общ. довольно, достаточно2. сущ.общ. в достаточном количестве (La machine ne peut jamais être utilisée lorsqu'il n'y a pas de matière à traiter en suffisance dans la trémie.) -
13 esprit de suffisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de suffisance
-
14 qui n'a suffisance, n'a rien
prov.кто не довольствуется тем, что имеет, тот все равно, что ничего не имеетDictionnaire français-russe des idiomes > qui n'a suffisance, n'a rien
-
15 avec suffisance
нареч.общ. надменно, снисходительно -
16 en avoir à sa suffisance
предл.общ. иметь вдоволь (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > en avoir à sa suffisance
-
17 esprit de suffisance
сущ.общ. самодовольствоФранцузско-русский универсальный словарь > esprit de suffisance
-
18 à suffisance
прил.общ. довольно, достаточно -
19 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
20 самодовольство
с.suffisance f, fatuité f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suffisance — [ syfizɑ̃s ] n. f. • XVe; suffisanche XIIe; de suffisant 1 ♦ Vx ou région. Quantité suffisante (à qqn). J en ai ma suffisance (cf. Avoir son content). « Parce que, lui, il en a à sa suffisance [des lièvres, des lapins]; il en mange tant qu il… … Encyclopédie Universelle
suffisance — Suffisance. s. f. Ce qui suffit, ce qui est assez. Avoir suffisance de bleds, de vivres &c. vous voila à mesme, prenez en vostre suffisance. il ne souhaitte pas davantage de bien, il en a sa suffisance. il en a à sa suffisance. Cette derniere… … Dictionnaire de l'Académie française
Suffisance — Suf*fi sance, n. [F. See {Sufficiency}.] Sufficiency; plenty; abundance; contentment. [Obs.] [1913 Webster] He could in little thing have suffisaunce. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Suffisance — (fr., spr. Süffisangs), 1) Selbstgenügsamkeit, Selbstgefälligkeit; 2) Aufgedunsenheit, Dünkel, Daher suffisant (spr. süffisang), selbstgefällig, dünkelhaft, eingebildet … Pierer's Universal-Lexikon
Suffisance — (franz., spr. ßüffisāngß ), Selbstgefälligkeit, dünkelhafte Selbstgenügsamkeit; süffisant, genügend; selbstgefällig, eingebildet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suffisance — (frz., spr. ßüffisángß), Selbstgefälligkeit, Dünkel; suffisant (spr. áng), dünkelhaft … Kleines Konversations-Lexikon
Süffisance — Süffisance, jene Selbstgefälligkeit, die, sich stets selbst genug, selten anderen genügt – ein Egoismus, der sich selbst zum Spiegelbilde einer wonniglichen Betrachtung macht, ein geistiger Narciß, der sich selig vertieft in dem Anschauen seiner… … Damen Conversations Lexikon
Suffisance — (süffisangß), Selbstgenügsamkeit, Dünkel; suffisant, selbstgenügsam, eingebildet … Herders Conversations-Lexikon
suffisance — /sufˈi zəns/ noun (obsolete) 1. Sufficiency 2. Satisfaction 3. Enjoyment • • • Main Entry: ↑suffice … Useful english dictionary
suffisance — (su fi zan s ) s. f. 1° Ce qui suffit, ce qui est assez. Avoir suffisance de blé. • Avant qu elle [une dame] en eût pris sa suffisance [de danse], HAMILT. Gramm. 10. • On avait dès le matin renvoyé Mme de Verneuil à Paris, trouvant qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUFFISANCE — s. f. Ce qui suffit, ce qui est assez. Avoir suffisance de blé, de vivres, etc. Vous êtes le maître, prenez en votre suffisance. Il ne souhaite pas plus de bien, il en a sa suffisance. Il a sa suffisance de bien, il n en souhaite point davantage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)