-
1 inventif
-VE adj. изобрета́тельный;un esprit inventif — изобрета́тельный ум
-
2 inventif
-
3 inventif
1. прил.общ. изобретательский (La loi impose des conditions de nouveauté et d'activité inventive.)2. сущ.общ. изобретательный -
4 inventif
изобретательный -
5 concept de l'inventeur [inventif, de l'invention]
изобретательский замысел, идея изобретенияDictionnaire de droit français-russe > concept de l'inventeur [inventif, de l'invention]
-
6 esprit inventif [d'invention]
изобретательское творчество; изобретательский уровень, неочевидностьDictionnaire de droit français-russe > esprit inventif [d'invention]
-
7 niveau inventif
-
8 esprit inventif
сущ.общ. изобретательный ум -
9 изобретательный
inventif, ingénieux -
10 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
11 inventive
-
12 изобретательность
ж.esprit m d'invention, ingéniosité f, génie inventif -
13 faire fortune
1) (тж. se faire une fortune) разбогатеть, составить себе состояние... il y grouille bien des talents, sans feu ni lieu, des courages capables de tout, même de faire fortune... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Париж кишит талантами бездомными и бесприютными, смельчаками, способными на все, способными даже разбогатеть...
Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Бывший приказчик разорившегося предпринимателя Луазо купил его дело и разбогател.
... et je m'accordais ce temps pour mettre au jour un ouvrage qui pût attirer l'attention publique sur moi, me faire une fortune ou un nom. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) —... я назначил себе этот срок, чтобы опубликовать одно произведение, которое привлекло бы ко мне внимание общественного мнения и составило бы мне имя и состояние.
2) иметь успех ( о чем-либо)- Oui, dit Tio, le pire, c'est le coefficient. Ce mot-là, aussi, a fait fortune chez nous. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Да, - сказал дядюшка Тио, - самое худшее - это коэффициент. Этот термин также привился в нашем обиходе.
3) (тж. faire sa fortune) достигнуть успеха; создать себе положение, сделать карьеру... cette conduite, qui dans le monde s'appelle savoir vivre, peut, pour un laïc, n'être pas absolument incompatible avec le salut; mais dans notre état, il faut opter: il s'agit de faire fortune dans ce monde ou dans l'autre, il n'y a pas de milieu. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... такое поведение, то есть то, что в миру называется "умением жить", не всегда бывает для мирянина совершенно несовместимо со спасением души, но в нашем звании надо выбирать: либо благоденствовать в этом мире, либо в будущем - середины нет.
Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.
Son père était un ingénieur intelligent, inventif, et débrouillard, ouvert aux idées nouvelles, qui avait fait sa fortune, grâce à son travail, ses relations politiques et son mariage. (R. Rolland, Les Amies.) — Отец ее - инженер, неглупый, довольно ловкий человек, с изобретательским складом ума, восприимчивый к новым идеям, создал себе положение собственным трудом, политическими связями и браком.
-
14 esprit
m1) умdans un esprit de compréhension — в духе взаимопонимания;
2) сознание3) смысл4) суждение•- esprit inventif
- esprit du législateur
- esprit de la loi
- esprit de lucre
- esprit de mutuelle assistance
- esprit public
- esprit du traité -
15 niveau
m- niveau inventifau niveau intersecrétariat — на межсекретариатском уровне;
- niveau d'invention
- niveau de la transaction
См. также в других словарях:
inventif — inventif, ive [ ɛ̃vɑ̃tif, iv ] adj. • 1442; du rad. de inventeur 1 ♦ Qui a le don, le goût d inventer. ⇒ créatif. Esprit inventif. « un homme supérieur, d une intelligence inventive et profonde » (Proust). 2 ♦ Fertile en ressources, en expédients … Encyclopédie Universelle
inventif — inventif, ive (in van tif, ti v ) adj. 1° Qui a le génie, le talent d inventer. • Il [un jeune peintre] compose, il est inventif, et colore convenablement bien, POUSSIN Lett. 11 juin 1641. • Les Égyptiens avaient l esprit inventif, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inventif — Inventif, [invent]ive. adj. Qui a le genie, le talent d inventer. Homme inventif, esprit inventif. une femme fort inventive … Dictionnaire de l'Académie française
INVENTIF — IVE. adj. Qui a le génie, le talent d inventer. Homme inventif. Esprit inventif. Une imagination inventive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inventif — Homme inventif, Ingeniosus homo, Euporus, B. Je n en ay pas esté inventif, Meum non est exemplum, B. ex Martiale … Thresor de la langue françoyse
INVENTIF, IVE — adj. Qui a le génie, le talent d’inventer. Homme inventif. Par extension, Esprit inventif. Une imagination inventive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inventif — Invention Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
inventive — ● inventif, inventive adjectif Habile à inventer, à imaginer quelque chose d original : Esprit inventif. Qui trouve le moyen de se tirer d affaire : La nécessité l a rendu inventif. ● inventif, inventive (synonymes) adjectif Habile à inventer, à… … Encyclopédie Universelle
ingénieux — ingénieux, ieuse [ ɛ̃ʒenjø, jøz ] adj. • 1380; réfect. de engenious d apr. lat. ingeniosus 1 ♦ (Personnes) Qui a l esprit inventif. ⇒ adroit, astucieux, doué, entendu, habile, industrieux, inventif, malin. « L ingénieux Ulysse » (Racine). Un… … Encyclopédie Universelle
inventivité — [ ɛ̃vɑ̃tivite ] n. f. • 1917; de inventif ♦ Capacité d inventer, d innover. ⇒ fécondité, fertilité (d esprit). Cet auteur manque d inventivité. ⇒ créativité, imagination. Caractère inventif. L inventivité des enfants. ● inventivité nom féminin… … Encyclopédie Universelle
fertile — [ fɛrtil ] adj. • XIVe; lat. fertilis 1 ♦ Qui produit beaucoup de végétation utile (sol, terre). ⇒ fécond, productif, riche. Terre fertile (cf. De la bonne terre). Champ fertile. Terre fertile en blés, en vignes. Rendre un sol fertile. ⇒… … Encyclopédie Universelle