Перевод: с английского на русский

с русского на английский

sufferings

  • 61 compassionate

    1. прил.
    1) общ. жалостливый; полный сочувствия
    2) упр. благотворительный, предоставляемый по исключительным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.; часто имеются в виду семейные обстоятельства)

    I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds. — Возможно, я дам тебе два дня отсрочки, учитывая непростую ситуацию, в которой ты оказался.

    See:
    2. гл.
    общ. относиться с состраданием; сочувствовать; жалеть

    to compassionated one's sufferings — сочувствовать чьим-л. страданиям

    Англо-русский экономический словарь > compassionate

  • 62 pay

    1. сущ.
    1) эк. оплата, выплата, плата; жалованье, оклад, заработная плата; денежное содержание [довольствие\] (военнослужащего)

    on full pay — на полной ставке, с полной оплатой [окладом, заработной платой\]

    on half pay — на половине ставки, c половинной оплатой [окладом, заработной платой\]

    In this Department (including its Agencies) staff with one year of service or more are entitled to 18 weeks maternity leave on full pay plus up to 34 weeks unpaid maternity leave. — В этом департаменте (включая все агентства) персонал со стажем год и более имеет право на получение 18-недельного отпуска по беременности и родам на условиях полной оплаты плюс 34 недели неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.

    Did you honestly think you weren't going to draw pay for it? — Неужели ты и правда думал, что тебе не заплатят за это?

    An employee on an unpaid leave of absence does not receive pay for the holiday. — Работнику, находящемуся в неоплачиваемом отпуске, праздники не оплачиваются.

    See:
    2) эк. оплата, выплата, плата (как процесс, факт или форма выдачи определенной суммы)

    Brown added that the delay in pay would negatively affect employees who count on having at least two paychecks each month in order to cover monthly obligations. — Браун добавил, что задержка в оплате отрицательно отразится на работниках, которые рассчитывают на получение как минимум двух платежных чеков в течение месяца, чтобы погасить свои ежемесячные обязательства.

    Syn:
    See:
    3) эк. плательщик (при оценке определенного лица с точки зрения способности выплачивать долги)

    bad pay — неплательщик; лицо, не выплачивающее долги вовремя

    good pay — исправный плательщик; лицо, вовремя погашающее долги

    See:
    4) общ., устар. возмездие, расплата
    Syn:
    5) доб. рентабельное [промышленное, выгодное для разработки\] месторождение (месторождение полезного ископаемого с достаточными запасами для того, чтобы его промышленная разработка была выгодной)
    6) доб. нефтеносный слой почвы
    2. гл.
    1)
    а) эк. платить, расплачиваться; заплатить; оплачивать (работу, товары и т. п.)

    to pay for smth. — платить за что-л.

    to pay on delivery — оплачивать по доставке [в момент получения товара\]

    See:
    б) эк. уплачивать, выплачивать
    2) эк. окупаться; приносить доход [выгоду\]; быть выгодным

    An investment that pays itself back quickly. — Инвестиционное вложение, которое быстро окупается.

    3) общ. вознаграждать, возмещать

    nothing can pay him for his sufferings — ничто не вознаградит его за страдания.

    See:
    3. прил.
    1) эк. платный, требующий оплаты

    pay service — платная услуга, платная служба

    2) эк. рентабельный, имеющий промышленное значение; перспективный

    Англо-русский экономический словарь > pay

  • 63 martyrology

    [ˌmɑːtə'rɒlədʒɪ]
    1) Общая лексика: четьи минеи
    3) Религия: жития мучеников, мартирология, (A catalog of Roman Catholic martyrs and saints arranged by the dates of their feasts) четьи-минеи, (Ecclesiastical history treating the lives and sufferings of martyrs) мартиролог

    Универсальный англо-русский словарь > martyrology

  • 64 passion

    1) Религия: (The sufferings of Jesus Christ which had their culmination in His death on the Cross) Страсти Господни
    2) Архитектура: (the) страсти Господни

    Универсальный англо-русский словарь > passion

  • 65 Arma Christi

    Религия: (Objects related to the sufferings of Christ between the night of the Last Supper and His death) орудия Страстей Господних

    Универсальный англо-русский словарь > Arma Christi

  • 66 come

    1. I
    1) coming! иду!; come and have supper with us (and hear her, etc.) приходите к нам поужинать и т. д.', people come and go люди приходят и уходят; let' em all come! пусть они все приезжают!; has anybody come? кто-нибудь приходил?; the саг has come машина пришла
    2) I waited for the books to come я ждал, когда придут /прибудут, доставят/ книги; dinner came принесли обед
    3) help (money, your order, etc.) came пришла /подоспела/ помощь и т. д.
    4) day (the holiday, Christmas, his turn, etc.) came день и т. д. наступил; old age came подошла старость; when the time came когда пришло /подошло/ время; crisis came наступил кризис; after many years had come and gone no прошествии многих лет; in days (years, etc.) to come в будущем, в грядущие годы; in the life to come в дальнейшей жизни; he will stay here for some.time (for some months, etc.) to come он пробудет здесь еще некоторое время и т. д.', his troubles are yet to come неприятности у него еще впереди, ему еще предстоят неприятности; be ready for whatever comes будьте готовы ко всему, что может случиться
    5) his teeth begin to come у него начинают появляться /прорезаться/ зубы; his colour came and went он то краснел, то бледнел; the pain comes and goes боль то появляется, то исчезает; the light comes and goes свет то загорается, то гаснет
    2. II
    1) come in some manner come reluctantly (briskly, swiftly, constantly, silently, hesitatingly, jauntily, drunkenly, etc.) неохотно и т. д. приходить /подходить/; come он foot прийти пешком; they came one by one (one after another) они шли (приходили) по одному и т. д.; come at some time comeevery day (tomorrow, soon, etc.) приходить каждый день и т. д., you go on, I'm just coming вы идите, я сейчас приду; he has not come yet? он еще не пришел /не приехал/?; who is coming today? кто сегодня приезжает?; come and see me tomorrow приходите ко мне завтра [повидаться]; come somewhere come home (here, there, etc.) приходить домой и т. д.; are you coming my way? вам со мной по пути?; come in! войдите!; come out выходить; come up подняться [наверх]; I'm still in bed, can you come up? я еще [лежу] в постели, вы не могли бы подняться ко мне?; come down сойти /спуститься/ [вниз]; come back прийти назад /обратно/, вернуться; this fashion has come back эта мода и т. д. вернулась [снова]; come away отходить [прочь]; you're too near the stove, come away ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше: come nearer подойдите поближе; come forward выступать вперед; several members of our group came forward a) несколько членов нашей группы выступили /вышли/ вперед; б) из нашей группы вызвалось несколько добровольцев; come by /past/ проходить мимо; did you see anyone come by? тут никто не проходил?
    2) come at some time post comes every day (twice a day, etc.) почта приходит /почту приносят, привозят, доставляют/ каждый день и т. д.; dinner came at last обед наконец принесли
    3) come at some time inspiration ( love, sleep, etc.) never came вдохновение и т. д. так и не пришло; help came at last (soon enough, etc.) наконец и т. д. подоспела помощь; summer came early (late) лето наступило /пришло/ рано (поздно), лето было раннее (позднее); this holiday comes once a year этот праздник бывает один раз в году
    4) come at lame time buds come every spring почки появляются каждую весну; this flower comes once a year этот цветок цветет раз в год
    5) come in some manner the job is coning nicely (badly, etc..) работа идет хорошо и т.д., the garden is coming well в моем саду все хорошо растет
    3. III
    1) come some distance come a long way (three miles, etc.) пройти большой /длинный/ путь и т. д.
    2) come smb. coll. come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc.) напускать на себя вид светской дамы и т. д.
    4. X
    1) come to be in some state he came [back] refreshed in mind and body (changed, etc.) он вернулся отдохнувшим душой и телом и т. д.
    2) 0 come undone /untied/ развязаться; come unstitched / unsown/ распороться, разойтись по шву; come unstuck отклеиться
    5. XIII
    1) come to do smth. come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book. to see him, etc.) прийти [, чтобы] взять на время словарь и т. д.
    2) come to do smth. I came to believe that (to use it, to understand it, to see that I was mistaken, etc.) я стал /начал/ верить этому и т. д.; he came to see the problem in a new light он теперь видит эту проблему в новом свете; now I came to know him better... теперь, когда я узнал его лучше...; when I come to die... когда настанет мой смертный час...; how did you come to hear of it (to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.)? как случилось, что вы узнали об этом и т. д.?; now that I come to think of it he is right подумав об этом еще раз /обдумав этот вопрос/, я понял, что он прав; come to be done the streets have come to be used as motor parks
    /пропущено/
    come to be smb. he came to be a famous man (a good violinist, etc.) он стал знаменитым и т. д.; come to be in some state how does the door come to be open? почему открыта дверь?
    6. XIV
    come doing smth. he came running он прибежал /примчался/; she came laughing она пришла или вошла смеясь /со смехом/; the sunshine came streaming in through the windows солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату; the rain came pouring down дождь лил как из ведра; the train came puffing into the station поезд пыхтя подошел к станции
    7. XV
    ||1)
    come first (third, etc.) приходить первым и т. д.
    2)
    come to be in some state come loose ослабнуть, расшататься; come apart /asunder/ развалиться на части, распасться; things will come right coll. все будет в порядке; come true сбываться; come alive оживать; good clothes come high /expensive/ хорошие вещи стоят дорого; it comes cheaper if you buy things in bulk если покупать оптом, выходит дешевле; rising early comes easy with practice если привык рано вставать, то это совсем нетрудно; it comes natural to some people у некоторых людей это получается без всякого труда; come clean sl. "расколоться", все рассказать
    8. XVI
    1) come into (out of, to, from, along, across, etc.) some place come Into a room войти в комнату: come into the garden выйти в сад; the train came into the station поезд подошел к станции; come out of a room (out of a place, out of a house, etc.) выходить из комнаты и т. д., come to a river (to a bridge, to a village, to a station, etc.) подходить /приходить/ к реке и т. д.', come from another country (from London. etc.) приехать из другой страны и т. д.', come down from a tree спуститься с дерева; come down to this level (to the 5 ft level, etc.) опуститься до этого уровня и т. д.; come by the house (round the church, across the Alps, etc.) пройти /проехать/ мимо дома и т. д.; come through his clothes (through the wood, through the wall, etc.) проникать сквозь /через/ одежду и т. д.; come with smb. I'm coming with you я иду с вами; come with me a little way пройдемте немного со мной; will you come with me to India? вы поедете со мной в Индию?; come after smb. come after his sister идти /приходить/ вслед за его сестрой; come for /after/ smth., smb. come for one's book (for their ladder, for his present, for you, etc.) приходить за своей книгой и т. д.; they came after my passport они пришли за моим паспортом; come in smth. come in groups (in swarms. in twoes, etc.) приходить (идти) группами и т. д.: come by smth. come by саг (by train, by air, by boat, etc.) приезжать машиной /на машине/ и т. д.; come (at some time come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc.) приходить /приезжать/ десятого и т.д.; she won't come till late она не придет допоздна; come off smth. come oft a bicycle (off a horse, off a ship, etc.) сойти с велосипеда и т. д.
    2) come on smth. there came a knock on the door послышался стук в дверь, в дверь постучали
    3) come for smth. come for advice (for an explanation, for an answer, etc.) приходить /обращаться/ за советом и т. д.; come to smb. why didn't you come to me? почему вы не пришли /не обратились/ ко мне?; you came to the wrong person вы пришли / обратились/ не к тому человеку; come before smb., smth. come before a judge (before a conciliation court, before the United Nations Assembly, etc.) представать перед судьей и т. д.; the matter came before the international court (the League of Nations, etc.) это дело разбиралось в международном арбитраже и т. д.
    4) come to smb. love (inspiration, etc.) came to him к нему пришла /его посетила/ любовь и т. д.; everything comes to him who waits все приходит к тому, кто умеет ждать; come upon smb. a disaster (a misfortune, a calamity, bad luck, etc.) came upon them у них произошло /их постигло/ несчастье и т. д., fear came upon me меня охватил страх; come over smb. what has come over him? что на него нашло?; а fit of dizziness came over me мне стало нехорошо, у меня закружилась голова; а change has come over him он изменился; come into (across) smth. an idea (a thought, a plan, etc.) came into my head /into my mind, across my mind/ мне в голову пришла идея и т. д.; come upon (to) smb. it came upon me that... я вдруг понял /подумал/, что...; the answer came to him вдруг он понял, как надо ответить
    5) come after (before, on, etc.) smth., smb. spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc.) после зимы приходит /наступает/ весна и т.д.; historians (painters, etc.) that came after him историки и т. д., жившие после него; generations (civilizations, etc.) that came before him предшествующие поколения и т. д.; come in (on) smth. that poem comes on the next page это стихотворение дано на следующей странице; her aria comes in the 3d act ее ария будет в третьем акте; snow comes in winter снег выпадает зимой; new leaves came in spring весной появились свежие листочки; come into (to, in) smth. a look of perplexity came into his face выражение недоумения появилось у него на лице; а smile came to his lips он улыбнулся; tears came in her eyes на.ее глаза навернулись слезы; come to the surface всплывать, подниматься на поверхность; come into sight появиться в поле зрения; come into the world появиться на свет; come between smb. he (his money, her sister, etc.) came between them он и т. д. встал между ними; а misunderstanding came between them между ними возникло недоразумение; enmity came between them они стали врагами
    6) come to smth. come to this question (to the next item on the agenda, to the section on health, etc.) перейти к этому вопросу и т.д., come near smth. come near perfection приближаться к совершенству; I cannot come near that painter я не могу сравниться с этим художником, мне до этого художника очень далеко
    7) come to smth. come to one's knees
    (to her ankles, to the ground, to her waist, etc.) доходить до колен и т. д., the forest comes right to the lake лес подходит к самому озеру
    8) semiaux come into smth. come into blossom /into flower/ зацвести; come into leaf одеться листвой; trees came into bud на деревьях набухли почки
    9) come to smth. come to an understanding (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc.) достигнуть понимания и т. д.; come to an end закончиться; come to the end of one's money /of one's resources/ исчерпать свои ресурсы; our talks came to a standstill наши переговоры зашли в тупик; the boys came to blows у мальчишек дело дошло до драки
    10) semiaux come to smth. come to L 6 (to a nice lot of money, to L 1000 a year, etc.) равняться шести фунтам и т. д.; исчисляться шестью фунтами и т.д; how much does it come to? a) сколько это будет стоить?; б) чему это равняется?; duty comes to more than this thing is worth пошлина превышает стоимость самой вещи; what he knows does not come to much его знания /сведения/ немногого стоят; come to the same thing сводиться к тому же самому; all his efforts (his plans, etc.) came to naught /to nothing/ из его стараний и т. д. ничего не вышло; if it comes to that если дело дойдет до этого; what are things coming to? к чему все идет?
    11) come to (into) smth. this law will soon come into force /into effect/ этот закон вскоре вступит в силу; come to the throne занять престол; come (in)to power прийти к власти; come into fashion (into use) входить в моду (в употребление); these two tendencies came into conflict эти две тенденции вступили в противоречие; he came to life он пришел в себя /ожил/ the conflict came to a boil конфликт назрел; when all the facts came to light когда стали известны /выяснились/ все факты; it came to my notice /to my ears, to my knowledge мне стало известно об этом; they will come to no harm с ними ничего не случится; he will come to a bad end /to no good, to grief/ он плохо кончит; come of age достичь совершеннолетия
    12) come of /from, out of/ smth. this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc.) вот что получается в результате небрежности и т. д., вот к чему приводит небрежность и т. д.', what came of it? что из этого вышло?; nothing came of the matter ничего из этого дела не получилось; nothing came out of all this talk эти разговоры ничего не дали; success often comes from hard work успех нередко достигается упорным трудом
    13) come through smth. come. through trials (through sufferings, through a serious illness, etc.) пройти через испытания и т.д., come through two world wars пережить две мировые войны
    14) come upon /across/ smb., smth. come upon /across/ one's friend (these people, etc.) случайно встретить друга и т. д, I have just come upon him (across the postman, upon your brother, etc.) я только что [случайно] столкнулся с ним и т. д.; come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ правильный ответ и т. д, I came across this in a curio shop (across this magazine, across an envelope with her note in it, etc.) мне случайно попалась эта вещь в антикварном магазине и т. д.; wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies бродя по этим долинам, можно отыскать /найти/ редкие минералы, растения и бабочек
    15) come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc.) он бросился на этих людей и т. д; just let me come at you! дай мне только добраться до тебя!
    16) come into smth. come into a property (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc.) получить /приобрести/ собственность и т. д.', come into favour войти в милость, заслужить благосклонность
    17) come under smth. come under another heading (under the penalty of the law, etc.) подходить под другую рубрику и т. д, what regulations does this come under? в каких правилах это предусмотрено?; come within smth. come within my duties (within my lot, etc.) входить в мои обязанности и т. д.', come before smth. counts (barons) come before baronets титул графа и барона выше титула баронета
    18) come in smth. come in several sizes (in different colours, etc.) быть разных размеров и т. д.; these things come in tubes (in boxes, etc.) такие товары продаются в тюбиках и т. д.
    19) come from /of/ smb., smth. he comes from a good family (of noble parents, of peasant stock, etc.) он [происходит] из хорошей семьи и т. д., he comes from my native place (from Kent, from Florida, etc.) он [родом] из наших мест и т. д., where do you come from? откуда вы родом?; this word comes from Latin это слово латинского происхождения /пришло из латыни/; this quotation comes from Pushkin это цитата из Пушкина; the money came to him from his father (from his wife, from a rich uncle, etc.) он получил деньги от отца и т. д.; wine comes from grapes вино делают из винограда; coffee comes from Brazil кофе импортируют из Бразилии; much of the Iamb eaten in England comes from New Zealand большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии
    20) come from smth., smb. a sob came from her throat у нее вырвалось рыдание; no word came from him он никак не давал о себе знать; everything that comes from him is evil от него исходит только дурное
    9. XVII
    1) come to doing smth. when (if) it comes to making a decision (to buying a house, etc.) если придется решать и т. д.; he came near to leaving her (to dying, to killing himself, etc.) он чуть было не бросил ее и т. д.
    2) come of doing smth. this is what comes of losing hope (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc.) вот что получается, когда человек теряет надежду и т. д; what came of all your careful planning? что вышло из всех ваших точных расчетов?; come of being in some state it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc.) это происходит из-за небрежности и т. д.', come of being of some quality this comes of being so shy (of being miserly, of being illiterate, etc.) это является результатом робости и т. д.
    10. XXI1
    come smth. over smb. coll. he likes to come the heavy father over me он любит проявлять свой отцовскую власть надо мной
    11. XXV
    1) come when... time will come when... настанет время, когда... || come what may будь, что будет
    2) come that... how does it come that you quarreled ( that there are only two, that you didn't get here in time, etc.)? как случилось, что вы поссорились и т. д.?
    12. XXVII2
    come into (to) smth. that... (why..., etc.) it came into my head that мне пришло в голову, что...; it came to my hearing that... до меня дошло, что...; if it comes to that why don't you tell him yourself? раз такие дело или если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?

    English-Russian dictionary of verb phrases > come

  • 67 command

    1. I
    do what I command делайте то, что я приказываю /велю/; he commands and we obey он приказывает /повелевает/, а мы повинуемся; yours to command всегда к Вашим услугам, остаюсь Ваш покорный слуга (а конце письма)
    2. II
    command somewhere who commands here? кто здесь распоряжается?, кто здесь главный?
    3. III
    1) command smb., smth. command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc.) командовать полком и т. д., who commands the army? кто командует армией? command all the officers and men иметь под своим началом весь личный состав; the brain commands the whole army of muscles мозг управляет всей системой мышц; command the market контролировать рынок, управлять рынком; command the services of many officials иметь в своем распоряжении целый штат [служащих]
    2) command smth. command respect (admiration, etc.) внушать /вызывать/ уважение и т. д.; he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал; he always commands the attention of the audience его всегда слушают с большим вниманием; food commands a higher price when it is scarce нехватка продуктов питания приводит к росту цен [на них]; command a ready sale пользоваться большим спросом, иметь хороший сбыт; command a good price идти по хорошей /высокой/ цене
    3) command smth. command the plain (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc.) господствовать над равниной и т.д.; the height (the castle, the fort, etc.) commands the sea эта высота и т. д. господствует над морем; the hill (the house, the window, etc.) commands a fine view (a view of the lake, etc.) с холма и т.д. открывается прекрасный вид и т. д.
    4) command smth. book. command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc.) располагать / распоряжаться/ большими денежными суммами и т. д.; all the money I can command все деньги, которые имеются в моем распоряжении
    5) command smth. command one's temper (one's passions, one's desires, etc.) владеть собой и т.д.; сдерживать себя и т. д.
    4. VII
    command smb. to do smth. [in a certain manner) peremptorily (impatiently, etc.) command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc.) своей властью и т. д. приказывать /отдавать распоряжение/ солдатам стрелять /открыть огонь/ и т. д.', I do not request, I command you to do it я не прошу, а приказываю вам сделать это; command smth. to be done command the attack to be resumed (the army to be mobilized, etc.) приказывать / отдавать распоряжение/ возобновить атаку и т. д.
    5. XI
    be commanded to do smth. we were commanded to take the lifeboats нам было приказано сесть в спасательные шлюпки
    6. XVIII
    command oneself he knows how to command himself он умеет владеть собой /держать себя в руках/
    7. XXV
    command that smb. [should] do smth. command that they should go (that the boys come back, etc.) отдавать приказ /распоряжение/, чтобы они ушли и т. д.; command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc.) отдавать приказ /приказывать/, чтобы арестованные были расстреляны и т., д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > command

  • 68 complete

    1. III
    complete smth.
    1) complete a house (a building, a monument, etc.) закончить строительство дома и т. д; complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc.) завершить работу над книгой и т.д., complete a course of education закончить /завершить/ образовано, пройти полный курс наук; complete the whole course of school пройти всю школьную программу; закончить школу; complete one's work довести свой работу до конца; complete one's task выполнить порученное [ задание]; complete a course of lectures прочесть полный курс лекций; complete an agreement договориться по всем пунктам и заключить соглашение
    2) complete a collection собрать полную коллекцию; I need one volume to complete my set of Dickens чтобы мое собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает /недостает/ одного тома
    3) completehis sufferings (her misery, the misfortune, etc.) довести его страдания и т. д. до предела; complete her joy сделать ее радость полной /абсолютной/; this good news completes my happiness эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым
    4) complete a form заполнить бланк или анкету
    2. IV
    complete smth. in some manner complete smth. rapidly (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc.) закончить / завершить/ что-л. быстро и т. д.
    3. XI
    be completed at some time the railway is not completed yet железная дорога еще не закончена /не достроена/; the plans for the project are not yet completed планы строительства еще не завершены
    4. XXII
    complete smth. by doing smth. she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc.) она докупила чашки и блюдца, и теперь у нее полный набор /комплект/ посуды и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > complete

  • 69 imagine

    1. I
    just imagine! представь себе!, только вообрази!
    2. III
    imagine smth. imagine smb.'s sufferings (smb.'s despair, smb.'s elation, smb.'s surprise, etc.) представить себе /вообразить/ чьи-л. страдания и т. д., he is not able to imagine the simplest geometrical structure он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры; imagine all sorts of things думать всякое /бог знает что/
    3. IV
    imagine smth. in some manner imagine the scene clearly ясно представить себе всю сцену; imagine smth. somewhere imagine life abroad представить себе жизнь за границей
    4. VI
    imagine smb. in some state she imagines herself ill (safe, poor, beautiful, etc.) ей кажется, что она больна и т. с).; I can't imagine him rich не могу себе представить его богатым
    5. VII
    imagine smb. to be in some state imagine smb. (oneself) to be fairly rich (to be ill, to be ugly, etc.) представить себе кого-л. (себя самого) довольно состоятельным и т. д., imagine smb. to do smth. imagine her to be asking such questions (to be lying, to have walked all this distance, etc.) представить себе, чтобы она задавала такие вопросы и т. д.; I can't imagine him to have made a discovery я не могу себе представить, что он сделал открытие; imagine smb. to be in some place imagine smb. (oneself) to be on a desert island (in a deep forest, in his place, etc.) представить себе кого-л. (себя самого) на необитаемом острове и т. д.; imagine smb. to be smb. I can't imagine him to be my enemy я не могу себе представить, что он мне враг
    6. VIII
    imagine smth., smb. doing smth. imagine it happening (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc.) представить себе /подумать о том/, что это может случаться и т. д.
    7. IX
    imagine smb. in some state imagine smb. lost (deserted, defeated, etc.) представить себе /вообразить/, что кто-л. пропал и т. д.; he imagined himself deceived он думал /вообразил/, что его обманули; imagine smth. in some state imagine smth. lost (deserted, captured, etc.) представить себе /вообразить/, что что-л. потеряно и т. д.
    8. XI
    be imagined nothing funnier could be imagined ничего белее смешного нельзя было себе вообразить; be imagined in some manner it can be easily (vividly, dimly, naively, etc.) imagined это можно себе легко и т. д. представить; as may well be imagined как легко [можно] себе представить
    9. XIV
    imagine [one's] doing smth. imagine my marrying the girl (his making love to her, meeting here, etc.) вообразить /представить себе/, что я женюсь на этой девушке и т. д.
    10. XXI1
    imagine smb. in (at, etc.) smth. imagine her in the garden (him at school, etc.) представить себе ее в саду и т.д.
    11. XXV
    1) imagine that... (how..., etc.) imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc.) представить себе /вообразить/, что ты находишься в древнем Риме и т. д., she imagined that smth. happened to her son ей представилось, что что-то случилось с ее сыном; she imagined she heard a knock at the door ей послышалось, что кто-то стучит в дверь; everywhere he imagined he saw spies ему всюду мерещились шпионы; just imagine what would happen! только подумай /представь себе/, что произойдет!; I cannot imagine what he is doing никак не пойму, что он делает
    2) imagine [that...] do not imagine [that] I can lend you money (that he will come, that I am satisfied, etc.) и не думай /не воображай/, что я одолжу тебе денег и т. д., I imagine I have met you before мне кажется, я вас уже встречал; I know something about it, I imagine мне кажется, что кое-что я об этом знаю; he is less intelligent than I had imagined он глупее, чем я его себе представлял / чем я думал/

    English-Russian dictionary of verb phrases > imagine

  • 70 share

    SHARE, SHARE IN
    Переходный глагол share соответствует русскому 'делить' и 'разделить' в различных значениях: to share money with a friend, to share 10 apples among five children, to share another's joy (sufferings), to share another's opinion. Share in имеет значение 'принимать участие в чем-л.': to share in the work (in the undertaking, in the costs).

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > share

  • 71 embrace

    [ɪm'breɪs], [em-] 1. гл.
    1)

    Two brothers embraced as they met at the airport. — Два брата обнялись при встрече в аэропорту.

    Before she could embrace him he stepped away. — Прежде чем она смогла его обнять, он отстранился.

    •
    Syn:

    He embraced the opportunity to study further. — Он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше.

    Syn:

    His suggestion will not be eagerly embraced by all. — Его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом.

    4) избирать, выбирать

    She had to embrace the life she disliked — Она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела.

    They embraced different parties. — Они стали сторонниками разных партий.

    5) охватывать, видеть

    The distance which his eye could embrace was waste. — Вокруг, насколько хватало глаз, было пустынно.

    The infinite the intellect cannot embrace. — Бесконечность, которую разум не может постичь.

    6) включать, заключать в себе, содержать, охватывать

    The course embraces elements of chemistry, physics, and engineering. — Этот курс включает основы химии, физики и машиностроения.

    Charity embraces all acts that contribute to human welfare. — Милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека.

    Syn:
    Syn:
    2. сущ.

    a loving / tender / warm embrace — тёплые, дружеские объятия

    Rocks enclosing, in an embrace, a valley. — Скалы, заключающие в свои объятия долину.

    Англо-русский современный словарь > embrace

  • 72 liberate

    ['lɪb(ə)reɪt]
    гл.
    1) освобождать; выпускать на свободу, на волю; освобождать территорию ( от врагов)

    A war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery. — В 19-м веке в США шла война за освобождение негров от рабства.

    2) шутл. увести, стянуть, украсть
    3) освобождать, избавлять
    4) освобождать от социальных, дискриминационных ограничений ( особенно направленных против женщин)
    5) хим. выделять

    Англо-русский современный словарь > liberate

  • 73 other(-)worldly

    [ˌʌðə'wɜːldlɪ]
    прил.
    1) потусторонний, сверхъестественный; таинственный, загадочный

    The poem entangles Arthur in a network of otherworldly themes. — В поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром.

    Syn:
    2) загробный, относящийся к загробной жизни

    These souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an otherworldly reward. — Эти души не пожелали страдать во имя грядущей, неизбежной награды в загробной жизни.

    3) отрешившийся от этого мира; сосредоточенный на духовных исканиях

    No one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly". — Ни один человек, который хоть раз отрывал взор от своего узкого будничного горизонта, не посмеётся над философом и не скажет про него "не от мира сего".

    The children in the picture look delicate and otherworldly, as though they had never run or shouted. — Дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали.

    Англо-русский современный словарь > other(-)worldly

  • 74 other(-)worldly

    [ˌʌðə'wɜːldlɪ]
    прил.
    1) потусторонний, сверхъестественный; таинственный, загадочный

    The poem entangles Arthur in a network of otherworldly themes. — В поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром.

    Syn:
    2) загробный, относящийся к загробной жизни

    These souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an otherworldly reward. — Эти души не пожелали страдать во имя грядущей, неизбежной награды в загробной жизни.

    3) отрешившийся от этого мира; сосредоточенный на духовных исканиях

    No one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly". — Ни один человек, который хоть раз отрывал взор от своего узкого будничного горизонта, не посмеётся над философом и не скажет про него "не от мира сего".

    The children in the picture look delicate and otherworldly, as though they had never run or shouted. — Дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали.

    Англо-русский современный словарь > other(-)worldly

  • 75 participate

    [pɑː'tɪsɪpeɪt]
    гл.
    1) участвовать, принимать участие

    I like the whole school to participate in the sports. — Я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом.

    Syn:
    2) ( participate in) разделять (что-л.)

    I participate in their sufferings. — Я разделяю их страдания.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > participate

  • 76 reck

    [rek]
    гл.; уст.
    1) ( reck of) обращать внимание на (что-л.), заботиться, беспокоиться о (чём-л.) (употребляется преимущественно в отрицательных и вопросительных предложениях)

    He recked not of sufferings. — Он и не думал о страданиях.

    2) заботить, тревожить, беспокоить

    It recks her little. — Её это мало беспокоит.

    Англо-русский современный словарь > reck

  • 77 record

    1. ['rekɔːd] сущ.
    1) запись; регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов)

    to close a record — завершать записи, прекращать ведение записей ( в юридической практике)

    to keep / make a record — вести записи

    to bear record to smth. — свидетельствовать в пользу чего-л., удостоверять истинность чего-л.

    2)
    а) регистрация, учёт

    record clerk / keeper — регистратор

    record department / room — мед. регистратура

    record of attendances — регистрация или список присутствующих

    б) ( records) учётно-отчётные материалы, регистрационные данные

    field records — тех. полевые данные

    record material — воен. документация

    3)
    а) официальная запись, отчёт; протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)
    б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу

    of / in / by / (up)on record — записанный, письменно подтверждённый

    to have record — иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.)

    в) ( the record) юр. суть дела

    to travel out of the record — отклоняться от сути дела; нарушать букву закона

    to keep to the record — держаться сути дела; не нарушать буквы закона

    4)
    а) памятник прошлого; исторический документ ( не обязательно письменный)

    to put / place oneself on record — увековечить своё имя, оставить след в истории

    Syn:
    б) = records архивы, собрание памятников прошлого
    5)
    а) характеристика, биография (профессиональная и т. п.); досье, собрание фактов, данных (о ком-л.)

    His record is against him. — Его характеристика говорит не в его пользу.

    This airline's safety record is impeccable. — Репутация этой авиалинии безупречна.

    She has a distinguished record as a public official. — Она блестяще проявила себя в роли должностного лица.

    б) уголовная биография; список судимостей
    в) уст. полицейский участок, отделение милиции (место, где фиксируется уголовная биография)
    6)

    to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. п.)

    single record — сингл, сорокопятка

    to cut a record — амер. записывать пластинку

    to play a record — заводить, ставить пластинку

    gramophone record — брит. грампластинка

    phonograph record — амер. грампластинка

    7) спорт. рекорд, лучший результат; рекордное достижение

    to beat / break / cut / better / surpass a record — побить рекорд

    to establish / set a (new) record — установить (новый) рекорд

    to equal / tie a record — достичь рекорда

    8) информ. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
    9) уст.
    а) очевидец, свидетель
    •
    Syn:
    •
    - on the record
    - off the record
    - of record
    - upon record
    - on record     2. [rɪ'kɔːd] гл.
    1) записывать, регистрировать; заносить в список, протокол; оформлять как документ
    2)
    а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - плёнку, диск и т. п.); снимать, производить фото-, видео- или киносъёмку

    These songs were recorded from a concert during last year's season. — Эти песни были записаны на концерте в прошлом году.

    б) регистрировать, записывать ( о приборах)

    The camera records badly. — Камера плохо записывает.

    Earthquake shocks were recorded by a seismograph. — Подземные толчки были зафиксированы сейсмографом.

    Syn:
    3) показывать, отмечать (на шкале и т. п.)

    The thermometer recorded 90 degrees. — Термометр показал 90 градусов.

    Syn:
    indicate, read I 1.
    4) свидетельствовать, являться памятником чему-л.; оставлять след, увековечивать

    This shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village. — Эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню.

    Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. — Её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице.

    5) петь, заливаться, выводить трели ( о птице)

    Англо-русский современный словарь > record

  • 78 to bear signs of blows

    to bear/to have signs of blows (of many years' sufferings) иметь следы побоев (многих лет страданий)

    English-Russian combinatory dictionary > to bear signs of blows

  • 79 endure

    [ɪn'djʊə]
    v
    1) выдерживать, выносить, вытерпеть

    Not to be able to endure noise. — Не выносить шума.

    I can't endure this man. — Терпеть не могу этого человека.

    - endure the hardships of smth
    - endure sufferings
    - endure smth
    2) выживать, не гибнуть, стойко держаться

    He may not endure long. — Он вероятно долго не проживет/не протянет.

    His name will endure. — Его имя не умрет

    - endure to the end
    - as long as life endures

    English-Russian combinatory dictionary > endure

  • 80 feeling

    ['fiːlɪŋ]
    n
    чувство, ощущение, эмоция

    I have a feeling that I have lost smth — У меня такое чувство, будто я что-то потерял.

    The general feeling was against the proposal. — Общее отношение к предложению было отрицательным.

    His speech roused strong feeling on all sides. — Его речь вызвала у всех сильное чувство.

    I have no feeling about his attack on me. — Мне безразличны его нападки

    - good feeling
    - friendly feeling
    - feeling of cold
    - feeling of pleasure
    - feeling of drowsiness
    - feeling of hope
    - feeling of gratitude
    - feeling of injury
    - feeling of inferiority
    - man of feeling
    - man without any feeling
    - express one's feelings about smth
    - control one's feeling
    - appeal to the feelings rather than to the reason
    - show much feeling for the sufferings of other people
    - have no a grain of feeling for smth
    - hurt smb's feelings
    - speak with feeling
    - have the feeling that..

    English-Russian combinatory dictionary > feeling

Страницы

См. также в других словарях:

  • sufferings — suf·fer·ing || sÊŒfÉ™rɪŋ n. state in which one endures some difficulty or misfortune, distress, hardship, pain, agony …   English contemporary dictionary

  • Meeting for Sufferings — is an executive committee of Britain Yearly Meeting, the body which acts on behalf of members of the Religious Society of Friends (Quakers) in Great Britain and the Crown Dependencies. It has about 200 members who meet five times a year to make… …   Wikipedia

  • The Sufferings of the Queen of France — (Die Leiden der Königin von Frankreich), auch bekannt unter den Titeln La Mort de Marie Antoinette und Le tableau Marie Antoinette, ist ein Klavierzyklus des böhmischen Komponisten und Pianisten Jan Ladislav Dusík (Johann Ladislaus Dussek)… …   Deutsch Wikipedia

  • Thousand Sufferings — Thousand Sufferings, sorti en novembre 1999, est le deuxième album du groupe belge de heavy metal Manic Movement. Sommaire 1 Histoire 2 Discographie 3 Notes 4 …   Wikipédia en Français

  • relieve of your sufferings —    to be dead    Usually in the past tense:     ... lingering a year until relieved of his sufferings in 1841. (Dalrymple, 1989, writing about James Prinsep, who translated Ashoka s edicts) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Meeting for Sufferings — Suffering ist im Quäkertum ein zentrales Konzept und eng verbunden mit der Heilslehre. Suffering ist englisch und bedeutet (er )leiden oder erdulden in Sinne von Märtyrertum. Geschichte Dem Quäkerprediger James Nayler wird wegen Blasphemie die… …   Deutsch Wikipedia

  • pre-Messianic sufferings — pain and agony before the coming of the Messiah …   English contemporary dictionary

  • GALUT — (Golah) (Heb. גָּלוּת, גּוֹלָה), exile. The Concept The Hebrew term galut expresses the Jewish conception of the condition and feelings of a nation uprooted from its homeland and subject to alien rule. The term is essentially applied to the… …   Encyclopedia of Judaism

  • The Passion of Christ —     The Passion of Christ (Devotion)     † Catholic Encyclopedia ► Devotion to the Passion of Christ     See also THE PASSION OF CHRIST IN THE GOSPELS.     The sufferings of Our Lord, which culminated in His death upon the cross, seem to have… …   Catholic encyclopedia

  • Job — • One of the books of the Old Testament, and the chief personage in it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Job     Job     † …   Catholic encyclopedia

  • Mystical Stigmata —     Mystical Stigmata     † Catholic Encyclopedia ► Mystical Stigmata     To decide merely the facts without deciding whether or not they may be explained by supernatural causes, history tells us that many ecstatics bear on hands, feet, side, or… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»