-
1 stringare
stringarestringare [striŋ'ga:re]verbo transitivokurz fassen, knapp haltenDizionario italiano-tedesco > stringare
2 stringare
stringare v.tr.1 (non com.) to lace tightly, to fasten tightly2 (fig.) ( condensare) to condense; to make* concise: cerca di stringare il tuo racconto, try and make your account concise.3 stringare
4 stringare
5 stringare
6 STRINGARE
v— см. - O7107 stringare
8 stringare
гл.1) общ. туго завязывать, затягивать2) перен. сжимать, сокращать (речь, статью)9 stringare vt
[strin'ɡare](fig : discorso) to condense10 stringare
v. 1) lidh fort. 2) bëj konçiz, të ngjeshur ( një shkrim).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > stringare
11 stringare
vt [strin'ɡare](fig : discorso) to condense12 -O710
± подрезать под корень.13 stringere
1. непр.; vtstringere la mano / la destra — пожать рукуstringere il pugno — сжать кулакstringere i denti — сжать зубыstringere le labbra — поджать губыstringere al cuore — прижать к сердцуstringere gli occhi — прищурить глазаstringere i freni перен. — натянуть поводьяstringere le file — сплотить ряды2) завязывать, стягиватьstringere il laccio — завязать шнурокstringere la cinghia — затянуть пояс / ремень4) уменьшать, сокращатьe stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...5) теснить; принуждать, вынуждать6) заключать, завязыватьstringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либоstringere un patto — заключить договор7) ускорятьstringere il tempo муз. — ускорить темпstringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить9) жать, выжимать2. непр.; vi (a)1) быть узким, жатьle scapre stringono — ботинки жмут2) быть спешным / неотложным•Syn:restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsiAnt:14 затягивать
15 сжимать
16 сокращать
см. сократить* * ** * *v1) gener. tagliare, restringere, ridurre, abbreviare, accorciare, assottigliare, compendiare (текст), decurtare, diffalcare, dtradare, impicciolire, impiccolire, rabbreviare, raccorciare, raccorcire, resecare, ridimensionare (штаты), riducere, risecare, scemare, scorciare, scorcire, scortare, stringere2) med. contrarre3) liter. condensare, smozzare, smozzicare, stringare (речь, статью)4) econ. comprimere, dedurre5) fin. defalcare, diminuire, regolare17 туго завязывать
18 ngjesh
impastare, rimenare; comprimere, restringere; stipare, riempire; stringare; cingere; cerchiare19 OSSO
m- O677 —osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)
— см. - M126— см. - M127— см. - S540— см. - C949— см. - O44— см. - S17— bagnato fino alle ossa (или fino al midollo delle ossa; тж. molle fino all'ossa)
— см. - B75- O682 —— см. - O684- O683 —con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)
— см. -A992— см. - C948— см. - C950— siamo tutti di carne e d'ossa
— см. - C951— см. - O683senza spina né ossa (тж. senza spine e senz'ossa)
— см. - S1428- O684 —(tutto) pelle e ossa (тж. pelle e tutt'ossa; tutt'ossa; ossa e pelle)
— см. - O114- O691 —- O694 —essere all'osso a) (тж. ridursi all'osso)
— см. - M1869- O697 —— см. - C2120— см. - C2111- O698 —lasciar la polpa e l'ossa in qc
— см. - P1983- O700 —pigliare a rodere un osso duro (тж. prendersi un osso da rodere)
- O701 —— см. - O700- O702 —— см. - O694 a)- O703 —- O704 —— см. - C2120— см. - O690— см. - O705- O709 —— см. - C985— см. - S2055— см. - G323- O713 —- O714 —a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo
— см. - R390См. также в других словарях:
stringare — v. tr. [prob. der. di stringa ] (io stringo, tu stringhi, ecc.). 1. (non com.) [stringere molto forte, con stringhe, cinghie, spaghi e sim.] ▶◀ serrare. 2. (fig.) [ridurre all essenziale, rendere conciso un discorso, uno scritto e sim.: cerca di… … Enciclopedia Italiana
stringare — {{hw}}{{stringare}}{{/hw}}v. tr. (io stringo , tu stringhi ) 1 Legare bene, stringere forte, spec. con legacci. 2 (fig.) Rendere conciso, essenziale: stringare uno scritto … Enciclopedia di italiano
stringare — strin·gà·re v.tr. CO 1. allacciare strettamente, stringere con lacci o stringhe 2. fig., ridurre all essenziale, condensare, sintetizzare un discorso, uno scritto o sim. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600 … Dizionario italiano
stringare — v. tr. 1. legare, stringere CONTR. allargare, allentare, sciogliere 2. (fig., lett.) condensare, restringere, abbreviare CONTR. ampliare, amplificare, diluire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stringato — strin·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stringare 2. agg. CO che si chiude, che si allaccia con stringhe: un corpetto stringato, un modello di scarpa stringata 3. agg. CO fig., di uno scritto, di un discorso e sim., breve, conciso, ridotto all… … Dizionario italiano
stringato — {{hw}}{{stringato}}{{/hw}}part. pass. di stringare ; anche agg. (fig.) Conciso, succinto: stile –s; SIN. Laconico … Enciclopedia di italiano
stringato — agg. [part. pass. di stringare ]. 1. (non com.) [legato o avvolto molto strettamente: era tutta s. nel busto ] ▶◀ serrato, stretto, (fam., scherz.) strizzato. 2. (fig.) [di discorso, stile e sim., caratterizzato da brevità e concisione: un… … Enciclopedia Italiana
stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana
abbreviare — v. tr. accorciare, ridurre, scorciare, tagliare, restringere, diminuire □ compendiare, riassumere, sunteggiare, sintetizzare, condensare, stringare □ decurtare CONTR. espandere, estendere, allungare, prolungare, protrarre □ diluire, allargare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condensare — A v. tr. 1. concentrare, addensare, raddensare, raggrumare, ispessire □ comprimere, stipare □ (di vapore) liquefare CONTR. sciogliere, diluire, stemperare □ dissolvere, dissipare, rarefare 2. (fig.) riassumere, riepilogare, compendiare, concent … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stringato — part. pass. di stringare; anche agg. 1. legato, stretto 2. (fig.) conciso, succinto, laconico, asciutto, breve, corto, schematico, serrato, compendioso, sintetico, sinottico, brachilogico (ling.), tacitiano, telegrafico CONTR. ampio, diffuso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский