-
1 riepilogare
riepilogare v.tr. to recapitulate, to summarize, to sum up; (fam.) to recap: adesso riepiloghiamo, let us now recapitulate (o sum up o fam. recap); riepilogare il discorso, i fatti, to summarize the speech, the facts; riepilogando, penso che..., to sum up, I think that...* * *[riepilo'gare]verbo transitivo to sum up, to recapitulate* * *riepilogare/riepilo'gare/ [1]to sum up, to recapitulate. -
2 riepilogare
riepilogareriepilogare [riepilo'ga:re]verbo transitivozusammenfassen, rekapitulierenDizionario italiano-tedesco > riepilogare
3 riepilogare
4 riepilogare
5 riepilogare
6 riepilogare
io riepilogo, tu riepiloghiсуммировать, подытоживать* * *гл.1) общ. излагать вкратце, резюмировать2) фин. подвести итог, суммировать7 riepilogare
Syn:8 riepilogare vt
[riepilo'ɡare](discorso, fatti) to summarizedunque, riepilogando... — to sum up, then...
9 riepilogare
vt [riepilo'ɡare](discorso, fatti) to summarizedunque, riepilogando... — to sum up, then...
10 riepilogare
v.t.riepilogando,... — в итоге... (в конечном счёте..., в общем)
11 резюмировать
сов., несов. Вriassumere vt, riepilogare vt; расширит. tirare le somme ( di qc)* * *v1) gener. ricapitolare, riassumere, riepilogare2) liter. condensare12 riassumere
re-employ( riepilogare) summarize* * *riassumere v.tr.1 ( impiegare di nuovo) to re-engage, to re-employ, to take* on again: tutti gli operai furono riassunti, all the workers were taken on again2 ( riprendere) to reassume, to assume again: (amm.) riassumere una carica, to reassume an office; riassumere la direzione di un'impresa, to assume the direction of a business again3 ( riepilogare) to sum up, to summarize, to recapitulate: riassumere un libro, to summarize a book; riassumere brevemente, to sum up briefly; cercherò di riassumerti il suo discorso, I'll try to sum up his speech for you.* * *[rias'sumere]verbo transitivo1) (riprendere) to take* [sth.] again, to reassume [ carica]; to return to [potere, guida del partito]2) (al lavoro) to re-employ, to reinstate [ impiegato]3) (condensare) to summarize, to sum up [testo, idea]riassumendo... — to sum up o in summary
* * *riassumere/rias'sumere/ [23]1 (riprendere) to take* [sth.] again, to reassume [ carica]; to return to [potere, guida del partito]2 (al lavoro) to re-employ, to reinstate [ impiegato]13 recap
I ['riːkæp]nome colloq. accorc. recapitulationII ['riːkæp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq. (accorc. recapitulate) ricapitolare, riepilogare* * *recap (1) /ˈri:kæp/n.( USA e Austral.) pneumatico ricostruito; pneumatico rigenerato.recap (2) /ˈri:kæp/n. (fam.)1 ricapitolazione; riassunto(to) recap (1) /ˈri:kæp/v. t.(to) recap (2) /ˈri:kæp/v. t. e i.(fam.) ricapitolare; riassumere.* * *I ['riːkæp]nome colloq. accorc. recapitulationII ['riːkæp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq. (accorc. recapitulate) ricapitolare, riepilogare14 run through
run through [sth.]1) (be present in) [theme, concern] attraversare, pervadere [work, society]2) (look through) scorrere, dare un'occhiata a [list, article]; (discuss) rivedere, riepilogare velocemente3) (use, get through) sperperare [ money]; run through [sth.], run [sth.] through (rehearse) provare [scene, speech]to run sth. through the computer — controllare qcs. sul computer
* * *(to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) scorrere, ripassare* * *vi + prep1) (use up: fortune) far fuori, dilapidare3) (rehearse: play) riprovare, ripetere, (recapitulate) ricapitolare* * *run through [sth.]1) (be present in) [theme, concern] attraversare, pervadere [work, society]2) (look through) scorrere, dare un'occhiata a [list, article]; (discuss) rivedere, riepilogare velocemente3) (use, get through) sperperare [ money]; run through [sth.], run [sth.] through (rehearse) provare [scene, speech]to run sth. through the computer — controllare qcs. sul computer
15 recapitulate
[ˌriːkə'pɪtʃʊleɪt] 1.verbo transitivo form. ricapitolare, riepilogare2.verbo intransitivo form. fare un riepilogo* * *[ri:kə'pitjuleit]( abbreviation recap ['ri:kæp] - past tense, past particple recapped) to go over again (the chief points of a statement, argument etc). ricapitolare* * *[ˌriːkə'pɪtʃʊleɪt] 1.verbo transitivo form. ricapitolare, riepilogare2.verbo intransitivo form. fare un riepilogo16 condensare
(- enso) vt1) сжимать, уплотнять2) сгущать, конденсировать3) перен. сокращать, резюмироватьil piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему•Syn:concentrare, ispessire, addensare, перен. compendiare, ridurre, riassumere, schematizzare, riepilogareAnt:17 epilogare
см. riepilogare18 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn:19 ricapitolare
20 sintetizzare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
riepilogare — v. tr. [der. di epilogo, col pref. ri ] (io riepìlogo, tu riepìloghi, ecc.). [fare un riepilogo, anche assol.: è necessario r. i fatti ] ▶◀ compendiare, (non com.) epilogare, (non com.) epitomare, riassumere, ricapitolare, sintetizzare,… … Enciclopedia Italiana
riepilogare — ri·e·pi·lo·gà·re v.tr. (io riepìlogo) CO esporre sinteticamente con un riepilogo, riassumere: riepilogare i fatti; anche ass.: riepilogando, la questione sta in questi termini Sinonimi: riassumere, ricapitolare, sintetizzare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
riepilogare — {{hw}}{{riepilogare}}{{/hw}}v. tr. (io riepilogo , tu riepiloghi ) Fare un riepilogo, dire in breve: riepilogare un racconto; SIN. Riassumere, ricapitolare … Enciclopedia di italiano
riepilogare — v. tr. riassumere, ricapitolare, compendiare, sintetizzare, sunteggiare, condensare □ abbreviare, ridurre, stringere □ concludere CONTR. estendere, dettagliare, allungare, analizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riepilogativo — agg. [der. di riepilogare ]. [che serve a riepilogare] ▶◀ riassuntivo, ricapitolativo … Enciclopedia Italiana
epilogare — e·pi·lo·gà·re v.tr. (io epìlogo) BU riepilogare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1512 … Dizionario italiano
ricapitolare — ri·ca·pi·to·là·re v.tr. (io ricapìtolo) CO riepilogare per scritto, a voce o mentalmente in modo succinto e per sommi capi quanto si è già esposto o trattato: ricapitolare i punti essenziali del programma Sinonimi: riassumere. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
riepilogativo — ri·e·pi·lo·ga·tì·vo agg. CO che ha la funzione di riepilogare, di esporre sinteticamente i punti o gli argomenti principali di un discorso, di uno scritto; che fornisce un idea generale: saggio, rapporto riepilogativo Sinonimi: riassuntivo.… … Dizionario italiano
riepilogato — ri·e·pi·lo·gà·to p.pass., agg. → riepilogare … Dizionario italiano
riepilogo — ri·e·pì·lo·go s.m. CO riassunto dei punti o degli argomenti principali di un discorso, di un opera o delle varie fasi di una situazione, di un avvenimento: dopo l esposizione seguirà un breve riepilogo, prima di continuare è necessario fare un… … Dizionario italiano
sintetizzare — sin·te·tiz·zà·re v.tr. 1. CO riunire e coordinare in forma sintetica; esprimere in modo essenziale, esporre per sommi capi: un discorso difficile da sintetizzare; anche ass.: non dilungarti, cerca di sintetizzare Sinonimi: compendiare, riassumere … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский