-
1 туго
туго 1. (крепко) fest; straff туго набить vollstopfen vt туго натянуть straff spannen vt туго завязать fest zubinden* vt 2. разг.( с трудом) schwer, mühsam; langsam( медленно) а ему пришлось туго er war schlecht daran она туго соображает sie ist schwer von Begriff у него туго с деньгами er ist knapp bei Kasse -
2 ТУГО
-
3 туго
таранг, танг, сахт -
4 туго
-
5 туго
нар. разг.1) fortemente, strettamente; bene ( хорошо)2) ( с трудом) difficilmente, con difficolta, a stentoтуго соображать — essere duro di testa / tardo a capireдело идет туго — l'affare va a stento; le cose non girano3) сказ. безл. разг. ( о тяжелом положении)туго с продовольствием — c'è penuria di viveriему приходится туго — si trova nelle strette / in cattive acqueу меня туго с деньгами — sono al verde; ci sono problemi di denaro -
6 туго
[túgo]1.1) avv. ben bene2) avv. a stento3) pred. nomin.:у них туго с продуктами — (a) hanno difficoltà a procurarsi da mangiare; (b) hanno poco da mangiare
2.◆ -
7 туго
1. прил.;
кратк. форма от тугой
2. предик. (трудно, плохо) ему приходится туго ≈ he is in difficulties, he is in difficult straits нам пришлось туго ≈ we had a bad time of it с деньгами у него туго ≈ he is hard pressed for money;
he is in a tight spot financially, he is in financial straits
3. нареч.
1) (плотно, крепко) tight(ly) туго набить мешок ≈ to pack a sack tight, to cram a sack full туго натянуть ≈ to stretch tight;
мор. to stretch taut
2) (с трудом) with difficulty;
(медленно) slowly туго подвигаться вперед ≈ to make slow progressтуг|о -
1. нареч. tight, tightly;
~ натянуть что-л. stretch/pull smth. taut;
~ затянуть пояс pull one`s belt tight;
~ набить мешок fill a bag to overflowing;
~ набитый tightly packed;
~ затянутый tightly drawn;
~ натянутый канат taut rope/cable;
2. нареч. (с трудом): ~ подвигаться вперёд make* slow progress;
3. в знач. сказ. безл.: ему ~ приходится he is in tight corner;
he is in straits, he is in spot;
у него ~ с деньгами he is hard-pressed for money, he is a hard up (for money) ;
~ой
4. tight;
(туго натянутый) taut;
~ой пояс tight belt;
5. (с трудом поддающийся какому-л. воздействию) stiff;
~ая пружина powerful/stiff spring;
6. (о мыслительных способностях) slow;
~ой на ухо hard of hearing;
разг. slow-witted. -
8 туго
1) ( крепко) fest; straffтуго набить — vollstopfen vt••ему пришлось туго — er war schlecht daranу него туго с деньгами — er ist knapp bei Kasse -
9 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)2) ( с трудом) difficilement, péniblement3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня туго с деньгами — je suis à court d'argent -
10 туго
1.1. прил. кратк. см. тугой2. предик. безл. разг. (трудно, плохо):ему приходится туго — he is in difficulties, he is in difficult straits
2. нареч.с деньгами у него туго — he is hard pressed for money; he is in a tight spot financially, he is in financial straits
1. (плотно, крепко) tight(ly)туго набить мешок — pack a sack tight, cram a sack full
туго натянуть — stretch tight; мор. stretch taut
туго подвигаться вперёд — make* slow progress
-
11 туго
1. нареч. таранг, танг, сахт; туго набить мешок халтаро таранг пур кардан2. нареч. суст, бебарор; дело подвигается туго кор суст рафта истодааст3. в знач. сказ. безл. кому, у кого, с чем разг. бад, танг; ему пришлось туго аҳволаш танг шуд; со временем у меня туго вақтам намерасад <>туго-натуго бисёр таранг, бисёр сахт қисми аввали калимахои мураккаб ба маъноҳои «сахт», «шах», «мушкил»: тугоплавкий мушкилгудоз -
12 туго
ту́г||о1. нареч σφιχτά/ γεμάτα, παραγεμισμένα, φουσκωμένα (плотно):\туго набитый кошелек τό γεμδτο πουγγί·2. нареч (с трудом) δύσκολα, δυσκόλως, μέ κόπο, μέ ζόρι:работа подвигается \туго ἡ δουλειά προχωρεί μέ δυσκολία·3. предик безл (плохо):мне приходится \туго τά βρίσκω σκοῦρα, τά βρίσκω μπαστούνια· с деньгами у меня сеи́час очень \туго εἶμαι πολύ στενοχωρημένος οἰκονο-μικά. -
13 туго
1. нареч. пытэу, зэкIэкъузагъэу, гъэпсыгъэутуго завязать пытэу зэкъобдзэн2. нареч. (плотно, крепко) пытэу, зэхэгукIагъэутуго набить мешок дзыор пытэу ушъэн3. нареч. (медленно) жъажъэу, ерагъэудело продвигается туго Iофыр ерагъэу лъэкIуатэ4. в знач. сказ., разг. къехьылъэкIэу, къин къыфэхъоуему пришлось туго ащ къин къыфэхъугъ -
14 туго
1. нареч.тығыҙлап, тыңҡыслап, ныҡ ҡыҫып2. нареч. с трудомауыр, ауырлыҡ (ҡыйынлыҡ) менән3. в знач. сказ., безл.; разг.ауыр -
15 туго
нареч.1) нык, нык итеп, каты, тыгыз итеп, тыгызлап; тартып2) в знач. сказ.; безл.; разг. ( трудно) авыр, кыен, мөшкел -
16 туго
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > туго
-
17 туго
2) безл. в знач. сказ. разг. крута, туга— яму прыйшлося крута (туга, цяжка)— вельмі туга, як найтужэй -
18 туго
tight наречие: -
19 туго
-
20 туго
1. наречие 2.
См. также в других словарях:
ТУГО — ТУГО. 1. нареч. к тугой в 1, 2 и 4 знач. Туго набитый чемодан. Туго стянуть. Дело подвигается туго. Туго слышать. 2. в знач. сказуемого, кому и у кого. Трудно, тяжело, затруднительно (разг.). Ему туго пришлось. С деньгами у него туго. «Что,… … Толковый словарь Ушакова
туго — 1. см. с трудом. 2. см. тяжело 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. туго … Словарь синонимов
туго́й — тугой, туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже … Русское словесное ударение
Туго... — туго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: осуществляющийся с трудом (тугодойный, тугоподвижный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
туго... — ТУГО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тугой (1 2, 4 7 зн.). Тугощёкий, тугодойный, тугоподвижный, тугорослый … Энциклопедический словарь
туго — крепко — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крепко EN home … Справочник технического переводчика
туго — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо соображает туго, значит, у него ограниченные умственные способности. Соображал Пименов всегда туго. 2. сказ. Если у кого либо туго с чем либо, значит, он испытывает большой недостаток в них. С деньгами у меня … Толковый словарь Дмитриева
туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… … Энциклопедический словарь
ТУГО — Не туго запряжено. Перм. Шутл. О возможности изменить обстоятельства. Подюков 1989, 82 … Большой словарь русских поговорок
туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат … Словарь многих выражений
туго — присл. Ол. Сильно, міцно, кріпко. Зав яж мі тото але туго … Словник лемківскої говірки