Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

string+piece

Толкование Перевод

1 Längsbalken

Längsbalken m longitudinal beam, string, (AE) stringer; string piece (bei einem Dachstuhl)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Längsbalken
2 Streckbalken

Streckbalken m 1. binding beam, border joist; 2. HB binding piece; string piece (bei einem Dachstuhl)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Streckbalken
3 Zange

Zange f 1. HB binding piece, binding tie, tie beam, string piece, footing beam, horizontal timber, binding beam, (AE) lunding beam; brace; 2. pliers, pincers, tongs; pipe wrench (Rohrzange); 3. WSB traverse beam; 4. BT, HB wale(r) (Holzschalung) • Zangen verbolzen HB, TE bolt the wales

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zange
4 Horizontalbalken

Horizontalbalken m horizontal beam; string piece (bei einem Dachstuhl)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Horizontalbalken
5 Stahlträgertreppenwange

Stahlträgertreppenwange f BT steel string (piece)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stahlträgertreppenwange
6 Streckbalken

m

Architektur & Tragwerksplanung string piece

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Streckbalken
7 Schnur

f; -, Schnüre cord; (Bindfaden) (piece of) string; (Angelschnur) (fishing) line; ETECH. flex, lead, Am. cord, cable; von Telefon, Waschmaschine etc.: cord; Perlen auf eine Schnur ziehen string pearls; mit bunten Schnüren besetzt decorated with colo(u)rful braiding Sg.

* * *

die Schnur

string; rope; line; cord

* * *
[ʃnuːɐ]
f -, -e
['ʃnyːrə] (= Bindfaden) string; (= Kordel, an Vorhang) cord; (= Litze) braid no indef art, no pl, piping no indef art, no pl; (= Zeltschnur) guy (rope); (= Angelschnur) (fishing) line; (= Kabel) flex, lead
* * *

die

1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) cord

2) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) string

3) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) string

4) (a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) twine

* * *

Schnur

<-, Schnüre>

[ʃnu:ɐ̯, pl ˈʃny:rə]

f cord

* * *

die; Schnur, Schnüre od

Ex:

Schnuren

/Ex:

1) (Bindfaden) piece of string; (Kordel) piece of cord; (ZeltSchnur) guy[-rope]

2) (ugs.): (Kabel) flex (Brit.); lead; cord (Amer.)

* * *

Schnur f; -, Schnüre cord; (Bindfaden) (piece of) string; (Angelschnur) (fishing) line; ELEK flex, lead, US cord, cable; von Telefon, Waschmaschine etc: cord;

Perlen auf eine Schnur ziehen string pearls;

mit bunten Schnüren besetzt decorated with colo(u)rful braiding sg

* * *

die; Schnur, Schnüre od

Ex:

Schnuren

/Ex:

1) (Bindfaden) piece of string; (Kordel) piece of cord; (ZeltSchnur) guy[-rope]

2) (ugs.): (Kabel) flex (Brit.); lead; cord (Amer.)

* * *

-¨e f.

cord n.

string n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnur
8 Bindfaden

m string; starker: twine; dicker: cord; zum Nähen und Schnüren: packthread; ein Bindfaden a piece of ( oder some) string; es regnet Bindfäden fig. it’s pouring, it’s coming down in buckets umg., the rain is coming down in sheets

* * *

der Bindfaden

packthread; string

* * *
Bịnd|fa|den
m
string
ein ( Stück) Bindfaden — a piece of string

es regnet Bindfäden (inf) — it's sheeting down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)

* * *

Bind·fa·den

m string

ein Stück \Bindfaden a piece of string

▶ es regnet Bindfäden (fam) it's raining cats and dogs fam

* * *

der string

ein [Stück] Bindfaden — a piece of string

es regnet Bindfäden — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.)

* * *

Bindfaden m string; starker: twine; dicker: cord; zum Nähen und Schnüren: packthread;

ein Bindfaden a piece of ( oder some) string;

es regnet Bindfäden fig it’s pouring, it’s coming down in buckets umg, the rain is coming down in sheets

* * *

der string

ein [Stück] Bindfaden — a piece of string

es regnet Bindfäden — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.)

* * *

m.

packthread (US) n.

string (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bindfaden
9 Faden

m; -s, Fäden

1. allg. thread; Marionette etc.: string; ein Faden a piece of thread; er hatte keinen trockenen Faden am Leib umg. he was soaked to the skin

2. von Bohnen, Flüssigem etc.: string; ein dünner Faden Blut a trickle of blood; schon graue Fäden im Haar haben have the first streaks of grey (Am. gray) in one’s hair; Fäden ziehen Suppe, Käse etc.: go stringy; den Leim trocknen lassen, bis er keine Fäden mehr zieht leave the glue to dry until it is no longer tacky

3. fig. thread, string; der rote Faden the central thread; sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen run though s.th. like a thread; den Faden verlieren lose the thread; den Faden wieder aufnehmen pick up the thread; es hing an einem ( dünnen oder seidenen) Faden it was hanging by a thread; sie ließ keinen guten Faden an ihm she tore him to shreds, she didn’t have a good word to say about him; seine Fäden spinnen spin a web of intrigue; die Fäden laufen in seiner Hand zusammen he’s in control of everything, he’s at the controls; er hat die Fäden fest in der Hand he’s got a tight grip on things

4. MED. suture, stitch; die Fäden ziehen take out the stitches

5. ETECH., TECH. filament

—

Faden2

m; -s, -; NAUT. fathom

* * *

der Faden

thread; filament; fathom

* * *
Fa|den I ['faːdn]
m -s, ordm;
['fɛːdn]
1) (lit, fig) thread; (an Marionetten) string; (MED) stitch

der rote Fáden (fig) — the leitmotif, the central theme

den Fáden verlieren (fig) — to lose the thread

alle Fäden laufen hier zusammen — this is the hub of the whole business

er hält alle Fäden (fest) in der Hand — he holds the reins

sein Leben hing an einem (dünnen or seidenen) Fáden — his life was hanging by a thread

keinen guten Fáden an jdm/etw lassen (inf) — to tear sb/sth to shreds (inf) or pieces (inf)

2) (= Spinnenfaden etc) thread; (= Bohnenfaden) string

der Klebstoff zieht Fäden — the glue is tacky (Brit) or gummy (US)

der Käse zieht Fäden — the cheese has gone stringy

die Bohnen haben Fäden — the beans are stringy
II
m -s, - (NAUT)
fathom
* * *

der

1) (a measure of depth of water (6 feet or 1.8 metres): The water is 8 fathoms deep.) fathom

2) (something very thin shaped like a thread, especially the thin wire in an electric light bulb.) filament

3) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) thread

4) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) thread

* * *

Fa·den

<-s, Fäden>

[ˈfa:dn̩, pl fɛdn̩]

m

1. (Wollfaden, Zwirnfaden) thread; Marionette string

dünner/dicker \Faden fine/coarse thread

2. MED stitch, suture spec

die Fäden ziehen to remove [or sep take out] the stitches [or spec sutures

3. (von Raupe, Spinne) thread, filament; s.a. Leben

4. (geh: einzelnes Haar) strand

5.

▶ keinen guten \Faden an jdm/etw lassen (fam) to tear sb/sth to pieces [or shreds], to rip into sb/sth

▶ alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten to hold/hold on to the reins

▶ alle Fäden laufen in jds Hand zusammen sb pulls all the strings

▶ der rote \Faden the central [or recurrent] theme

▶ keinen trockenen \Faden am Leib haben to be soaked to the skin

▶ den \Faden verlieren to lose the thread

▶ [hinter den Kulissen] die Fäden ziehen (fam) to pull the strings [behind the scenes]

* * *
I
der; Fadens, Fäden

1) (Garn) thread

ein Faden — a piece of thread

der rote Faden — (fig.) the central theme

den Faden verlieren — (fig.) lose the thread

er hat od. hält alle Fäden in der Hand — (fig.) he holds the reins

an einem dünnen od. seidenen Faden hängen — (fig.) hang by a single thread

Fäden ziehen — <cheese etc.> be soft and stringy

2) (Med.) suture

die Fäden ziehen — remove the stitches
II
der; Fadens, Faden (Seemannsspr.) fathom

* * *

Faden¹ m; -s, Fäden

1. allg thread; Marionette etc: string;

ein Faden a piece of thread;

er hatte keinen trockenen Faden am Leib umg he was soaked to the skin

2. von Bohnen, Flüssigem etc: string;

ein dünner Faden Blut a trickle of blood;

schon graue Fäden im Haar haben have the first streaks of grey (US gray) in one’s hair;

Fäden ziehen Suppe, Käse etc: go stringy;

den Leim trocknen lassen, bis er keine Fäden mehr zieht leave the glue to dry until it is no longer tacky

3. fig thread, string;

der rote Faden the central thread;

sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen run though sth like a thread;

den Faden verlieren lose the thread;

den Faden wieder aufnehmen pick up the thread;

es hing an einem (

dünnen oder

seidenen)

Faden it was hanging by a thread;

sie ließ keinen guten Faden an ihm she tore him to shreds, she didn’t have a good word to say about him;

seine Fäden spinnen spin a web of intrigue;

die Fäden laufen in seiner Hand zusammen he’s in control of everything, he’s at the controls;

er hat die Fäden fest in der Hand he’s got a tight grip on things

4. MED suture, stitch;

die Fäden ziehen take out the stitches

5. ELEK, TECH filament

Faden² m; -s, -; SCHIFF fathom

* * *
I
der; Fadens, Fäden

1) (Garn) thread

ein Faden — a piece of thread

der rote Faden — (fig.) the central theme

den Faden verlieren — (fig.) lose the thread

er hat od. hält alle Fäden in der Hand — (fig.) he holds the reins

an einem dünnen od. seidenen Faden hängen — (fig.) hang by a single thread

Fäden ziehen — <cheese etc.> be soft and stringy

2) (Med.) suture

die Fäden ziehen — remove the stitches
II
der; Fadens, Faden (Seemannsspr.) fathom

* * *

-- m.

filament n.

strand n.

thread n.

twine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Faden
10 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
11 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
12 Saite

f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc.: string; andere Saiten aufziehen umg., fig. take a tougher line

* * *

die Saite

chord; cord; string

* * *
Sai|te ['zaitə]
f -, -n

1) (MUS, SPORT) string

2) (fig liter)

eine Sáíte in jdm berühren or anschlagen, eine Sáíte in jdm zum Klingen bringen — to strike a chord in sb

andere Sáíten aufziehen (inf) — to get tough

* * *

die

(a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) string

* * *

Sai·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f MUS string

die \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitar

▶ andere [o strengere] \Saiten aufziehen (fam) to get tough

▶ in jdm eine \Saite klingen lassen (fam) to strike a chord with sb

* * *

die; Saite, Saiten string

andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

* * *

Saite f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc: string;

andere Saiten aufziehen umg, fig take a tougher line

* * *

die; Saite, Saiten string

andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

* * *

-n f.

string (music instruments) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Saite
13 Kombination

f; -, -en

1. combination ( auch Schach, MATH., TECH. etc., auch eines Schlosses); alpine / nordische Kombination Alpine / Nordic combination

2. Ballspiele: (concerted) move; (Ballpassage) sequence ( oder string) of passes; eine tolle Kombination a lovely move

3. Kleidung: matching jacket and trousers (Am. pants) ( oder skirt etc.) Pl., ensemble, bes. Am. outfit; (Fliegerkombination) flying suit; (Arbeitsanzug) overalls Pl., Am. coverall

4. (Folgerung) deduction; Kombinationen anstellen make deductions, put two and two together

* * *

die Kombination

combination

* * *
Kom|bi|na|ti|on [kɔmbina'tsioːn]
f -, -en

1) (= Verbindung, Zusammenstellung, Zahlenkombination) combination; (SPORT = Zusammenspiel) concerted move, (piece of) teamwork

alpine/nordische Kombinatión (Ski) — Alpine/Nordic combination

2) (= Schlussfolgerung) deduction, reasoning; (= Vermutung) conjecture

3) (= Kleidung) suit, ensemble; (= Hemdhose) combinations pl, combs pl (inf); (= Arbeitsanzug) overalls pl, boiler suit; (= Fliegerkombination) flying suit

* * *

die

1) ((the result of) combining or being combined: The town was a combination of old and new architecture.) combination

2) (a set of numbers used to open certain types of lock: He couldn't open the safe as he had forgotten the combination; ( also adjective) a combination lock.) combination

* * *

Kom·bi·na·ti·on

<-, -en>

[kɔmbinaˈtsi̯o:n]

f

1. (Zusammenstellung) combination

2. (Zahlenkombination) combination

3. (Schlussfolgerung) deduction, conclusion

4. MODE (Zusammenstellung von Kleidungsstücken) combination[s pl]; (Overall) flying suit, jumpsuit

nordische \Kombination SKI Nordic combination

* * *

die; Kombination, Kombinationen

1) (auch Schach) combination

2) (gedankliche Verknüpfung) deduction; piece of reasoning

3) (Kleidungsstücke) ensemble; suit; (HerrenKombination) suit; (FliegerKombination) flying-suit

4) (Ballspiele) combined move

* * *

Kombination f; -, -en

1. combination ( auch Schach, MATH, TECH etc, auch eines Schlosses);

alpine/nordische Kombination Alpine/Nordic combination

2. Ballspiele: (concerted) move; (Ballpassage) sequence ( oder string) of passes;

eine tolle Kombination a lovely move

3. Kleidung: matching jacket and trousers (US pants) ( oder skirt etc) pl, ensemble, besonders US outfit; (Fliegerkombination) flying suit; (Arbeitsanzug) overalls pl, US coverall

4. (Folgerung) deduction;

Kombinationen anstellen make deductions, put two and two together

* * *

die; Kombination, Kombinationen

1) (auch Schach) combination

2) (gedankliche Verknüpfung) deduction; piece of reasoning

3) (Kleidungsstücke) ensemble; suit; (HerrenKombination) suit; (FliegerKombination) flying-suit

4) (Ballspiele) combined move

* * *

f.

combination n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kombination
14 abbinden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. untie, undo; (Krawatte etc.) take off

2. MED. ligature

3. (Soße etc.) bind

II v/i Leim, Zement: set

* * *

to unbind

* * *
ạb|bin|den sep
1. vt

1) (= abmachen) to undo, to untie

die Schürze abbinden — to take off one's apron

2) (MED) Arm, Bein etc to ligature

3) (COOK) to bind

2. vi
(Beton, Mörtel) to set; (COOK) to bind
* * *

ab|bin·den

irreg

I. vt

1. MED (abschnüren)

die Hauptschlagader/ein Körperglied \abbinden to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. KOCHK (verdicken)

eine Soße/Suppe [mit etw dat] \abbinden to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. (losbinden)

sich die Krawatte \abbinden to undo one's tie

eine Schürze \abbinden to untie an apron

II. vi

1. BAU to bind

2. KOCHK to thicken

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (losbinden) untie; undo

eine Schnur abbinden — untie a piece of string

2) (abschnüren) put a tourniquet on <artery, arm, leg, etc.>; tie < umbilical cord>

* * *

abbinden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. untie, undo; (Krawatte etc) take off

2. MED ligature

3. (Soße etc) bind

B. v/i Leim, Zement: set

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (losbinden) untie; undo

eine Schnur abbinden — untie a piece of string

2) (abschnüren) put a tourniquet on <artery, arm, leg, etc.>; tie < umbilical cord>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbinden
15 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
16 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
17 Jojo

das

(a type of toy, consisting of a pair of discs made of wood, metal etc with a groove between them round which a piece of string is tied, the toy being made to run up and down the string: going up and down like a yo-yo.) yo-yo

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jojo
18 Bindfaden

Bind·fa·den m

string;

ein Stück \Bindfaden a piece of string

WENDUNGEN:

es regnet Bindfäden ( fam) it's raining cats and dogs ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bindfaden
19 Bogen

m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCHIT. arch; ein spitzer Bogen a pointed arch; ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc.) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS.: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN., Teil der Aktie: coupon sheet; Bausch

* * *

der Bogen

(Biegung) curve; bend; arc;

(Halbmond) crescent;

(Musikinstrument) bow;

(Papier) sheet;

(Waffe) bow;

(Wölbung) arch

* * *
Bo|gen ['boːgn]
m -s, - or ordm;
['bøːgn]
1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turn

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

2) (ARCHIT) arch

3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bow

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

4) (= Papierbogen) sheet (of paper)

* * *

der

1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch

4) (an arched passage, door or entrance.) archway

5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow

6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow

* * *

Bo·gen

<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>

[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]

m

1. (gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; MATH arc

in hohem \Bogen in a high arc

einen \Bogen fahren to execute a turn

einen \Bogen machen to curve [round]

2. (Blatt Papier) sheet [of paper]

3. (Schusswaffe) bow

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]

ein Meister des \Bogens a master archer

den \Bogen spannen to draw the bow

4. MUS bow

5. ARCHIT arch

6. (Druckbogen) sheet; (gedruckt) signature

7.

▶ den \Bogen heraushaben (fam) to have got the hang of it fam

▶ in hohem \Bogen hinausfliegen (fam) to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

▶ jdn in hohem \Bogen hinauswerfen (fam) to throw sb out on their ear fam

▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth

▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

Bogen m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;

der Weg macht oder

beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;

einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;

einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);

in hohem Bogen werfen, fliegen etc throw, fly etc up high ( oder in a high arc);

in hohem Bogen rausfliegen umg, fig be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear;

jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCH arch;

ein spitzer Bogen a pointed arch;

ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow;

mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;

den Bogen spannen draw the bow;

den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN, Teil der Aktie: coupon sheet; → Bausch

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

¨-- m.

arc n.

arch n.

(§ pl.: arches)

sheet of paper n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bogen
20 Leine

f; -, -n

1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!

2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)

* * *

die Leine

(Hundeleine) leash;

(Schnur) rope; cord;

(Wäscheleine) line

* * *
Lei|ne ['lainə]
f -, -n
cord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leash
Hunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash

den Hund an die Léíne nehmen — to put the dog on the lead (Brit) or leash

jdn an der Léíne halten or haben (inf) — to keep sb on a tight rein

jdn an die Léíne legen (inf) — to hook sb (inf), to drag sb to the altar (inf)

jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash

jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head

Léíne ziehen (inf) — to clear out (inf), to push off (inf)

Léínen los! — cast off!

* * *

die

1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead

2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash

3) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) line

* * *

Lei·ne

<-, -n>

[ˈlainə]

f

1. (dünnes Seil) rope

2. (Wäscheleine) [washing [or AM laundry]] line

etw auf die \Leine hängen to hang sth on the line

etw von der \Leine nehmen to take sth off the line

3. (Hundeleine) lead, leash

ein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a lead

ein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead

jdn an die \Leine legen (fig) to get sb under one's thumb fig

jdn an der \Leine halten (fig) to keep a tight rein on sb fig

4.

▶ \Leine ziehen (sl) to scarper BRIT, to beat it AM

zieh \Leine! (sl) take a hike! fam, BRIT a. piss off! fam!

* * *

die; Leine, Leinen

1) rope; (ZeltLeine) guy-rope

Leine ziehen — (ugs.) clear off

2) (WäscheLeine, AngelLeine) line

3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leash

den Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash

jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein

jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb

* * *

Leine f; -, -n

1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line;

die Leinen losmachen SCHIFF cast off;

zieh Leine! umg, fig push off!

2. (Hundeleine) lead, besonders US leash;

„Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;

jemanden an der (kurzen) Leine haben oder

halten umg, fig keep sb on a short ( oder tight) rein;

jemandem Leine/mehr Leine lassen umg give sb some/more leeway ( oder scope)

* * *

die; Leine, Leinen

1) rope; (ZeltLeine) guy-rope

Leine ziehen — (ugs.) clear off

2) (WäscheLeine, AngelLeine) line

3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leash

den Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash

jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein

jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb

* * *

-n f.

leash n.

line n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leine

Страницы

См. также в других словарях:

string piece — noun 1. A long, heavy, usu horizontal timber used to support a framework 2. The string of a staircase • • • Main Entry: ↑string … Useful english dictionary
string|piece — «STRIHNG PEES», noun. a long, heavy, horizontal beam in a framework, used to strengthen or connect other parts … Useful english dictionary
string — n. & v. n. 1 twine or narrow cord. 2 a piece of this or of similar material used for tying or holding together, pulling, etc. 3 a length of catgut or wire etc. on a musical instrument, producing a note by vibration. 4 a (in pl.) the stringed… … Useful english dictionary
String ficelle — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String papillon — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String piano — is a term coined by American composer theorist Henry Cowell (1897–1965) to collectively describe those pianistic extended techniques in which sound is produced by direct manipulation of the strings, instead of or in addition to striking the piano … Wikipedia
string — ► NOUN 1) material consisting of threads twisted together to form a thin length. 2) a piece of such material. 3) a length of catgut or wire on a musical instrument, producing a note by vibration. 4) (strings) the stringed instruments in an… … English terms dictionary
String Quartet in Four Parts — is a string quartet by John Cage, composed in 1950. It was one of the last works Cage wrote that were not entirely aleatoric. Like Sonatas and Interludes for prepared piano (1946 8) and the ballet The Seasons (1947), this work explores ideas from … Wikipedia
String Quartet No. 1 (Ives) — String Quartet No. 1 is one of the famous composer Charles Ives s most studied pieces. The piece is composed for two violins, a viola, and a cello in four movements:I. Andante con moto II. Allegro III. Adagio Cantabile IV. Allegro Marziale… … Wikipedia
string vest — noun A vest made of a netlike fabric • • • Main Entry: ↑string * * * string vest UK US noun [countable] [singular string vest plural string vests … Useful english dictionary
string quartet — string quartets 1) N COUNT A string quartet is a group of four musicians who play stringed instruments together. The instruments are two violins, a viola, and a cello. The guests were entertained by a string quartet. ...a recital by the Borodin… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

string+piece

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

string+piece

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: