-
1 stremato
stremato agg обессиленный; изнуренный stremato di forze -- истощенный stremato di salute -- разбитый болезнью -
2 stremato
stremato agg обессиленный; изнурённый stremato di forze — истощённый stremato di salute — разбитый болезнью -
3 stremato
-
4 stremato
agg.обессиленный, изнурённыйessere stremato — дойти до изнеможения (до крайности; обессилеть, остаться без сил, валиться с ног от усталости)
tornò a casa stremato — он вернулся домой без сил (совершенно разбитый, валясь с ног от усталости, в изнеможении)
-
5 stremato
прил.общ. изнурённый, обессиленный -
6 stremato di denaro
прил. -
7 stremato di forze
прил.общ. истощённый -
8 stremato di salute
прил.общ. разбитый болезнью -
9 esaurito
agg1) исчерпанныйl'ordine del giorno è esaurito — порядок дня исчерпан2) истощённый, изнурённый, переутомлённый3) распроданныйteatro esaurito, tutto esaurito — все билеты проданы ( надпись в театральной кассе)•Syn:Ant: -
10 instancabile
aggнеутомимый, неустанныйSyn:Ant: -
11 rinato
agg2) возродившийся; вернувшийся к жизниmi sento rinato — я чувствую прилив новых сил; я словно снова на свет родился3) поправившийся, выздоровевший•Syn:redivivo, restituito alla / ritornato in vita, risorto, risuscitatoAnt: -
12 sfiaccolato
Syn:Ant: -
13 stanco
-
14 изнурить
-
15 обессилить
сов. Вболезнь его обессилила — la malattia lo ha indebolito / stremato -
16 provato
agg.1) (fondato)accusa provata — обвинение, подтверждённое доказательствами
2) (indubbio)3) (stremato) -
17 ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
(обыкн. употр. с гл. cercare, trovare, ecc.) иголка в стоге сена:E se per avventura Vittorio veniva a cercarmi in bottega, mi fingevo indaffaratissimo: buttavo giù degli scaffali montagne di libri, come cercassi l'ago nel pagliaio. (C. Bernari, «Amore amaro»)
А если случалось, что Витторио приходил за мной в лавку, я делал вид, что занят срочным делом: сбрасывал на пол с полок горы книг, как будто искал иголку в стоге сена.Doveva capitare la buona sorte di arrivare proprio sull'isba con dentro entrambi comandanti. Era come cercare due aghi in un pagliaio, ma non rimaneva altro da fare. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Только счастливый случай мог бы привести его в избу, где помещались оба офицера. С таким же успехом можно было искать иголку в стоге сена, но у него не оставалось другого выхода.«Che noia! mettersi alla ricerca di un cadavere con questo caldo, con tutte le migliaia di cadaveri che ci sono in giro per la Moldavia! E come voler cercare un ago in un fienile». (C. Malaparte, «Kaputt»)
— Ну и работенка! Искать труп в такую жару, да еще когда в Молдавии кругом валяются тысячи неубранных трупов! Это все равно что искать иголку в стоге сена.Zanuppi ha stremato ed eliminato parecchie famose ghenghe; ha rintracciato più di un ago nel fienile di Milano, e la sua nomina a vicequestore non è improbabile. (G. Marotta, «Altri racconti milanesi»)
Дзануппи раскрыл и ликвидировал несколько нашумевших афер, он разыскал не одну иголку в огромном стоге сена, которым является Милан, и не исключено, что его выдвинут на пост помощника комиссара полиции.«Forse Nicola aveva fiutato sin dall'inizio, in quelle vignette, l'espediente. Ha un mucchio d'immaginazione, trova l'ago nel fienile dei vostri dipinti, no?». (G.Maretta, «Mal di galleria»)
— Пожалуй, Никола сразу почувствовал, что можно сделать с этими карикатурами. У него богатое воображение, он сумеет найти шедевр в куче ваших рисунков.Frasario italiano-russo > ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
См. также в других словарях:
stremato — agg. [part. pass. di stremare ]. 1. [ridotto al limite estremo delle forze, della resistenza: i corridori giunsero s. al traguardo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ stracco (1. a)]. 2. (estens.) a. [privo delle energie morali, psicologiche e sim.] ▶◀ abbattuto,… … Enciclopedia Italiana
stremato — stre·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stremare, stremarsi 2. agg. CO ridotto allo stremo delle forze, esausto, sfinito: sono stremato dalla fatica Sinonimi: estenuato, massacrato, sfatto, sfiancato, sfinito, spompato, spossato. Contrari:… … Dizionario italiano
stremato — part. pass. di stremare; anche agg. stanchissimo, indebolito, esaurito, esausto, fiaccato, sfiancato, affranto, cotto, debilitato, sfibrato, fiacco, snervato, sfinito, prostrato, provato, spossato, stroncato, strapazzato, abbattuto, consumato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strjmèt — stremato, ridotto senza forze, esausto, svigorito … Dizionario Materano
cotto — 1còt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → cuocere, cuocersi 2. agg. CO sottoposto a cottura: verdura cotta; carne ben cotta, poco cotta; mattoni cotti Sinonimi: cucinato, bruciato, inaridito, scottato. Contrari: crudo. 3. agg. CO bruciato,… … Dizionario italiano
stremare — v. tr. [der. di stremo ] (io strèmo, ecc.). 1. [ridurre al limite estremo delle forze, della resistenza] ▶◀ distruggere, estenuare, prostrare, sfiancare, sfinire, sfibrare, (fam.) spompare, spossare. ↓ affaticare, debilitare, fiaccare, logorare,… … Enciclopedia Italiana
esaurito — e·sau·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esaurire, esaurirsi 2a. agg. CO vuotato, consumato completamente: un pozzo esaurito Sinonimi: 1consumato. 2b. agg. CO finito: un patrimonio ormai esaurito; anche fig.: gli argomenti di discussione sono … Dizionario italiano
esausto — e·sàu·sto agg. 1. BU spec. di deposito di denaro, patrimonio e sim.: esaurito, vuoto | di batteria, scarica 2. LE consumato, finito: non er anco del mio petto esausto | l ardor del sacrificio (Dante) 3. CO stanco, spossato: mi sento esausto,… … Dizionario italiano
estenuato — e·ste·nu·à·to p.pass., agg. 1. p.pass. → estenuare, estenuarsi 2. agg. CO privo di forze, esausto: essere estenuato per il caldo Sinonimi: deperito, distrutto, esausto, 2fiacco, sfibrato, sfinito, snervato, stanco, stremato, stressato. Contrari:… … Dizionario italiano
fesso — 1fés·so agg., s.m. AU che, chi si comporta da sciocco; imbecille, tonto: sei proprio un fesso!; sono stato fesso a fidarmi di lui; fare il fesso, comportarsi da stupido; fingersi ingenuo: non fare il fesso, mi hai capito assai bene; passare per… … Dizionario italiano
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano