-
1 der Fernsehsender strahlt seine Programme aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Fernsehsender strahlt seine Programme aus
-
2 der Ofen strahlt Hitze
арт.общ. печь излучает теплоУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen strahlt Hitze
-
3 die Sonne strahlt
арт.общ. солнце сияет -
4 er strahlt vor Freude
мест.общ. он сияет от радостиУниверсальный немецко-русский словарь > er strahlt vor Freude
-
5 er strahlt wie ein Vollmonde
мест.фам. он весь сияет (от радости и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > er strahlt wie ein Vollmonde
-
6 sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus
мест.общ. все его существо излучает спокойствие, он само спокойствиеУниверсальный немецко-русский словарь > sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus
-
7 der Ofen strahlt Wärme
арт.общ. печь излучает теплоУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen strahlt Wärme
-
8 sein Gesicht strahlt vor Glück
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Gesicht strahlt vor Glück
-
9 sein ganzes Wesen strahlt Güte aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein ganzes Wesen strahlt Güte aus
-
10 ausstrahlen
I.
1) tr Licht, Wärme излуча́ть. v. Ofen - Wärme, Hitze источа́ть. etw. strahlt Kälte aus от чего́-н. несёт <ве́ет, отдаёт> хо́лодом, что-н. источа́ет хо́лод2) tr jd. strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. jds. (ganzes) Wesen strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme всё существо́ кого́-н. излуча́ет что-н. jds. Gesicht strahlt Güte aus чьё-н. лицо́ излуча́ет доброту́ <све́тится доброто́й>3) Funk-und-Fernsehtechnik tr передава́ть /-да́ть, трансли́ровать ipf/pf. etw. live [in Farbe] ausstrahlen трансли́ровать что-н. непосре́дственно [по цветно́й програ́мме]. die Sendung wird vom Fernsehen ausgestrahlt переда́ча трансли́руется < ведётся> по телеви́дению. über etw. ausgestrahlt werden v. Veranstaltung - über Fernsehsender трансли́роваться чем-н.
II.
1) itr von etw.1 strahlt etw.2 aus geht aus, verbreitet sich: vom Ofen - v. Wärme что-н.I источа́ет что-н.2. von Lampe - v. Licht что-н.I излуча́ет что-н.2. die Herzschmerzen strahlen bis in den linken Arm aus бо́ли в се́рдце отдаю́тся да́же в ле́вой руке́2) itr von jdm. strahlt etw. aus v. Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. von jds. Wesen strahlt etw. aus существо́ кого́-н. излуча́ет что-н.3) itr auf jdn. v. jds. Ruhe, Kraft, Optimismus передава́ться /-да́ться кому́-н.4) itr auf etw. Einfluß, Wirkung ausüben: v. Kunstrichtung, philosophischer Lehre возде́йствовать ipf/pf на что-н. -
11 strahlen
1) сия́ть. ingress засия́ть. v. Lampe, Scheinwerfer свети́ть. glänzen, sauber sein: v. Edelsteinen, Gold, Stiefeln блесте́ть, блиста́ть. ingress заблесте́ть. v. Fenstern блесте́ть чистото́й, сия́ть, сверка́ть. ingress заблесте́ть чистото́й, засия́ть, засверка́ть. v. Wäsche(stücken) сия́ть [засия́ть] белизно́й. vor < von> etw. strahlen v. Augen сия́ть [засия́ть] чем-н. <от чего́-н.>. etw. strahlen Glück, Zuversicht, Sorglosigkeit, Genugtuung сия́ть чем-н. die Sonne strahlt am < vom> Himmel на не́бе сия́ет со́лнце [он]. Licht strahlt aus den Fenstern in das Dunkel свет о́кон освеща́ет темноту́. Scheinwefer strahlen ihr Licht auf die Bühne проже́кторы освеща́ют сце́ну свои́м све́том | jds. Augen strahlen vor < von> Glück [Freude] чьи-н. глаза́ сия́ют сча́стьем <от сча́стья> [ра́достью <от ра́дости>]. vor Glück [Liebe/Zärtlichkeit] strahlen сия́ть сча́стьем <от сча́стья> [любо́вью <от любви́>/не́жностью <от не́жности>]. glücklich [zufrieden/innerlich] strahlen сия́ть сча́стьем [удово́льствием в глубине́ души́ быть счастли́вым] <от сча́стья [удово́льствия/вну́треннего сча́стья]>. da strahlte er nur so он так и засия́л. jd. strahlt über beide Backen <das ganze Gesicht, aus allen Knopflöchern> кто-н. весь сия́ет от сча́стья. jd. strahlt wegen des Erfolges кто-н. сия́ет от успе́ха. Entrüstung strahlen горе́ть возмуще́нием. der Ofen strahlt пе́чка пы́шет тепло́м | von jdm. geht ein strahlen aus кто-н. весь сия́ет. strahlendes Gelb я́ркий жёлтый цвет. gestrahlt werden v. Sendung передава́ться, трансли́роваться2) излуча́ть, испуска́ть лучи́ -
12 strahlen
stráhlenI vi1. сия́ть; блесте́ть, лучи́ться2. физ. испуска́ть лучи́; излуча́тьII vt1. излуча́ть; распространя́ть (тепло и т. п.)die Sché inwerfer strá hlen ihr Licht auf die Bǘ hne — прожектора́ освеща́ют (свои́ми луча́ми) сце́ну
die jú nge Frau strá hlte Glück высок. уст. — молода́я же́нщина излуча́ла сча́стье [лучи́лась сча́стьем]
2. радио, тлв. редко:gestrá hlt wé rden — трансли́роваться ( о передаче)
-
13 strahlen
-
14 сиять
-
15 сиять
-
16 strahlen
strahlen vi1. сия́ть; лучи́ться; die Sonne strahlt со́лнце све́тит [сия́ет]; sein Gesicht strahlt vor Glück его́ лицо́ сия́ет от сча́стья;2. физ. излуча́ть, испуска́ть лучи́ -
17 ausstrahlen
1. vt1) излучать2) радио, тлв. транслировать, передавать2. vi, (h, s)(von D) исходить (от кого-л.); идти (от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstrahlen
-
18 ausstrahlen
1. vt 2. vi (h, s)1) излучаться; струиться, изливаться (о свете и т. п.); (радиально) расходиться ( о дорогах)2) перен. воздействовать, распространять своё действие3) мед. распространяться, отдаваться ( о болях)die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus — боли в сердце отдаются в левой руке -
19 Fernsehsender
mder Fernsehsender hat eine Reichweite von 100 km — радиус действия телецентра - 100 километров -
20 отдаваться
1) см. отдаться2) ( о звуке) widerhallen vi••боль отдает в плечо — der Schmerz strahlt in die Schulter aus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
Gemeindekanal — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Balzers — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Eschen — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Gamprin — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Mauren — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Planken — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Ruggell — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Schaan — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Schellenberg — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
