-
1 печь излучает тепло
vgener. der Ofen spendet Wärme, der Ofen strahlt Hitze, der Ofen strahlt Wärme -
2 солнце сияет
ngener. die Sonne strahlt, die Sönne strahlt -
3 сиять
stráhlen vi, glänzen vi, léuchten viсо́лнце сия́ет — die Sónne strahlt
она́ сия́ет от ра́дости — sie strahlt vor Fréude
-
4 всё его существо излучает доброту
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё его существо излучает доброту
-
5 все его существо излучает спокойствие
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все его существо излучает спокойствие
-
6 его лицо сияет от счастья
Универсальный русско-немецкий словарь > его лицо сияет от счастья
-
7 он весь сияет
pron1) gener. er ist (ganz) Lack und Glanz (от восторга)2) avunc. er strahlt wie ein Vollmonde (от радости и т. п.) -
8 он само спокойствие
prongener. er ist die Ruhe selber, sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus -
9 он сияет от радости
prongener. er strahlt vor Freude -
10 солнце светит
ngener. die Sönne strahlt, es scheint die Sonne -
11 телецентр передаёт свои программы
Универсальный русско-немецкий словарь > телецентр передаёт свои программы
-
12 отдаваться
См. также в других словарях:
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
Gemeindekanal — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Balzers — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Eschen — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Gamprin — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Mauren — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Planken — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Ruggell — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Schaan — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia
Gemeindekanal Schellenberg — In Liechtenstein betreibt jede Gemeinde im Ober und Unterland einen eigenen TV Gemeindekanal. Ziel der Gemeindekanäle ist es, die vorher oft vernachlässigten lokalen Themen der Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gemeindekanäle senden im… … Deutsch Wikipedia