-
1 подсадная утка
-
2 подсадная утка
-
3 провокатор
-
4 голубь
-
5 осведомитель
1) General subject: bogus prisoner, bogus prisoner (в тюрьме), bogy, checker, common informer, communicant, delator, enlightener, gunsel, informer, intelligencer, nose, pimp, rounder, snitch, stag, stooge, stool-pigeon, stoolpigeon2) Colloquial: bogie3) American: zuch5) Law: agiler, government informer, informant6) Jargon: burrole, cheese bun, cheese eater, geepo, snitcher, stool pigeon, third ear, whistle-blower, whistleblower, dime-dropper, beefer, beekle (работающий на какую-то фирму, компанию), chirper, copper, finger, fink, shammus, shamos, shamus, shomimus, stool8) Security: crud, collaborator -
6 почтовый голубь
-
7 провокатор
1) General subject: a police spy, agent provocateur, noser, provocator, roper, stooge, stool-pigeon, stoolpigeon, labour spy, devil's advocate, instigator3) Law: provoker, provocateur4) Jargon: geepo, nose, pig, whistle-blower, whistleblower, burrole5) Business: rat, stool pigeon6) leg.N.P. feigned accomplice7) Internet: troll (на форумах и в чатах) -
8 осведомитель
intelligencer* * ** * *intelligencer, nose, stool-pigeon* * *checkerinformerintelligencerstool-pigeon -
9 голубь
1. squab2. pigeonвяхирь, витютень, голубь дикий или лесной — wood pigeon
3. doveголубь лесной, клинтух — stock dove
«голуби» и «ястребы» — doves and hawks
Синонимический ряд:1. гуля (сущ.) гуля2. ласкай (глаг.) ласкай; милуй; осыпать ласками; расточать ласки3. холь (глаг.) лелей; нежь; покой; холить и лелеять; холь -
10 странствующий голубь
вяхирь, витютень, голубь дикий или лесной — wood pigeon
Русско-английский большой базовый словарь > странствующий голубь
-
11 голубь для приманивания диких голубей
General subject: stool, stool pigeonУниверсальный русско-английский словарь > голубь для приманивания диких голубей
-
12 осведомитель, информирующий полицию
Jargon: pigeon, stool pigeon, stooley, stoolieУниверсальный русско-английский словарь > осведомитель, информирующий полицию
-
13 подсадная утка
2) Jargon: whistle-blower, whistleblower, come on, come-on, fink -
14 informer
[ɪn'fɔːmə]Jargon: stool-pigeon or stoolie -
15 голубь-манок
General subject: stool-pigeon, stoolpigeon -
16 доносчик
1) General subject: checker, common informer, delator, denunciator, fink, gunsel, heeler, informant, informer, intelligencer, nark, noser, pimp, police informer, rat, ratter, rounder, sneak, sneaker, snitch, squeal, stoolie, talebearer, taleteller, telltale, tuft hunter, tuft-hunter, whistle blower3) Slang: whistler5) Law: questman7) Jargon: copper, grass, grasser, nose, peacher, scammer, setter, skammer, squealer, stool pigeon, tell-tale, weasel, whistle-blower, rat fink, evil-doers, grapevine, mouse, song-bird, yodeler8) Jail: beefer9) Business: denouncer10) Security: crud -
17 подсадная утка
2) Jargon: whistle-blower, whistleblower, come on, come-on, fink -
18 подставной
-
19 шептун
1) General subject: whisperer2) Colloquial: fart (непристойный звук( газоиспускание)) -
20 М-14
МАЛО ТОГО ЧТО... (, ЕЩЁ И...) coord Conj) apart from, in addition tonot only...(but...)it is not enough that...(you (he, it etc) also...).... Перебежал на Запад скульптор Игореха Серебро... Мало того что перебежал, ещё и снял штаны перед всем миром, и оказалось - не эллин, не бог, оказались под штанами замшелые ляжки старого стукача (Аксенов 6)....The sculptor Igor Serebro had defected to the West.... And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed...not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).«Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, -сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлебывай сам эту кашу» (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).По какому-то дьявольскому стечению обстоятельств оказалось, что мой редактор пишет стихи. Мало того что он писал стихи, он еще... выступал под псевдонимом... (Искандер 6). ( context transl) By some freakish coincidence it turned out that the paper's editor-in-chief wrote poetry, and what was worse, published his verse under a pseudonym (6a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stool pigeon — Stool Stool, n. [AS. st[=o]l a seat; akin to OFries. & OS. st[=o]l, D. stoel, G. stuhl, OHG. stuol, Icel. st[=o]ll, Sw. & Dan. stol, Goth. st[=o]ls, Lith. stalas a table, Russ. stol ; from the root of E. stand. [root]163. See {Stand}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
stool pigeon — (USA) A stool pigeon is a police informer … The small dictionary of idiomes
stool pigeon — ► NOUN 1) a police informer. 2) a person acting as a decoy. ORIGIN so named from the original use of a pigeon fixed to a stool as a decoy … English terms dictionary
stool pigeon — police informer, 1868, American English; earlier one who betrays the unwary (or is used to betray them), 1821, originally a decoy bird (1812); said to be from decoys being fastened to stools to lure other pigeons. But perhaps related to stall… … Etymology dictionary
stool pigeon — [sto͞o′lē] n. ☆ n. 1. a pigeon or other bird used as a decoy 2. a person serving as a decoy 3. Informal a spy or informer, esp. for the police: also stoolie [sto͞o′lē] n … English World dictionary
stool pigeon — index informant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stool pigeon — stool ,pigeon noun count INFORMAL someone who gives information to the police about criminals … Usage of the words and phrases in modern English
stool pigeon — [n] informer betrayer, blabbermouth*, canary*, decoy, deep throat*, doublecrosser, fink*, informant, narc*, nark*, rat*, sneak, snitch, snitcher, source, squealer*, stoolie*, tattler, tattletale, tipster*, turncoat, weasel*, whistle blower;… … New thesaurus
stool pigeon — noun 1. someone acting as an informer or decoy for the police • Syn: ↑fink, ↑snitch, ↑snitcher, ↑stoolpigeon, ↑stoolie, ↑sneak, ↑sneaker, ↑canary … Useful english dictionary
stool pigeon — (USA) A stool pigeon is a police informer. (Dorking School Dictionary) *** A person who acts as an informer, especially one who gives information to the police or the authorities, is called a stool pigeon. I don t trust Jack. I… … English Idioms & idiomatic expressions
stool pigeon — a police informer Pigeons were tied to stools to lure other pigeons for capture: Perhaps the incident would have passed without further consequences, for the stool pigeon was no more popular among the guards, most of whom thought he had … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms