-
1 Zug
〈m.; Zug(e)s, Züge〉4 trek, tocht7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek8 discipline, orde9 dreef, gang♦voorbeelden:1 im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissender Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doendie Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit3 der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasiumim Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmendas Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezender Zug der Zeit • de trend, geest van de tijddie Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straatim Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructureringin groben, großen Zügen • in grote lijnen〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn -
2 Aufzug
-
3 Kolonne
-
4 Sympathisanten schlossen den Zug
sympathisanten besloten de optocht, stoetWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sympathisanten schlossen den Zug
-
5 Tross
〈m.; Trosses, Trosse〉1 〈 leger, geschiedenis〉(leger)tros, trein2 〈 figuurlijk〉aanhang, gevolg ⇒ aanhangers, meelopers3 〈 figuurlijk〉groep, stoet♦voorbeelden:im Tross der Nazis (mit)marschieren • met de nazi's meelopen -
6 Zugende
-
7 anschließen
anschließenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 aansluiten ⇒ aanknopen, volgen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 aansluiten ⇒ aankoppelen, verbinden♦voorbeelden:1 zich aansluiten ⇒ zich voegen, instemmen♦voorbeelden:darf ich mich anschließen? • mag ik meedoen? -
8 der Zug der Trauernden
-
9 formieren
formieren♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
10 schließen
schließen3 concluderen ⇒ opmaken, een gevolgtrekking maken, afleiden♦voorbeelden:3 auf den Täter schließen • afleiden, opmaken wie de dader iser schloss auf Mord • hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake wasII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 (be)sluiten ⇒ beëindigen, eindigen3 (in)sluiten ⇒ opsluiten, opbergen♦voorbeelden:2 Sympathisanten schlossen den Zug • sympathisanten besloten de optocht, stoet3 etwas in sich schließen • iets bevatten, inhouden4 eine Bekanntschaft schließen • kennismaken, (elkaar, iemand) leren kennen5 er schloss daran die Worte … • aansluitend zei hij …1 zich sluiten ⇒ dichtgaan, sluiten♦voorbeelden:1 der Kreis schließt sich • de kring, cirkel wordt geslotendie Reihen schließen sich • de rijen sluiten aaneen2 an die Diskussion schloss sich … • op de discussie volgde … -
11 sich einem Aufzug anschließen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich einem Aufzug anschließen
-
12 sich zu einem Zug formieren
sich zu einem Zug formierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu einem Zug formieren
См. также в других словарях:
Slaopen en Stoet — (Anderen,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Nijend 24, 9465 TR Anderen, Нидерланд … Каталог отелей
Tjako van Schie — (Coevorden, 17 april 1961) is a Dutch pianist and composer. He is a répétiteur at the Amsterdam Conservatory [ [http://conservatoriumvanamsterdam.nl/cva/studieaanbod/klassiek/piano/docenten toelatingseisen.shtml List of professors of the… … Wikipedia
Tjako van Schie — (* 17. April 1961 in Coevorden) ist ein niederländischer Pianist und Komponist. Er ist Korrepetitor am Conservatorium van Amsterdam. Van Schie ist am Konservatorium von Zwolle ausgebildet worden. Danach besuchte er mehrere Meisterkurse, unter… … Deutsch Wikipedia
Tjako van Schie — (Coevorden, 17 avril 1961) est un pianiste et compositeur néerlandais. Il est aussi professeur du Conservatoire d Amsterdam. Depuis 1999 Van Schie a travaillé comme professeur par intérim au Conservatoire de Porto (Portugal). En 2001 il a donné… … Wikipédia en Français
Herenthout — Infobox Belgium Municipality name=Herenthout picture= picture map arms=Herenthout.jpg region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV AN arrondissement=Turnhout nis=13012 pyramid date= 0 19= 20 64= 65= foreigners= foreigners date= mayor=Roger… … Wikipedia
Simon Carmiggelt — Infobox Writer name = Simon Carmiggelt imagesize = 200px caption = Statue of Simon Carmiggelt at the 1e Weteringschansplantsoen in Amsterdam. pseudonym = Kronkel, Karel Bralleput. birthdate = birth date|1913|10|7|mf=y birthplace = The Hague,… … Wikipedia
Carmen Gloria Quintana — Arancibia (born c. 1968) is a Chilean woman who suffered severe, almost fatal burns in an incident where she and other youngsters were detained by an army patrol during a street demonstration against the dictatorship of Augusto Pinochet. She… … Wikipedia
August de Boeck — Julianus Marie August de Boeck (Merchtem, Belgium, May 9, 1865 – Merchtem, October 9, 1937) was a Flemish composer, organist and music pedagogue.From 1880 he studied organ at the Royal Conservatory in Brussels under Alphonse Mailly from whom he… … Wikipedia
August de Boeck — Julianus Marie August de Boeck (* 9. Mai 1865 in Merchtem; † 9. Oktober 1937 ebenda) war ein belgischer Komponist und Organist. Er studierte ab 1880 am Brüsseler Konservatorium bei Alphonse Mailly Orgel, von 1885 bis 1902 war de Boeck dessen… … Deutsch Wikipedia
Auguste de Boeck — Julianus Marie August de Boeck (* 9. Mai 1865 in Merchtem, Belgien; † 9. Oktober 1937 ebenda) war ein belgischer Komponist, Organist und Musiklehrer. Er studierte ab 1880 am Konservatorium in Brüssel bei Alphonse Mailly Orgel, dessen Assistent er … Deutsch Wikipedia
Gronings — Gronings, Gronings Ostfriesisch (Grunnegs) Gesprochen in Groningen, Nord Drenthe, Veenkolonien (Oost Drenthe), Kollumerland (Fryslân), Niederlande Sprecher 310.000 Linguistische Klassifikation Indogermani … Deutsch Wikipedia