Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

aangaan

Толкование Перевод

1 angehen

angehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 figuurlijk〉opkomen, vechten, strijden

2 (beginnen te) rotten, bederven

3 gaan ⇒ meevallen

4 aanstappen

5 〈 informeel〉 beginnen

6 〈 informeel〉 aangaan ⇒ beginnen te branden

7 〈 meestal informeel〉 aangaan ⇒ wortel schieten

♦voorbeelden:

1    gegen eine Entscheidung angehen • zich tegen een beslissing verzetten

3    das Wetter geht gerade noch an • het weer gaat juist nog

das mag noch angehen • dat kan er nog mee door

4    angegangen kommen • komen aanstappen

5    die Zinsen gehen vom 1. Juli an • de rente begint per 1 juli te lopen

6    der Motor will nicht angehen • de motor wil niet aanslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉aanpakken, aanvatten ⇒ beginnen

2 〈haben/sein〉verzoeken, vragen

3 〈 sein〉 aangaan ⇒ betreffen

4 〈haben/sein; formeel〉 aanvallen ⇒ te lijf gaan

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 einen Gipfel angehen • aan de beklimming van een top beginnen

〈 sport en spel〉 eine Kurve zu schnell angehen • een bocht te snel ingaan

Probleme geschickt angehen • problemen handig aanpakken

2    jemanden um (seinen) Rat angehen • iemand (om) raad vragen

3    was mich angeht • wat mij aangaat, betreft

4    〈 sport en spel〉 einen Spieler hart angehen • een speler hard aanpakken

¶    jemanden mit einer Bitte angehen • zich met een verzoek tot iemand wenden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > angehen
2 Anleihe

Anleihe

〈v.〉

1 lening

2 ontlening

♦voorbeelden:

1 eine Anleihe aufnehmen, machen • een lening aangaan, sluiten

2 diese Anleihe hat er bei Böll gemacht • dat heeft hij aan Böll ontleend

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Anleihe
3 Darlehen

Darlehen

〈o.; Darlehens, Darlehen〉

1 lening, geleend bedrag ⇒ krediet, voorschot

♦voorbeelden:

1 ein ungesichertes Darlehen • een blanco krediet

ein Darlehen abschließen • een lening aangaan, sluiten

als Darlehen geben • te leen geven

als Darlehen erhalten • in leen ontvangen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Darlehen
4 anbelangen

anbelangen

1 betreffen, aangaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anbelangen
5 anbetreffen

anbetreffen

1 betreffen, aangaan

♦voorbeelden:

1 was den Etat anbetraf • wat de begroting betrof

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anbetreffen
6 anknüpfen

anknüpfen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanknopen ⇒ aansluiten, aanhaken

♦voorbeelden:

1    an einen, bei einem Gedankengang anknüpfen • op een gedachtegang inhaken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast-, aaneen)knopen

2 〈 figuurlijk〉 aanknopen ⇒ beginnen, aangaan

♦voorbeelden:

2    Beziehungen wieder anknüpfen • betrekkingen opnieuw aanknopen

〈onovergankelijk werkwoord; haben〉 mit einem Mädchen anknüpfen • met een meisje vriendschap aanknopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anknüpfen
7 anlangen

anlangen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (aan)komen ⇒ belanden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 auf der Höhe des Ruhms anlangen • het toppunt van zijn roem bereiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aangaan, betreffen

♦voorbeelden:

1    was mich anlangt • wat mij aangaat, betreft

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlangen
8 anreiten

anreiten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanrijden

2 beginnen te rijden

3 〈 leger〉 aanvallen 〈 van de cavalerie〉

♦voorbeelden:

1    angeritten kommen • komen aanrijden

2    im Schritt, im Trab anreiten • aangaan, aandraven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan-, toerijden op

2 aan-, toerijden 〈 van een paard〉 ⇒ africhten

♦voorbeelden:

1    ein Hindernis anreiten • op een hindernis aanrijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anreiten
9 aufnehmen

aufnehmen

1 (op)nemen ⇒ oprapen

2 opnemen ⇒ beginnen

3 opnemen ⇒ ontvangen, onderdak verlenen

4 opnemen ⇒ toelaten, aannemen

5 opnemen ⇒ (kunnen) bevatten

6 opnemen ⇒ onthouden, begrijpen

7 opnemen ⇒ tot zich nemen

8 (op)nemen ⇒ lenen

9 opnemen ⇒ reageren op

10 opnemen ⇒ optekenen, opmeten

11 opnemen ⇒ fotograferen, filmen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 den Ball aufnehmen • de bal aannemen

die Küche aufnehmen • de keuken dweilen

Maschen aufnehmen • steken opnemen

ein Kind auf den Arm aufnehmen • een kind op de arm nemen

etwas vom Boden aufnehmen • iets van de grond oprapen

2    eine Arbeit aufnehmen • een werk opnemen, beginnen

den Kampf aufnehmen • de strijd aanbinden

die Verfolgung aufnehmen • de achtervolging inzetten

4    einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen • een punt op de agenda zetten

5    der Bus nimmt fünfzig Personen auf • de bus biedt plaats aan vijftig personen

6    〈 onovergankelijk werkwoord〉 der Schüler nimmt gut auf • de leerling leert gemakkelijk

7    Sauerstoff aufnehmen • zuurstof opnemen

8    eine Anleihe aufnehmen • een lening aangaan, sluiten

9    ein Buch günstig aufnehmen • een boek gunstig ontvangen

der Film wurde mit Begeisterung vom Publikum aufgenommen • het publiek reageerde enthousiast op de film

10 〈 juridisch〉 die Geschworenenliste aufnehmen • de lijst van gezworenen samenstellen

ein Protokoll aufnehmen • een proces-verbaal opmaken

einen Unfall aufnehmen • een ongeval protocolleren

〈 juridisch〉 eine Urkunde aufnehmen • een akte verlijden

11 etwas auf Platte aufnehmen • iets op de plaat opnemen

¶    es mit jemandem aufnehmen (können) • het tegen iemand kunnen opnemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufnehmen
10 bekümmern

bekümmern

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedroeven, verdriet doen

2 zorg baren, bezorgd maken

3 aangaan

♦voorbeelden:

2    das bekümmerte ihn gar nicht • het kon hem helemaal niets schelen

das braucht Sie nicht zu bekümmern • daar hoeft u zich geen zorgen om te maken

3    was bekümmert Sie das? • wat gaat u dat aan?

II sich bekümmern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zich aantrekken, zich bekreunen

2 zorgen

3 〈 verouderd〉 zich zorgen maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bekümmern
11 betreffen

betreffen

1 betreffen ⇒ aangaan; gelden

2 treffen ⇒ confronteren; raken, overkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > betreffen
12 brennen

brennen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ 〈 figuurlijk〉 gloeien, staan te trappelen

♦voorbeelden:

1    die Augen brennen mir (vor Müdigkeit) • mijn ogen branden (van vermoeidheid)

es brennt! • (a) (er is) brand!; 〈 (b) figuurlijk; sport en spel〉(je bent) warm!

〈 figuurlijk〉 wo brennt es denn? • (a) wat is er aan de hand?; (b) waarom zo'n haast?

auf etwas 〈 4e naamval〉 brennen • (a) op iets gebrand, uit zijn; (b) naar iets snakken, heftig verlangen

er brannte auf Rache • hij zon op wraak

vor Neugier brennen • van nieuwsgierigheid branden, staan te trappelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 branden

2 stoken ⇒ branden

3 branden ⇒ distilleren, stoken; roosteren; bakken

4 brandmerken ⇒ branden

♦voorbeelden:

1    was dich nicht brennt, das blase nicht • bemoei je niet met zaken die je niet aangaan

¶    〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > brennen
13 ein Darlehen abschließen

ein Darlehen abschließen

een lening aangaan, sluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Darlehen abschließen
14 eine Anleihe aufnehmen

eine Anleihe aufnehmen

een lening aangaan, sluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Anleihe aufnehmen
15 eingehen

eingehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen

2 (af)sterven, ophouden te bestaan

3 ingaan, reageren (op)

4 〈 formeel〉ingang vinden, opgenomen worden

5 〈 formeel〉binnengaan, -treden

6 〈 vooral kantoorwezen〉 binnenkomen

7 〈 informeel〉 er in gaan ⇒ begrepen worden

8 〈 informeel〉erbij inschieten, aan het kortste eind trekken

9 〈sport en spel: jargon〉 afgaan

♦voorbeelden:

2    die Firma ist eingegangen • de firma bestaat niet meer

4    in die Geschichte eingehen • historische betekenis krijgen

5    zur ewigen Ruhe eingehen • de eeuwige rust ingaan

6    die eingegangene Post • de binnengekomen post

7    es will mir nicht eingehen, dass • het wil er bij mij niet in, dat

8    bei einem Geschäft schön eingehen • er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

II 〈overgankelijk werkwoord; sein〉

1 aangaan ⇒ (af)sluiten

♦voorbeelden:

1    Bedingungen eingehen • voorwaarden accepteren

ein Risiko eingehen • een risico op zich nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eingehen
16 koalieren

koalieren

, bkoalisieren/b 〈 haben〉

1 een coalitie aangaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > koalieren
17 kümmern

kümmern

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slecht gedijen, verkommeren, (weg)kwijnen

♦voorbeelden:

1    eine kümmernde Vegetation • een kwijnende plantengroei

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aangaan, interesseren

♦voorbeelden:

1    was kümmern mich die Leute? • wat kunnen mij de mensen schelen?

III sich kümmern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zorgen, omzien

2 zich bekommeren ⇒ bezighouden, belangstellen

3 uitkijken, zoeken

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! • bemoei je met je eigen zaken!

3    ich muss mich noch um ein Geschenk kümmern • ik moet nog naar een geschenk omzien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kümmern
18 scheren

scheren¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉〈 verouderd〉

1 kunnen schelen, aangaan

♦voorbeelden:

1    es schert mich herzlich wenig, einen Dreck • het interesseert me geen lor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart, weverij〉

1 scheren ⇒ 〈 scheepvaart〉 spannen

III sich scheren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zich aantrekken

2 zich wegscheren, zich uit de voeten maken

♦voorbeelden:

2    scher dich ins Bett! • maak dat je in je bed komt!

————————

scheren²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheren ⇒ afsnijden, knippen, snoeien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > scheren
19 schließen

schließen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan

2 sluiten ⇒ eindigen, besluiten

3 concluderen ⇒ opmaken, een gevolgtrekking maken, afleiden

♦voorbeelden:

3    auf den Täter schließen • afleiden, opmaken wie de dader is

er schloss auf Mord • hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

〈 informeel〉 nicht von sich auf andere schließen • anderen niet naar zichzelf beoordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtmaken

2 (be)sluiten ⇒ beëindigen, eindigen

3 (in)sluiten ⇒ opsluiten, opbergen

4 sluiten ⇒ aangaan

5 aansluiten

♦voorbeelden:

1    ein geschlossener Jahrgang • een volledige jaargang

2    Sympathisanten schlossen den Zug • sympathisanten besloten de optocht, stoet

3    etwas in sich schließen • iets bevatten, inhouden

4    eine Bekanntschaft schließen • kennismaken, (elkaar, iemand) leren kennen

5    er schloss daran die Worte … • aansluitend zei hij …

III sich schließen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich sluiten ⇒ dichtgaan, sluiten

2 volgen ⇒ zich aansluiten

♦voorbeelden:

1    der Kreis schließt sich • de kring, cirkel wordt gesloten

die Reihen schließen sich • de rijen sluiten aaneen

2    an die Diskussion schloss sich … • op de discussie volgde …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schließen
20 tangieren

tangieren

1 raken 〈 ook wiskunde〉 ⇒ 〈formeel; figuurlijk〉 aangaan, treffen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tangieren

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aangaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aangaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: