Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

still

  • 21 still

    ̈ɪstɪl I
    1. прил. а) бесшумный, тихий, безмолвный to keep still about smth. ≈ молчать о чем-л. б) неподвижный Syn: noiseless, quiet, silent, tranquil ∙ still wines ≈ неигристые вина a still small voice ≈ голос совести
    2. сущ.
    1) поэт. безмолвие, тишина
    2) а) фотоснимок б) рекламный кадр
    3. гл.
    1) успокаивать(ся) ;
    утихомиривать(ся) Syn: calm, quiet
    2) успокаивать, утолять to still thirst ≈ утолить жажду Syn: calm, quiet
    4. нареч.
    1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему She was still beautiful. ≈ Она была все еще красива.
    2) все же, тем не менее, однако
    3) еще (в сравнении) still nearer ≈ еще ближе
    4) кроме того, еще II
    1. сущ.
    1) перегонный куб;
    дистиллятор
    2) винокуренный завод
    2. гл. дистиллировать, опреснять, перегонять Syn: distil тишина, безмолвие - in the * of (the) night в ночной тиши фотоснимок стоп-кадр (кинематографический) рекламный кадр, фотореклама - to collect movie star *s собирать фото кинозвезд (телевидение) студийная заставка диаграмма, фотография и т. п. (американизм) пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т. п. (а не с помощью обычного сигнала) неподвижный, спокойный - * waters of the lake неподвижная гладь озера - * rain дождь без ветра - to keep * не двигаться - the woods were * лес стоял не шелохнувшись - she couldn't keep * ей не сиделось тихий, безмолвный, беcшумный - * evening тихий вечер - * watches of the night ночная тишина, безмолвие ночи - to be /to hold oneself/ * не шуметь, не разговаривать тихий, негромкий, приглушенный - * voice тихий голос - the * small voice голос совести неигристый (о вине) > (as) * as death /as the grace/ безмолвный как могила > to keep a * tongue in one's head молчать, держать язык за зубами > * waters run deep (пословица) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности;
    в тихом омуте черти водятся неподвижно, спокойно, тихо - to stand * не двигаться, оставаться неподвижным;
    остановиться - time stood * время остановилось - his heart stood * у него замерло сердце - sit *! сидеть смирно! - there is no standing * нельзя остановиться;
    кто не движется вперед - пятится назад успокаивать, утихомиривать - to * smb.'s fears разогнать чьи-л. страхи заставить замолчать;
    заставить остановиться - only death *ed artist's hand только смерть прервала работу художника утолять, унимать, успокаивать - to * hunger утолить голод - to * pain унять боль( редкое) успокаиваться - the storm had *ed буря утихла /улеглась/ до сих пор, (все) еще, по-прежнему - he is * busy он (все) еще занят - he is * working он все еще /до сих пор/ работает - I am * looking for an explanation я все еще /по-прежнему/ ищу объяснения - I have * five shillings у меня еще осталось пять шиллингов - will he * be here? он еще будет здесь? еще (в сравнении) - * taller, taller * еще выше - * further еще дальше;
    более того кроме того, еще - he gave another reason * он привел еще одну причину > * and all несмотря на все это;
    при всех условиях;
    во всяком случае все же, тем не менее, однако - the pain was bad * he did not complain (хотя) боль была сильной, однако /все же, тем не менее/ он не жаловался - he has many faults, * I love him несмотря на все его недостатки, я его (все же) люблю перегонный куб, дистиллятор винокуренный завод перегонять, дистиллировать ~ поэт. тишина, безмолвие;
    in the still of (the) night в ночной тиши ~ не игристый (о вине) ;
    to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
    a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! ~ тихий, бесшумный;
    to keep still не шуметь ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! still = still picture ~ винокуренный завод ~ все же, тем не менее, однако ~ до сих пор, (все) еще, по-прежнему ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ не игристый (о вине) ;
    to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
    a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! ~ перегонный куб;
    дистиллятор ~ перегонять, опреснять, дистиллировать ~ рекламный кадр ~ тихий, бесшумный;
    to keep still не шуметь ~ поэт. тишина, безмолвие;
    in the still of (the) night в ночной тиши ~ успокаивать, утолять;
    to still hunger утолить голод ~ успокаивать;
    утихомиривать;
    to still a child убаюкивать ребенка ~ редк. успокаиваться;
    when the tempest stills когда буря утихнет ~ фотореклама ~ успокаивать;
    утихомиривать;
    to still a child убаюкивать ребенка ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ успокаивать, утолять;
    to still hunger утолить голод ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ редк. успокаиваться;
    when the tempest stills когда буря утихнет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > still

  • 22 still

    {stil}
    I. 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал
    STILL hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.)
    (as) STILL as the grave/as death безмълвен, занемял
    to lie STILL лежа неподвижно
    2. който не искри/не се пени (за питие)
    3. безмълвен, ням
    the STILL small voice гласът на съвестта
    II. 1. още, все още
    2. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна
    3. със сравн. ст. още (по-)
    STILL more/less още повече/по-малко
    STILL taller, taller STILL още по-висок
    III. 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие
    in the STILL of the night в (сред) нощната тишина
    2. (фотографска) снимка, кино кадър
    IV. 1. успокоявам (се), усмирявам (се)
    2. укротявам се, стихвам
    3. утолявам (глад)
    V. 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр
    2. спиртна фабрика
    VI. v дестилирам, варя (ракия и пр.)
    * * *
    {stil} a 1. тих, спокоен; мирен; неподвижен, застоял; безшумен;(2) {stil} аdv 1. още, все още; 2. все пак, въпреки това, въпре{3} {stil} n 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие; in the{4} {stil} v 1. успокоявам (се); усмирявам (се); 2. укротявам с{5} {stil} n 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр.; 2. {6} {stil} v дестилирам; варя (ракия и пр.).
    * * *
    утолявам; стихнал; успокоявам; усмирявам; тих; още; безшумен; все; дестилатор; дестилирам; застоял; неподвижен;
    * * *
    1. (as) still as the grave/as death безмълвен, занемял 2. (фотографска) снимка, кино кадър 3. i. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал 4. ii. още, все още 5. iii. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие 6. in the still of the night в (сред) нощната тишина 7. iv. успокоявам (се), усмирявам (се) 8. still hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.) 9. still more/less още повече/по-малко 10. still taller, taller still още по-висок 11. the still small voice гласът на съвестта 12. to lie still лежа неподвижно 13. v. дестилатор, казан за варене на ракия и пр 14. vi. v дестилирам, варя (ракия и пр.) 15. безмълвен, ням 16. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна 17. който не искри/не се пени (за питие) 18. спиртна фабрика 19. със сравн. ст. още (по-) 20. укротявам се, стихвам 21. утолявам (глад)
    * * *
    still [stil] I. adj 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял; to sit \still седя неподвижно; \still waters run deep прен. тихите води са най-дълбоки; 2. безшумен, стихнал; \still hunt ам. приближаване крадешком (до дивеч); прен. политически интриги; (as) \still as the grave безмълвен, онемял; as \still as a mouse без да шавна; to keep \still не вдигам шум; заставам на едно място; замирам (за работа); all sounds were \still не се чуваше ни звук; the \still small voice гласът на съвестта; 3. който не искри (не се пени) (за вино); негазиран; 4.: \still birth раждане на мъртво дете; II. n 1. поет. тишина, покой, безмълвие; (in) the \still of night (сред)нощната тишина; 2. (фотографска) снимка; кино кадър; III. v 1. успокоявам, умирявам, утешавам, укротявам, утолявам ( глад); to \still a child ост. приспивам дете; 2. рядко успокоявам се, утихвам; IV. adv 1. още, все още, както преди; 2. все пак, въпреки това, от друга страна; 3. още (при сравняване); \still more още повече; in the evening he looked \still worse вечерта той изглеждаше още по-зле; V. still I. n 1. дестилатор, казан за варене на ракия, уиски и пр.; 2. спиртна фабрика; спиртоварна; VI. v 1. дестилирам, варя ( ракия); 2. поет. капя.

    English-Bulgarian dictionary > still

  • 23 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) miren
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nepeneč se
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotografija
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) še vedno
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) kljub temu
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) še
    * * *
    I [stil]
    1.
    noun
    miren, nepremičen, negiben; tih, nem, molčeč; nemoten; nepeneč se (pijača)
    the still small voice figuratively glas vesti
    be still! — molči!
    keep still! — bodi miren
    to keep still about s.th. — molčati o čcm
    to stand still — mirno, nepremično stati, ustaviti se, ne se več premakniti
    still waters run deep — tiha voda bregove podira;
    2.
    noun
    poetically
    mir, tišina, molk; photography posamična fotografija, kamera za posamične posnetke; film fotografija, reklamna fotografija (nepremična) za film; colloquially tihožitje; American tih alarm ob požaru
    in the still of night — v nočni tišini, sredi noči;
    3.
    transitive verb & intransitive verb
    umiriti, pripraviti k molku, utišati; utihniti, umiriti se
    II [stil]
    1.
    adverb
    še vedno, še (pred primernikom), doslej;
    2.
    conjunction
    vendar, vendarle, kljub temu
    it is mild today, still I should take my coat if I were you — ni hladno danes, vendar bi jaz na vašem mestu vzel površnik
    III [stil]
    1.
    noun
    chemistry
    retorta, aparat za destiliranje; kotel za kuhanje žganja; destilarna; žganjarna;
    2.
    transitive verb & intransitive verb obsolete
    destilirati, prekapati; napraviti pijačo z destilacijo

    English-Slovenian dictionary > still

  • 24 still

    Ⅰ.
    still1 [stɪl]
    (a) (as of this moment) encore, toujours;
    ∎ he's still here il est encore ou toujours ici;
    ∎ he's still not here il n'est toujours pas là;
    ∎ is it still raining? est-ce qu'il pleut encore ou toujours?;
    ∎ we're still waiting for the repairman to come nous attendons toujours que le réparateur vienne;
    ∎ there's still a bit of cake left il reste encore un morceau de gâteau;
    ∎ the worst was still to come le pire n'était pas encore arrivé;
    ∎ it's stuck still? c'est coincé encore?;
    ∎ I still have 500 francs il me reste 500 francs, j'ai encore 500 francs;
    ∎ I still can't see what was wrong with my suggestion je ne vois toujours pas en quoi ma suggestion était mauvaise
    (b) (all the same) quand même;
    ∎ it's certainly difficult, but it's still better than my last job c'est difficile, c'est sûr, mais c'est quand même mieux que mon dernier emploi;
    ∎ whatever she's done, she's still your mother quoi qu'elle ait fait, c'est quand même ta mère;
    ∎ it's a shame we lost - still, it was a good game (c'est) dommage que nous ayons perdu - quand même, c'était un bon match;
    ∎ familiar still and all quand même□
    (c) (with comparatives) (even) encore;
    ∎ still more/less encore plus/moins;
    ∎ still further, further still encore plus loin;
    ∎ the sea was getting still rougher la mer était de plus en plus agitée
    Ⅱ.
    still2
    (a) (motionless → person, air, surface) immobile;
    ∎ her eyes were never still ses yeux ne restaient jamais immobiles;
    ∎ be still! arrête de remuer!;
    ∎ proverb still waters run deep méfie-toi de l'eau qui dort
    (b) (calm) calme, tranquille; (quiet) silencieux;
    ∎ a still night une nuit calme;
    ∎ literary or ironic be still my beating heart je ne me tiens plus d'impatience!
    sans bouger;
    ∎ stand still! ne bougez pas!;
    ∎ my heart stood still mon cœur a cessé de battre;
    ∎ they're so excited they can't sit still ils sont tellement excités qu'ils ne peuvent pas rester en place;
    ∎ try to hold the camera still essaie de ne pas bouger l'appareil photo
    (a) (silence) faire taire;
    ∎ the voices of protest had been stilled on avait fait taire les contestataires;
    ∎ that mighty pen is stilled for ever cet écrivain génial s'est tu à jamais
    (b) (allay → doubts, fears) apaiser, calmer
    literary se calmer;
    ∎ the storm had stilled la tempête s'était apaisée
    5 noun
    (a) literary (silence) silence m;
    ∎ in the still of the night dans le silence de la nuit
    (b) Cinema photo f (de plateau)
    (c) (apparatus) alambic m
    ►► still life nature f morte;
    still mineral water eau f minérale non gazeuse ou plate;
    still photographer photographe mf de plateau

    Un panorama unique de l'anglais et du français > still

  • 25 still

    1. n
    1) поет. тиша; безмовність

    in the still of (the) night — у нічній тиші

    2) фотознімок
    3) кін. рекламний кадр, фотореклама
    4) телеб. студійна заставка
    5) діаграма
    6) пожежна тривога (по радіо тощо; тж still alarm)
    7) перегінний куб; дистилятор
    8) винокурний завод, ґуральня
    2. adj
    1) нерухомий, непорушний; спокійний
    2) тихий, безшумний, безмовний

    to be still — не розмовляти, не шуміти

    3) негучний, приглушений
    4) не ігристий (про вино)

    still alarm — пожежна тривога, що сповіщається по телефону (радіо)

    still camera — фотоапарат; фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій

    still hunt — амер. обережне полювання, приховані пошуки дичини; кулуарні переговори

    as still as death (as the grave) — німий, як могила (як домовина)

    still waters run deep — присл. у тихому болоті чорти водяться; тиха вода греблю рве

    3. adv
    1) нерухомо, спокійно; тихо

    to stand still — не рухатися, залишатися непорушним; зупинитися

    2) досі; все ще; як і раніше
    3) все ж, все-таки, проте, однак
    4. v
    1) заспокоювати; утихомирювати
    2) примусити замовкнути; примусити зупинитися
    3) угамовувати, заспокоювати, утамовувати
    4) заспокоюватися
    5) переганяти, дистилювати; опріснювати
    6) заколисувати
    5. conj
    все-таки, проте, однак

    he has many faults, still I love him — незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю (кохаю)

    * * *
    I [stil] n
    1) пoeт. тиша, безмовність
    3) кiнo рекламний кадр, фотореклама
    4) тб. студійна заставка; діаграма, фотографія
    II [stil] a
    1) нерухомий, спокійний
    2) тихий, безмовний, безшумний
    3) тихий, неголосний, приглушений
    III [stil] adv
    нерухомо, спокійно, тихо
    IV [stil] v
    1) заспокоювати, утихомирювати; змусити замовчати; змусити зупинитися
    2) угамовувати, заспокоювати; заспокоюватися
    V [stil] adv
    1) дотепер, ( усе) ще, як, раніше

    still further — ще далі; більше того

    3) крім того, ще
    VI [stil]
    cj все-таки, проте, однак
    VII [stil] n
    1) перегінний куб, дистилятор
    VIII [stil] v
    переганяти, дистилювати

    English-Ukrainian dictionary > still

  • 26 still

    I [stɪl] adj
    тихий, неподвижный, спокойный

    The children sat still listening to the story. — Дети сидели неподвижно и слушали рассказ.

    The child was playing still. — Ребенок тихо играл в свои игрушки.

    They became still at the threat of punishment. — Они притихли при угрозе наказания.

    Still waters run deep. — ◊ В тихом омуте черти водятся

    - still air
    - still night
    - keep still
    - keep still about smth II [stɪl]
    1) всё еще, ещё, до сих пор

    He is still here. — Он все еще здесь.

    She still looks young. — Она до сих пор молодо выглядит.

    3) всё же, тем не менее, однако

    They still went there. — Они все же пошли туда.

    •
    USAGE:
    (1.) Наречие still в разных своих значениях может занимать разное место в предложении; still 1. и 2. стоит перед основным глаголом, но после глагола to be и перед прилагательным: She is still beautiful. Она все еще (по-прежнему) красива. I still don't understend you. Я все еще вас не понимаю. He is still sleeping. Он все еще спит. Still 3. употребляется употребляется в начале предложения и передает значение противопоставления: She has many faults. Still I love her. У нее много недостатков, и все же я ее люблю. Still 3. употребляется, как правило, перед смысловым глаголом, где бы он ни стоял, и передает значение неточности, неопределенности действия в будущем: The weather way still change. Погода может все еще измениться. (2.) See else, adv; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > still

  • 27 still

    I 1. stil adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) stille
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) ikke musserende
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) stillfoto
    - stillborn II stil adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) fremdeles
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) likevel
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) enda
    blid
    --------
    ennå
    --------
    fredelig
    --------
    likevel
    --------
    stille
    I
    subst. \/stɪl\/
    1) ( poetisk) stillhet
    2) ( film og foto) still, stillbilde, stillfoto
    3) destillasjonsapparat, destillerapparat
    4) brennevinsbrenneri
    II
    verb \/stɪl\/
    1) stille, tilfredsstille
    2) bringe til taushet
    3) berolige, dempe, bli\/gjøre stille, roe
    III
    adj. \/stɪl\/
    1) stille, rolig
    2) (om vin, mineralvann e.l.) ikke musserende, uten kullsyre, som ikke bruser
    a still small voice ( bibelsk) en stille susen samvittighetens stemme
    still water runs deep stille vann har dypest grunn
    IV
    adv. \/stɪl\/
    1) stille, rolig
    • sit still!
    2) fremdeles, stadig, ennå
    • are you still here?
    3) ( ved komparativ) enda
    • you are good, but I am better still!
    du er god, men jeg er enda bedre!
    4) ( gammeldags) bestandig
    keep still holde seg i ro, sitte stille
    V
    konj. \/stɪl\/
    likevel, dog
    • it was futile, but still they fought
    • still, he is your brother

    English-Norwegian dictionary > still

  • 28 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) stille
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) ikke-mousserende
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) stillfoto; billede
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) stadigvæk; stadig; endnu
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) alligevel
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) endnu
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) stille
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) ikke-mousserende
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) stillfoto; billede
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) stadigvæk; stadig; endnu
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) alligevel
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) endnu

    English-Danish dictionary > still

  • 29 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) parado
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) sem gás
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) foto
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) ainda
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) no entanto
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) ainda
    * * *
    still1
    [stil] n 1 Poet silêncio, calma, quietude. 2 fotografia, pose, retrato. 3 Amer fotografia individual de um filme usada para cartaz. 4 natureza-morta. • vt 1 acalmar, tranqüilizar, silenciar, pacificar. 2 tranqüilizar-se, acalmar-se, sossegar. 3 acalmar, aliviar. 4 ficar quieto. • adj 1 quieto, calmo, tranqüilo, imóvel, sossegado, estacionário. 2 calmo, sereno, baixo, moderado. 3 sem ondas, parado, calmo. 4 silencioso. 5 não efervescente. 6 baixo, suave (tom). • adv 1 ainda. are you still asleep? / ainda está dormindo? 2 até agora, até esta data. 3 continuamente, futuramente. 4 apesar. 5 entretanto, não obstante. 6 quietamente, calmamente. • conj todavia, não obstante. still and all Amer apesar de tudo. still bigger ainda maior. still less ainda menos still more ainda mais. still waters run deep águas silenciosas são profundas, quem vê cara não vê coração. to be/ hold/ keep still ficar quieto.
    ————————
    still2
    [stil] n 1 alambique, destilador. 2 destilaria, engenho.

    English-Portuguese dictionary > still

  • 30 still *****

    I [stɪl] adv
    1) (up to now) ancora
    2) (with comp: even) ancora

    still better; better still — meglio ancora

    3) (nevertheless) tuttavia, nonostante ciò

    still, it was worth it — però, ne valeva la pena

    she knows I don't like it, but she still does it — sa che non mi piace, ma ciò nonostante lo fa lo stesso

    still, it's the thought that counts — in fondo è il pensiero che conta

    II [stɪl]
    1. adj, - er comp - est superl
    (motionless) fermo (-a), immobile, (quiet) tranquillo (-a), silenzioso (-a), (orange juice) non gassato (-a)

    still waters run deep — (Proverb) le acque chete rovinano i ponti

    2. n
    1)
    2) Cine fotogramma m
    3. adv

    to stand still, sit still — stare fermo (-a)

    III [stɪl] n
    (for alcohol) alambicco, (place) distilleria

    English-Italian dictionary > still *****

  • 31 still

    § წყნარი, ჩუმი, უმოძრაო; აქამდე, მაინც, მაინც ხომ....
    §
    1 წყნარი, მშვიდი, უძრავი
    father is sleeping, we must be still მამას სძინავს, არ უნდა ვიხმაუროთ
    2 წყნარად, მშვიდად, უძრავად
    keep / sit still! წყნარად იყავი! / იჯექი
    3 ჯერ, ჯერ კიდევ
    4 კიდევ უფრო
    5 მაინც, მიუხედავად ამისა
    I know you don't like him, (but) still you must help him ვიცი, რომ არ გიყვარს, მაგრამ მაინც უნდა დაეხმარო
    6 სიჩუმე, სიწყნარე, დუმილი

    English-Georgian dictionary > still

  • 32 still

    adj. stil; stilte; distilleerketel
    --------
    adv. nog; toch; ondanks ; hoewel
    --------
    n. distilleerketel; stilte; stilstaand beeld (v. film), foto
    --------
    v. stillen, (doen) bedaren; tot bedaren brengen, kalmeren
    still1
    3  stilte ⇒ rust, kalmte
    ♦voorbeelden:
    3   the still of the night • de nachtelijke stilte
    ————————
    still2
    〈bijvoeglijk naamwoord; stillness〉
    2  stil ⇒ geluidloos, gedempt
    3  stil ⇒ rustig, kalm
    ♦voorbeelden:
    1   a still evening • een stille/windloze avond
         still water • stilstaand water
    4   still wine • niet-mousserende wijn
    still picture • filmfoto, stilstaand (film)beeld
         the still small voice • de stem van het geweten
         〈 spreekwoord〉 still waters run deep • stille waters hebben diepe gronden
    ————————
    still3
    〈 werkwoord〉 〈 formeel〉
    2  stillen ⇒ tot rust brengen; 〈 figuurlijk〉 bedaren, kalmeren
    ————————
    still4
    〈 bijwoord〉
    1  stil
    2  nog ⇒ nog altijd
    4  toch ⇒ nochtans, niettemin
    ♦voorbeelden:
    1   keep still • (zich) stilhouden
         my heart stood still • mijn hart stond stil 〈 van schrik〉
    2   is he still here? • is hij hier nog?
    3   he is still taller, he is taller still • hij is nog groter
    4   … but he still agreed • … maar hij stemde er toch mee in

    English-Dutch dictionary > still

  • 33 still

    [stɪl] 1. adj
    ( motionless) nieruchomy; ( tranquil) spokojny; ( BRIT) drink niegazowany
    2. adv
    ( up to this time) nadal, ciągle; (even, yet) jeszcze; ( nonetheless) mimo to
    3. n (FILM)
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) spokojny
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nie musujący
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotos
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) jeszcze
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) jednak, mimo to
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) jeszcze

    English-Polish dictionary > still

  • 34 still

    I [stɪl] 1. прил.
    1) бесшумный, тихий, безмолвный
    Syn:
    3)
    ••
    2. сущ.
    1) поэт.
    а) безмолвие, тишина

    No murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill. — Никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка.

    б) неподвижность, спокойствие
    •
    Syn:
    stillness, quiet
    2)
    3. гл.
    1)
    а) успокаиваться; утихомириваться
    б) успокаивать; утихомиривать

    The hot sun had stilled the water. — Горячее солнце успокоило воду.

    •
    Syn:
    2) успокаивать, утолять

    He tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit. — Он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце.

    Syn:
    II [stɪl] нареч.
    1) до сих пор, (всё) ещё, по-прежнему

    She was still beautiful. — Она была всё ещё красива.

    They are still to be seen. — Их ещё можно увидеть.

    2) всё же, тем не менее, однако

    still and all — разг. тем не менее

    4) кроме того, ещё
    III [stɪl] сущ.
    1) перегонный куб; дистиллятор
    Syn:
    2) винокуренный завод, ликёро-водочный завод
    Syn:
    3) хим. сосуд для приготовления отбеливающего раствора

    Англо-русский современный словарь > still

  • 35 still

    még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb to still: megnyugszik, elcsendesít
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) csendes
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nem szénsavas
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) állókép
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) még (mindig)
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) ennek ellenére
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) még

    English-Hungarian dictionary > still

  • 36 still

    I
    1. adjective
    1) тихий, бесшумный; to keep still не шуметь
    2) неподвижный, спокойный; to stand still остановиться; keep still! не шевелись!
    3) не игристый (о вине)
    to keep still about smth. молчать о чем-л.
    а still small voice голос совести
    Syn:
    silent
    2. noun
    1) poet. тишина, безмолвие; in the still of (the) night в ночной тиши
    2) = still picture
    3) рекламный кадр
    3. verb
    1) успокаивать; утихомиривать; to still a child убаюкивать ребенка
    2) успокаивать, утолять; to still hunger утолить голод
    3) rare успокаиваться; when the tempest stills когда буря утихнет
    4. adverb
    1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему
    2) все же, тем не менее, однако
    3) еще (в сравнении); still longer еще длиннее; still further еще дальше; более того
    II
    1. noun
    1) перегонный куб; дистиллятор
    2) винокуренный завод
    2. verb
    перегонять, опреснять, дистиллировать
    * * *
    1 (0) все еще; все же; до сих пор
    2 (d) все еще; все-таки
    * * *
    тихий, неподвижный, спокойный
    * * *
    [ stɪl] n. тишина, перегонный куб, безмолвие; кадр, фотоснимок; дистиллятор, винокуренный завод; стоячая вода, котел v. успокаиваться, утихомиривать, перегонять, дистиллировать, опреснять adj. неподвижный, спокойный, тихий, бесшумный, не игристый adv. неподвижно, спокойно; до сих пор, по-прежнему, все еще, еще, все же; тем не менее, однако
    * * *
    безмолвие
    бесшумный
    все-еще
    все-таки
    дистиллировать
    дистиллятор
    доселе
    дохе
    еще
    еще-еще
    ещё
    недвижим
    недвижимый
    неподвижен
    неподвижный
    однако
    опреснять
    по-прежнему
    спокойный
    стоп-кадр
    тихий
    успокаивать
    утихомиривать
    утолять
    фотоснимок
    * * *
    I 1. прил. 1) бесшумный 2) неподвижный 2. сущ. 1) поэт. безмолвие 2) а) фотоснимок б) рекламный кадр 3. гл. 1) успокаивать(ся) 2) успокаивать 4. нареч. 1) до сих пор, (все) еще 2) все же, тем не менее II 1. сущ. 1) перегонный куб 2) винокуренный завод, ликеро-водочный завод 3) хим. сосуд для приготовления отбеливающего раствора 2. гл.; устар. = distil

    Новый англо-русский словарь > still

  • 37 still

    /stil/ * tính từ - im, yên, tĩnh mịch =to stand still+ đứng im =a still lake+ mặt hồ yên lặng =to be in still meditation+ trầm tư mặc tưởng - làm thinh, nín lặng =to keep a still tongue in one's head+ làm thinh, nín lặng - không sủi bọt (rượu, bia...) !the still small voice - tiếng nói của lương tâm !still waters run deep - (xem) deep * phó từ - vẫn thường, thường, vẫn còn =he is still here+ nó vẫn còn ở đây - tuy nhiên, ấy thế mà =he is old and still he is able+ ông ấy già rồi ấy thế mà vẫn có đủ năng lực - hơn nữa =still greater achievements+ những thành tựu to lớn hơn nữa * danh từ - sự yên lặng, sự yên tĩnh, sự tĩnh mịch =in the still of night+ trong sự yên tĩnh của ban đêm - bức ảnh chụp (khác với bức ảnh in ra từ một cuốn phim chiếu bóng) - (thông tục) bức tranh tĩnh vật * ngoại động từ - làm cho yên lặng, làm cho bất động - làm cho yên lòng, làm cho êm, làm cho dịu =to still someone's fear+ làm cho ai bớt sợ * nội động từ - (từ hiếm,nghĩa hiếm) lặng, lắng đi =the wind stills+ gió lặng * danh từ - máy cất; máy cất rượu * ngoại động từ - chưng cất; cất (rượu)

    English-Vietnamese dictionary > still

  • 38 still

    I
    [stil] n լռություն, հանդարտություն. կինո կադր. լուսանկար. in the still of the night գիշերային անդորրության մեջ. stills from a film կադրեր ֆիլմից
    II
    [stil] n թորաման, թորիչ, զտիչ. օղեգոր ծա րան
    [stil] a հանգիստ, մեղմ, անձայն. անշարժ, հանդարտ. a still night խաղաղ գիշեր. a still surface հանդարտ մակերես
    IV
    [stil] adv դեռ, մինչև այժմ, դեռևս. He still hasn’t come Նա դեռ չի եկել. It would be still better Ավելի լավ կլիներ. still more էլ ավելի. Stand still ! Զգաստ. keep still չշարժվել. My heart stood still Սիրտս կանգնեց
    V
    [stil] cnj այնուամենայնիվ. still he is my friend Այնուամենայնիվ նա իմ ընկերն է. still he doesn’t regret it Այնուամենայնիվ նա չի ափսոսում դրա համար

    English-Armenian dictionary > still

  • 39 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) kyrr
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) goslaus
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) mynd, stakur rammi úr kvikmynd
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) enn, ennþá
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) þrátt fyrir það
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) jafnvel

    English-Icelandic dictionary > still

  • 40 still

    adj. durgun, hareketsiz, sakin, sessiz, köpüksüz
    ————————
    adv. hâlâ, halâ, henüz, daha, daha da, yine, yine de, buna rağmen
    ————————
    conj. yine de, buna rağmen, ne de olsa
    ————————
    n. sükunet, hareketsizlik, sükut, tanıtım fotoğrafı (film), imbik, damıtıcı, içki fabrikası
    ————————
    v. susturmak, durdurmak, sakinleştirmek, yatıştırmak, sakinleşmek, yatışmak
    * * *
    1. durgun 2. hala (fa.) 3. hareketsiz (adj.)
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) sakin, durgun
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) gazı/havası kaçmış
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) film fotğrafı
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) hâlâ, daha
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) yine de, buna rağmen
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) hatta, bile

    English-Turkish dictionary > still

Страницы

См. также в других словарях:

  • STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств …   Википедия

  • STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

  • Still — Still, a. [Compar. {Stiller}; superl. {Stillest}.] [OE. stille, AS. stille; akin to D. stil, OS. & OHG. stilli, G. still, Dan. stille, Sw. stilla, and to E. stall; from the idea of coming to a stand, or halt. Cf. {Still}, adv.] 1. Motionless; at… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — Still, adv. [AS. stille quietly. See {Still}, a. The modern senses come from the idea of stopping and staying still, or motionless.] 1. To this time; until and during the time now present; now no less than before; yet. [1913 Webster] It hath been …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — steht für Ortsnamen: die Gemeinde Still im Elsass, siehe Still (Bas Rhin) die Katastralgemeinde Still (Gemeinde Hofkirchen), Oberösterreich den Familiennamen folgender Personen: Andrew Taylor Still, (1828–1917), Begründer der Osteopathie Clyfford …   Deutsch Wikipedia

  • still — still1 [stil] adj. [ME < OE stille, akin to Ger still < IE * stelnu < base * stel , to place, set up, standing, immobile > STALK1, STALL1, L locus, place, Gr stēlē, a post] 1. without sound; quiet; silent 2. hushed, soft, or low in… …   English World dictionary

  • Still D.R.E. — «Still D.R.E.» Sencillo de Dr. Dre con Snoop Dogg del álbum 2001 Lado B Xxplosive Formato CD5, 12 Grabación 1997 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Still D.R.E. — «Still D.R.E.» Сингл Dr. Dre из альбома 2001 (альбом) …   Википедия

  • Still — adj Still, stilly, quiet, silent, noiseless can all mean making no stir or noise. Still applies to what is motionless or at rest, often with the further implication of hush or absence of sound; sometimes one implication is stressed, sometimes the …   New Dictionary of Synonyms

  • Still — Still, v. t. [imp. & p. p. {Stilled}; p. pr. & vb. n. {Stilling}.] [AS. stillan, from stille still, quiet, firm. See {Still}, a.] 1. To stop, as motion or agitation; to cause to become quiet, or comparatively quiet; to check the agitation of; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — Still, er, este, oder auch Stille, mit dem e euphonico, er, ste, adj. et adv. ein Wort, welches eine Abwesenheit sowohl der Bewegung, als des Lautes, des Geräusches bezeichnet. 1. Eigentlich. (1) In Absicht auf die Bewegung, keine Bewegung habend …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»