Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Датский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский

stemmen

Толкование Перевод

1 chisel

1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *
[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) der Meißel
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) meißeln

* * *

chis·el

[ˈtʃɪz^əl]

I. n Meißel m; (for wood) Beitel m

hammer and \chisel Hammer und Meißel

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (cut)

▪ to \chisel sth [out of sth] etw [aus etw dat heraus]meißeln

2. ( pej fam: get by trickery)

▪ to \chisel sth out of sb etw von jdm ergaunern fam

▪ to \chisel sb jdn reinlegen fam

* * *
['tʃɪzl]
1. n
Meißel m; (for wood) Beitel m
2. vt
meißeln; (in wood) stemmen
her finely chiselled features — ihr fein geschnittenes Gesicht

* * *

chisel [ˈtʃızl]

A s

1. Meißel m

2. TECH (Stech)Beitel m, Stemmeisen n

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit dem Meißel bearbeiten, (aus)meißeln:

chisel the marble into a figure aus dem Marmor eine Figur meißeln;

chisel sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen;

chisel an inscription on eine Inschrift meißeln in (akk)

2. sl

a) reinlegen, betrügen ( out of um)

b) (sich) etwas ergaunern ( out of von)

C v/i

1. meißeln

2. sl krumme Sachen machen

* * *
1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *

(masonry) n.

Stemmeisen n. n.

Meißel - m. (woodwork, masonry) v.

ziselieren v. v.

meißeln v.

schummeln v.

English-german dictionary > chisel
2 stem

I 1. noun
1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der

2) (of glass) Stiel, der

3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das

4) (Ling.) Stamm, der
2. intransitive verb,
- mm-

stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
II transitive verb,
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]

* * *
I 1. [stem] noun
1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) der Stiel

2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) der Stiel

3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) der Steven
2. verb
((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) stammen

- academic.ru/114919/-stemmed">-stemmed
II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
(to stop (a flow, eg of blood).) stillen

* * *

stem

[stem]

I. n

1. of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stiel

2. LING [Wort]stamm m

3. NAUT Vordersteven m fachspr

from \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heck

4. AM (watch part) [Aufzieh]welle f

II. vt

<- mm->

▪ to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten]

to \stem the flow of blood die Blutung stillen

to \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringen

they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

III. vi

<- mm->

1. (be traced back)

▪ to \stem back to sth sich akk zurückverfolgen lassen, auf etw akk zurückgehen

▪ to \stem from sb/sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen

their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

2. (slide a ski outwards) stemmen

* * *
[stem]
1. n

1) (of plant) Stiel m; (of woody plant, shrub) Stamm m; (of grain) Halm m; (fig, of family tree) Hauptlinie f, Hauptzweig m

2) (of glass) Stiel m; (of pipe) Hals m; (MUS of note) (Noten)hals m; (in watch) Welle f; (of thermometer) Röhre f

3) (of word) Stamm m

4) (NAUT) Vordersteven m

from stem to stern — von vorne bis achtern

2. vt
(= check, stop) aufhalten; flow of sth, tide, flood, losses, exodus also eindämmen; bleeding, decline also zum Stillstand bringen; inflation also, flow of words Einhalt gebieten (+dat)
3. vi

what does this increase in inflation stem from? — welche Ursachen hat diese Zunahme der Inflation?

* * *

stem¹ [stem]

A s

1. (Baum) Stamm m

2. BOT

a) Stängel m

b) (Blüten-, Blatt-, Frucht) Stiel m

c) Halm m:

stem leaf Stängelblatt n

3. Bündel n Bananen

4. allg (Pfeifen-, Weinglas- etc) Stiel m

5. a) (Lampen) Fuß m

b) (Ventil) Schacht m

c) (Thermometer) Röhre f

d) (Aufzieh) Welle f (einer Uhr)

6. fig Geschlecht n, Stamm m

7. LING (Wort) Stamm m

8. MUS (Noten) Hals m

9. TYPO Grund-, Abstrich m

10. SCHIFF (Vorder)Steven m:

from stem to stern vom Bug bis zum Heck

B v/t entstielen

C v/i stammen, (her)kommen ( beide:

from von)

stem² [stem]

A v/t

1. eindämmen (auch fig)

2. fig

a) aufhalten, Einhalt gebieten (dat)

b) sich entgegenstemmen (dat), ankämpfen gegen ( auch SCHIFF)

3. ein Loch etc abdichten, abdämmen

4. eine Blutung stillen

5. den Ski zum Stemmbogen ansetzen

B v/i Skisport: stemmen

* * *
I 1. noun
1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der

2) (of glass) Stiel, der

3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das

4) (Ling.) Stamm, der
2. intransitive verb,
- mm-

stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
II transitive verb,
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]

* * *

n.

Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.

Stiel -e (Pflanze) m.

Stiel -e (eines Glases) m.

Stängel - m.

Vorbau -ten (Fahrrad) m. v.

eindämmen v.

stemmen v.

English-german dictionary > stem
3 lever

1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die

2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb
lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *
['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun
1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) der Hebel

2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) der Hebel
2. verb
(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) hebeln

- academic.ru/42633/leverage">leverage

* * *

lev·er

[ˈli:vəʳ, AM ˈlevɚ, ˈli:vɚ]

I. n

1. TECH Hebel m; (for heavy objects) Brechstange f

the brake \lever on a bicycle BRIT die Handbremse an einem Fahrrad

2. ( fig: threat) Druckmittel nt

II. vt

1. (lift with a lever)

▪ to \lever sth up etw aufstemmen

2. (move with effort)

▪ to \lever oneself [up] sich akk hochstemmen

he \levered himself [up] out of the armchair er hievte sich aus dem Sessel [hoch]

3. ( fig: exert pressure)

▪ to \lever sth from sb etw aus jdm herauspressen

III. vi

to \lever at sth with a crowbar etw akk mit einer Brechstange bearbeiten

* * *
['liːvə(r)] (US) ['levə(r)]
1. n
Hebel m; (= crowbar) Brechstange f; (fig) Druckmittel nt
that should give us a lever (fig) — das können wir als Druckmittel benutzen

2. vt
(hoch)stemmen, mit einem Hebel/einer Brechstange (an)heben
he levered the machine-part into place — er hob das Maschinenteil durch Hebelwirkung an seinen Platz

he levered the box open — er stemmte die Kiste auf

he levered himself onto the ledge — er hievte sich auf den Felsvorsprung (hoch)

he seems to have levered himself into a position of power — er scheint sich in eine Machtposition manövriert zu haben

* * *

lever [ˈliːvə(r); US auch ˈlevər]

A s

1. PHYS, TECH Hebel m:

lever of the first order ( oder kind) zweiarmiger Hebel;

lever of the second order ( oder kind) einarmiger Hebel;

lever key ELEK Kippschalter m;

lever ratio → leverage A 1 a;

lever switch Hebel-, Griffschalter m

2. TECH

a) Hebebaum m, Brechstange f

b) Schwengel m (einer Pumpe etc)

c) Anker m (einer Uhr):

lever escapement Ankerhemmung f;

lever watch Ankeruhr f

d) (Kammer) Stängel m (eines Gewehrschlosses)

e) auch lever tumbler Zuhaltung f

3. fig Druckmittel n

B v/t hebeln, stemmen:

lever out (of)

a) herausstemmen (aus),

b) fig jemanden verdrängen (aus)

* * *
1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die

2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb
lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *

n.

Hebel -- m.

English-german dictionary > lever
4 prize

I 1. noun
1) (reward, money) Preis, der

win or take first prize — den ersten Preis gewinnen

2) (in lottery) Gewinn, der

win something as a prize — etwas gewinnen

3) (fig.): (something worth striving for) Lohn, der

glittering prizes — verlockender Lohn
2. transitive verb
(value)

prize something [highly] — etwas hoch schätzen

somebody's most prized possessions — jemandes wertvollster Besitz
3. attributive adjective
1) (prize-winning) preisgekrönt

2) (awarded as prize)

prize medal/trophy — Siegesmedaille, die/Siegestrophäe, die

3) (iron.)

prize idiot — Vollidiot, der/-idiotin, die (ugs.)

prize example — Musterbeispiel, das (iron.)
II transitive verb
(force)

prize [open] — aufstemmen

prize the lid off a crate — eine Kiste aufstemmen

prize information/a secret out of somebody — Informationen/ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

* * *
I 1. noun
1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) der Lohn

2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) der Preis, Preis-...
2. verb
(to value highly: He prized my friendship above everything else.) schätzen
II see academic.ru/58022/prise">prise
* * *

prize¹

[praɪz]

I. n

1. (sth won) Preis m; (in lottery) Gewinn m; (in competition) Preis m, Auszeichnung f

to carry off [or win] a \prize einen Preis gewinnen

to receive a \prize einen Preis erhalten

to take a \prize for sth einen Preis für etw akk bekommen

2. (reward) Lohn m; NAUT Prise f, Beute f

the competitors were struggling for the \prize of market dominance die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

3. (beautiful thing) Kostbarkeit f

4.

▶ there are no \prizes for guessing dreimal darfst du raten a. iron

II. adj attr, inv

1. ( dated or iron fam: first-rate) erster Güte nach n a. iron, erstklassig a. iron

\prize idiot Vollidiot(in) m(f) pej sl

2. (prize-winning) preisgekrönt, prämiert

\prize horse Siegerpferd nt

III. vt usu passive

▪ to \prize sth etw schätzen

▪ to \prize sth above sth etw über etw dat stellen

she \prizes money above all für sie ist Geld am wichtigsten

sb's \prized possession jds wertvollster Besitz

to \prize sth highly etw hochschätzen

prize²

vt AM see prise

prise

[praɪz]

esp BRIT, AUS, AM prize

vt

▪ to \prize sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen]

to \prize sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen

* * *
I [praɪz]
1. n

1) Preism; (in lottery) Gewinnm, Preism

the glittering prizes of the pop world — der Flimmerglanz der Popwelt

(there are) no prizes for guessing (inf) — dreimal darfst du raten

2) (NAUT: captured ship) Prisef (old)

2. adj

1) (= awarded a prize) entry, essay, sheep preisgekrönt

prize idiot (inf) — Vollidiot(in) m(f) (inf)

2)

(= awarded as a prize) prize trophy — Siegestrophäe f

prize cup — (Sieger)pokal m

prize medal — (Sieger)medaille f

3)

(= offering a prize) prize competition — Preisausschreiben nt

3. vt
(hoch) schätzen
to prize sth highly — etw sehr or hoch schätzen

to prize sth above sth — etw über or vor etw (acc) stellen

prized possession — wertvollster Besitz, wertvollstes Stück; (of museum etc) Glanzstück nt, Paradestück nt
II
vt (US)

See:

= prise

* * *

prize¹ [praız]

A s

1. (Sieger)Preis m (auch fig), Auszeichnung f:

prize of hono(u)r Ehrenpreis

2. ( auch Lotterie)Gewinn m:

first prize der erste Preis, der Hauptgewinn;

win first prize

a) den ersten Preis gewinnen,

b) fig das große Los ziehen

3. Lohn m, Belohnung f

B adj

1. preisgekrönt, prämiiert

2. Preis…

3. erstklassig

4. pej Riesen…:

prize idiot;

a prize prick vulg ein Arschloch der Sonderklasse

C v/t (hoch) schätzen, würdigen:

prize sth more than … etwas höher (ein)schätzen als …

prize² [praız]

A s

1. SCHIFF, MIL Prise f (Schiff, Ladung)

2. Beute f

B v/t ein Schiff aufbringen

prize³ [praız] besonders Br

A v/t

1. (auf)stemmen:

prize open (mit einem Hebel) aufbrechen, aufstemmen;

prize up hochwuchten oder -stemmen

2. prize a secret out of sb

a) jemandem ein Geheimnis entreißen,

b) ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

B s

1. Hebelwirkung f, -kraft f

2. Hebel m

* * *
I 1. noun
1) (reward, money) Preis, der

win or take first prize — den ersten Preis gewinnen

2) (in lottery) Gewinn, der

win something as a prize — etwas gewinnen

3) (fig.): (something worth striving for) Lohn, der

glittering prizes — verlockender Lohn
2. transitive verb
(value)

prize something [highly] — etwas hoch schätzen

somebody's most prized possessions — jemandes wertvollster Besitz
3. attributive adjective
1) (prize-winning) preisgekrönt

2) (awarded as prize)

prize medal/trophy — Siegesmedaille, die/Siegestrophäe, die

3) (iron.)

prize idiot — Vollidiot, der/-idiotin, die (ugs.)

prize example — Musterbeispiel, das (iron.)
II transitive verb
(force)

prize [open] — aufstemmen

prize the lid off a crate — eine Kiste aufstemmen

prize information/a secret out of somebody — Informationen/ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

* * *

n.

Belohnung f.

Ehrenpreis m.

Gewinn -e m.

Preis -e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

Preis -e m.

Prämie -n f.

Prämierung f.

Siegespreis m. (US) v.

schätzen v.

English-german dictionary > prize
5 pump

1. noun
(machine; also fig.) Pumpe, die
2. intransitive verb
pumpen
3. transitive verb
1) pumpen

pump bullets into something — Kugeln in etwas (Akk.) jagen (ugs.)

2)

pump something dry — etwas leerpumpen

pump somebody for information — Auskünfte aus jemandem herausholen

3)

pump up — (inflate) aufpumpen [Reifen, Fahrrad]

* * *
1. noun
1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) die Pumpe

2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) die Pumpe
2. verb
1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) pumpen

2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) ausfragen

•

- academic.ru/90583/pump_up">pump up

* * *

pump¹

[pʌmp]

n

1. BRIT, AUS (for gymnastics) Gymnastikschuh m; (for dancing) Tanzschuh m; (for ballet) Ballettschuh m

2. AM, AUS (court shoe) Pumps m

pump²

[pʌmp]

I. n Pumpe f

fuel/petrol/water \pump Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. vt

▪ to \pump sth etw pumpen

blood is \pumped round the body das Blut wird durch den Körper gepumpt

to \pump the brakes mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to \pump iron ( fam) Gewichte heben [o stemmen]

to \pump one's fists mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to \pump ideas/money/resources into sth Ideen/Geld/Mittel in etw akk pumpen [o stecken] fam

▪ to \pump sb for sth ( fig) etw aus jdm herausholen

to \pump sb for news jdn ausfragen [o fam ausquetschen]

▪ to \pump sth out of sb ( fig) etw aus jdm herausholen

they tried to \pump the information out of him sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

* * *
I [pʌmp]
1. n
Pumpe f
2. vt
pumpen; stomach auspumpen; pedal mehrmals treten
to pump oil/water out of sth — Öl/Wasser aus etw (heraus)pumpen

to pump sth dry — etw leer pumpen

to pump bullets into sb — jdn mit Blei vollpumpen (inf)

to pump sb full of drugs — jdn mit Drogen vollpumpen

he pumped my arm up and down — er riss meinen Arm wie einen Pumpenschwengel auf und ab

to pump money into sth — Geld in etw (acc) hineinpumpen

to pump sb (for information) — jdn aushorchen or löchern (inf)

to pump information out of sb — Informationen aus jdm herausholen

to pump iron (inf) — Gewichte stemmen

3. vi

1) pumpen; (water, blood) herausschießen

the piston pumped up and down — der Kolben ging auf und ab

2) (Brit music, rhythm) hämmern, stampfen

she likes to drive with the music pumping — sie dreht die Musik im Auto gern voll auf

3) (Brit sl = have sex) poppen (sl)
II
n
(= dancing shoe) Lackschuh m; (= ballet shoe) Ballettschuh m; (esp Brit = gym shoe) Turnschuh m; (US = court shoe) Pumps m
* * *

pump¹ [pʌmp]

A s

1. a) Pumpe f

b) (Tank-, Zapf) Säule f

2. Pumpen(stoß) n(m)

3. umg Pumpe f (Herz)

B v/t

1. pumpen:

pump sb’s stomach MED jemandem den Magen auspumpen;

pump dry auspumpen, leer pumpen;

pump out auspumpen (a. fig erschöpfen);

pump up

a) hochpumpen,

b) einen Reifen etc aufpumpen;

pump money into WIRTSCH Geld pumpen in (akk);

pump bullets into sb jemanden mit Blei vollpumpen sl;

pump iron sl Bodybuilding machen;

pumped storage station TECH Pumpspeicherwerk n

2. a) jemanden ausholen (ausfragen)

b) Informationen herausholen ( out of aus)

3. → pump-handle

4. betätigen, besonders Pedale treten

C v/i

1. pumpen (auch fig Herz etc)

2. (for) krampfhaft suchen oder forschen (nach), (besonders Informationen) zu erhalten suchen

pump² [pʌmp] s

1. Pumps m (leichter Halbschuh)

2. Br Turnschuh m (aus Segeltuch)

* * *
1. noun
(machine; also fig.) Pumpe, die
2. intransitive verb
pumpen
3. transitive verb
1) pumpen

pump bullets into something — Kugeln in etwas (Akk.) jagen (ugs.)

2)

pump something dry — etwas leerpumpen

pump somebody for information — Auskünfte aus jemandem herausholen

3)

pump up — (inflate) aufpumpen [Reifen, Fahrrad]

* * *

n.

Luftpumpe f.

Pumpe -n f. v.

aufpumpen v.

pumpen v.

English-german dictionary > pump
6 brace

1. noun
1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die

2) in pl. (trouser straps) Hosenträger

3) pl. same (pair)

a/two brace of — zwei/vier

4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die

5) (strut) Strebe, die
2. transitive verb
1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen

2) (support) stützen
3. reflexive verb
brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

* * *
[breis] 1. noun
1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) die Zahnspange

2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) ein Paar
2. verb
(to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) seine Kräfte zusammennehmen für

- academic.ru/84817/braces">braces
- bracing
* * *

brace

[breɪs]

I. n

1. esp BRIT MED

▪ \brace [or esp AM, AUS \braces] (for teeth) Zahnklammer f, Zahnspange f; (for back) Stützapparat m

2. BRIT, AUS (for trousers)

▪ \braces pl Hosenträger pl

3. esp AM (callipers)

▪ \braces pl Stützapparat m

4. (pair of birds) [Federwild]paar nt

\brace of partridges Rebhuhnpaar nt

II. vt

1. (prepare for)

▪ to \brace oneself for sth (mentally) sich akk auf etw akk gefasst machen; (physically) sich akk auf etw akk vorbereiten

2. (support)

▪ to \brace sth [with sth] etw [mit etw dat] [ab]stützen; (horizontally) etw [mit etw dat] verstreben

* * *
I [breɪs]
n pl -
(= pair of pheasants etc) Paar nt II
1. n

1) (BUILD) Strebe f

2) (= tool) (= wheel brace) Radschlüssel m; (to hold bit) Bohrwinde f

brace and bit — Bohrer m (mit Einsatz)

3) (on teeth) Klammer f, Spange f; (MED) Stützapparat m

4) (TYP) geschweifte Klammer, Akkolade f

2. vt

1) (= support) (ab)stützen; (horizontally) verstreben; (in vice etc) verklammern

2) (climate etc = invigorate) stärken, kräftigen

3. vr
sich bereithalten; (fig) sich wappnen (geh), sich bereit machen
to brace oneself for sth — sich auf etw (acc) gefasst machen

brace yourself, I've got bad news for you — mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst

* * *

brace [breıs]

A s

1. TECH Band n, Bügel m, Halter m, Strebe f, Stütze f

2. ARCH, TECH

a) Winkel-, Tragband n, Gurt m

b) Strebe f, Verstrebung f

c) Anker m, Klammer f

d) Stützbalken m, Versteifung f

3. Spannschnur f (einer Trommel)

4. TECH Griff m (einer Bohrleier):

brace and bit Bohrleier f, -kurbel f

5. pl Br Hosenträger pl

6. TYPO geschweifte Klammer

7. MUS Klammer f

8. MED

a) meist pl (Zahn)Klammer f, (-)Spange f

b) Stützband n, engS. Bruchband n

9. SCHIFF

a) Brasse f (Tau an beiden Rahen-Enden)

b) Ruderöse f

10. (adv brace) Paar n (zwei Tiere, besonders Hunde und Kleinwild, oder Dinge gleicher Art; iron pej auch von Personen):

a brace of pistols ein Paar Pistolen;

a brace of thieves ein Diebespaar

11. HIST Armschiene f (der Rüstung)

12. US aufrechte oder MIL stramme Haltung

B v/t

1. a) TECH verstreben, -steifen, -ankern, stützen, klammern

b) den Fuß etc stemmen ( against gegen)

2. MUS eine Trommel etc spannen

3. a) erfrischen

b) kräftigen, stärken

4. oft brace up fig seine Kräfte, seinen Mut zusammennehmen:

brace o.s. (up) → C 2;

brace o.s. for sich gefasst machen auf (akk)

5. zusammenheften

6. MUS, TYPO Notenzeilen mit Klammern versehen, zusammenklammern

7. SCHIFF brassen:

brace about (auch v/i) rundbrassen;

brace back (auch v/i) backbrassen, -holen;

brace by (auch v/i) anbrassen;

brace in ( oder to) (auch v/i) auf-, zurückbrassen

8. US umg

a) zur Rede stellen ( for wegen)

b) in die Mangel nehmen umg

C v/i

1. → B 3

2. oft brace up fig

a) sich zusammennehmen oder -reißen, seine Kräfte oder seinen Mut zusammennehmen ( for für),

b) sich aufraffen oder -schwingen (to zu)

* * *
1. noun
1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die

2) in pl. (trouser straps) Hosenträger

3) pl. same (pair)

a/two brace of — zwei/vier

4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die

5) (strut) Strebe, die
2. transitive verb
1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen

2) (support) stützen
3. reflexive verb
brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

* * *

(orthodontics) n.

Zahnspange f. n.

Anker -- m.

Gurt -e m.

Strebe -n f.

Stützband n.

Stütze -n f.

Tragband -¨er n.

Versteifung f.

Zahnklammer f.

Zweig -e m.

geschweifte Klammer f. v.

abstützen v.

anspannen v.

befestigen v.

stützen v.

verankern v.

verspannen v.

versteifen v.

verstreben v.

English-german dictionary > brace
7 breast

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *
[brest] 1. noun
1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) die Brust

2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) die Brust
2. verb
1) (to face or oppose: breast the waves.) ankämpfen gegen

2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) bewältigen

•

- academic.ru/115504/breastfeed">breastfeed
- breastfed
- breaststroke
* * *

breast

[brest]

I. n

1. (mammary gland) Brust f; (bust) Busen m

2. (of bird) Brust f

3. ( liter: chest) Brust f; (heart) Herz nt

4.

▶ to beat one's \breast sich dat an die Brust schlagen

▶ \breast is best ( saying) Muttermilch ist immer noch das Beste

▶ to make a clean \breast of sth etw gestehen

▶ to soothe the savage \breast einen aufgebrachten Menschen beruhigen

II. vt

to \breast a hill einen Berg ersteigen [o geh erklimmen]

to \breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

* * *
[brest]
1. n

1) (= chest) Brust f; (COOK, of chicken, lamb) Brust(stück nt) f

2) (of woman) Brust f

a child/baby at the breast — ein Kind/Säugling an der Brust

3) (fig liter) Brust f, Busen m (liter)

2. vt

1)

to breast the waves/the storm — gegen die Wellen/den Sturm ankämpfen

2)

to breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

* * *

breast [brest]

A s

1. a) Brust f (von Mensch und Tier):

beat one’s breast sich an die Brust schlagen, fig a. sich Vorwürfe machen

b) (weibliche) Brust, pl auch Busen m:

a baby at its mother’s breast ein Säugling an der Mutterbrust;

put a baby to one’s breast einem Säugling die Brust geben

2. fig Brust f, Herz n, Busen m, Gemüt n:

make a clean breast of sth sich etwas von der Seele reden, etwas offen eingestehen

3. Wölbung f (eines Hügels etc)

4. AGR Streichbrett n (des Pfluges)

5. ARCH

a) Brüstung f

b) Brandmauer f

c) unterer Teil (eines Geländers)

6. Brust(teil) f(m) (eines Kleidungsstücks)

B v/t

1. ein Hindernis etc übersteigen, einen Berg besteigen

2. sich gegen etwas stemmen, trotzen (dat), die Stirn bieten (dat):

breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

3. SPORT das Zielband durchreißen

* * *

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *

n.

Brust ¨-e f.

English-german dictionary > breast
8 dig in

1. intransitive verb
(Mil.) sich eingraben; (fig.) sich festsetzen
2. transitive verb
1) (Mil.) eingraben

dig oneself in — sich eingraben; (fig.) sich etablieren

2) (thrust)

the cat dug its claws in — die Katze krallte sich fest

dig one's heels or toes in — (fig. coll.) sich auf die Hinterbeine stellen (ugs.)

3) (mix with soil) eingraben

* * *

◆ dig in

I. vi

1. ( fam: begin eating) reinhauen fam, zulangen fam, zuschlagen fam

\dig in in! schlag zu!, hau rein!

2. MIL sich akk eingraben [o verschanzen

3. usu passive (be established)

▪ to be dug in sich akk eingerichtet [o eingelebt] haben; MIL sich akk verschanzt haben

II. vt

to \dig in fertilizer ⇆ in Dünger untergraben

* * *

1. vi

1) ( MIL fig) sich eingraben

the pickets are digging in for a long strike — die Streikposten stellen sich auf einen langen Streik ein

2) (inf: eat) reinhauen (inf)

2. vt sep

1) compost unter- or eingraben

2) (MIL) troops, tanks eingraben

3)

to dig one's heels in (lit) — die Hacken in den Boden stemmen; (fig) sich auf die Hinterbeine stellen (inf)

* * *

dig in

A v/t

1. eingraben:

dig o.s. in

a) → B 1,

b) fig sich verschanzen, feste Stellung beziehen;

dig one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen

2. dig o.s. in umg sich einarbeiten

B v/i

1. MIL sich eingraben, sich verschanzen

2. umg reinhauen (in einen Kuchen etc)

* * *
1. intransitive verb
(Mil.) sich eingraben; (fig.) sich festsetzen
2. transitive verb
1) (Mil.) eingraben

dig oneself in — sich eingraben; (fig.) sich etablieren

2) (thrust)

the cat dug its claws in — die Katze krallte sich fest

dig one's heels or toes in — (fig. coll.) sich auf die Hinterbeine stellen (ugs.)

3) (mix with soil) eingraben

English-german dictionary > dig in
9 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
10 hip

I noun
1) Hüfte, die

with one's hands on one's hips — die Arme in die Hüften gestemmt

2) in sing. or pl. (hip-measurement) Hüftumfang, der; Hüftweite, die; (of man, boy) Gesäßumfang, der; Gesäßweite, die
II noun
(Bot.) Hagebutte, die

* * *
I [hip] noun
1) ((the bones in) either of the two sides of the body just below the waist: She fell and broke her left hip.)

2) ((the measurement round) the body at the level of the widest part of the upper leg and buttocks: This exercise is good for the hips; What hip size are you?)
II [hip] adjective
((slang) (of people) up-to-date; following the latest fashion in music, clothes etc.)

* * *

hip¹

[hɪp]

I. n ANAT Hüfte f

trousers to fit \hips up to 38 inches Hosen mit einer Hüftweite bis 96 cm

Liz stood with her hands on her \hips Liz hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt

to dislocate a \hip sich dat die Hüfte ausrenken

▶ to shoot from the \hip ( fam) aus der Hüfte schießen fig

II. n modifier Hüft-

\hip replacement künstliche Hüfte

hip²

[hɪp]

n (rose hip) Hagebutte f, Hetscherl nt ÖSTERR fam

hip³

<- pp->

[hɪp]

adj ( fam: fashionable) hip präd sl, cool sl, total in präd fam

▪ to get \hip to sth etw mitkriegen fam

hip⁴

[hɪp]

interj hipp(, hipp)

\hip \hip hooray [or hurray]! hipp, hipp, hurra!

* * *
I [hɪp]
n
Hüfte f
with one's hands on one's hips — die Arme in die Hüften gestemmt

See:

→ academic.ru/66773/shoot">shoot
II
n (BOT)
Hagebutte f III
interj

hip! hip!, hurrah! — hipp hipp, hurra!
IV
adj (inf)
hip (inf)
to be hip to sth — in etw (dat) voll drin sein (inf)

to get hip to sth — sich in etw (acc) voll reinhängen (sl)

* * *

hip¹ [hıp] s

1. ANAT Hüfte f:

place ( oder put) one’s hands on one’s hips die Arme in die Hüften stemmen; → shoot C 1

2. → hip joint

3. ARCH

a) Gratanfall m, Walm m (vom Walmdach)

b) Walmsparren m

hip² [hıp] s BOT Hagebutte f

hip³ [hıp] int:

hip, hip, hurrah! hipp, hipp, hurra!

hip⁴ [hıp] adj sl

1. be hip

a) alles mitmachen, was gerade in ist,

b) in sein

2. be hip auf dem Laufenden sein (to über akk)

* * *
I noun
1) Hüfte, die

with one's hands on one's hips — die Arme in die Hüften gestemmt

2) in sing. or pl. (hip-measurement) Hüftumfang, der; Hüftweite, die; (of man, boy) Gesäßumfang, der; Gesäßweite, die
II noun
(Bot.) Hagebutte, die

* * *

n.

Hüfte -n f.

English-german dictionary > hip
11 mortise

< build> ■ Stemmloch n

< wood> ■ Schlitz m

< wood> (groove receiving the edge or tongue of another panel) ■ Nut f

vt < join> (join with narrow slots; e.g. wood panels) ■ einschlitzen vt

vt <join.wood> (join securely; wood) ■ einstemmen vt

vt <join.wood> (form a mortise and tenon joint; e.g. of timber) ■ verzapfen vt

vt < prod> (cut or form a mortise; e.g. in timber) ■ ausstemmen vt ; ausklinken vt rar

vt < prod> (cut with a mortise tool) ■ stemmen vt

English-german technical dictionary > mortise
12 stem

stem¹ v MECH stemmen (schnitzen)

stem² BERGB Stempel m

stem³ FORM Pressstempel m (Strangpressen)

stem⁴ TECH Schlaucharmatur f (Kupplung); Spindel f (Ventilspindel)

English-german engineering dictionary > stem
13 jemmy

noun

(Brit.) Brecheisen, das

* * *

jem·my

[ˈʤemi]

BRIT, AUS

I. n Brecheisen nt, Stemmeisen nt

II. vt

<- ie->

▪ to \jemmy open ⇆ sth etw aufbrechen

* * *
['dZemɪ] (US)
n
Brecheisen nt, Stemmeisen nt
* * *

jemmy [ˈdʒemı] Br

A s Brech-, Stemmeisen n

B v/t auch jemmy open aufbrechen, -stemmen

* * *

noun

(Brit.) Brecheisen, das

* * *

n.

Brecheisen n.

English-german dictionary > jemmy
14 manhandle

transitive verb

1) (move by human effort) von Hand bewegen [Gegenstand]

2) (handle roughly) grob behandeln [Person]

* * *

verb

1) (to move, carry etc by hand: When the crane broke down, they had to manhandle the crates on to the boat.) mit Menschenkraft bewegen

2) (to treat roughly: You'll break all the china if you manhandle it like that!) mißhandeln

* * *

man·han·dle

[ˈmænˌhændl̩, AM ˈmænhæn-]

vt

1. (handle roughly)

▪ to \manhandle sb jdn grob behandeln

2. (heave)

▪ to \manhandle sth etw [hoch]heben, etw stemmen; (haul) etw [hoch]hieven

* * *
['mnhndl]
vt

1) person grob or unsanft behandeln

he was manhandled into the back of the van — er wurde recht unsanft or gewaltsam in den Laderaum des Wagens verfrachtet

2) piano etc hieven

* * *

manhandle v/t

1. grob behandeln, misshandeln

2. (mit den Händen) heben oder befördern:

manhandle sth up the stairs etwas die Treppe hinaufhieven

* * *

transitive verb

1) (move by human effort) von Hand bewegen [Gegenstand]

2) (handle roughly) grob behandeln [Person]

* * *

v.

meistern v.

English-german dictionary > manhandle
15 press

I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see academic.ru/58005/printing_press">printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) drücken

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) pressen

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) drängen

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) nachdrücklich bestehen auf

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) plätten
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) der Druck

2) ((also printing-press) a printing machine.) die Presse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) die Presse; Presse-...

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) die Presse

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) die Presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *

press

[pres]

I. n

<pl -es>

1. (push) Druck m

at the \press of a button auf Knopfdruck

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2. (ironing) Bügeln nt kein pl, SCHWEIZ a. Glätten nt kein pl

to give sth a \press etw bügeln

3. (instrument) Presse f

garlic \press Knoblauchpresse f

trouser \press Hosenpresse f

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4. (news media, newspapers)

▪ the \press + sing/pl vb die Presse

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the \press Pressefreiheit f

to be in [or AM on] \press im Druck sein

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben

to hold the \press[es] den Druck verzögern

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse [o ÖSTERR a. in die Medien] gehen

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen

in the \press in der Presse

5. (publicity) Presse f

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6. (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt

II. vt

1. (push)

▪ to \press sth [auf] etw akk drücken

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o fam steigen]

▪ to \press sth ⇆ down etw herunterdrücken

▪ to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2. (flatten)

▪ to \press sth etw zusammendrücken

to \press flowers Blumen pressen

3. (extract juice from)

▪ to \press sth etw auspressen

to \press grapes Weintrauben keltern

4. (iron)

▪ to \press sth etw bügeln [o SCHWEIZ glätten] [o NORDD a. plätten

5. (manufacture)

▪ to \press sth CD, record etw pressen

6. ( fig: urge, impel)

▪ to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen]

▪ to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun

▪ to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun

▪ to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

▪ to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen

to \press sb for an answer/a decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen fam

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o fam einspannen

7. (forcefully promote)

▪ to \press sth etw forcieren

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten fam

8. (insist on giving)

▪ to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9. usu passive (face difficulty)

▪ to be \pressed unter Druck stehen

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. LAW (bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen + akk)

11.

▶ to \press home ⇆ sth etw durchzusetzen versuchen

▶ to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen

III. vi

1. (push) drücken

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen

to \press hard fest drücken

2. (be urgent) drängen, dringlich sein geh

time is \pressing die Zeit drängt

* * *
[pres]
1. n

1) (= machine trouser press, flower press) Presse f; (= racket press) Spanner m

2) (TYP) (Drucker)presse f; (= publishing firm) Verlag m

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

3) (= newspapers, journalists) Presse f

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

4) (= squeeze, push) Druck m

to give sth a press — etw drücken

5) (dial US = cupboard) Wandschrank m

6) (= crush) Gedränge nt

a press of people — eine Menschenmenge

7) (WEIGHTLIFTING) Drücken nt

2. vt

1) (= push, squeeze) drücken (to an +acc); button, doorbell, knob, brake pedal drücken auf (+acc); clutch, piano pedal treten; grapes, fruit (aus)pressen; flowers pressen

to press the accelerator — Gas geben

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

2) (= iron) clothes bügeln

3) (= urge, persuade) drängen; (= harass, importune) bedrängen, unter Druck setzen; (= insist on) claim, argument bestehen auf (+dat)

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

4) machine part, record etc pressen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

3. vi

1) (lit, fig: bear down, exert pressure) drücken

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

2) (= urge, agitate) drängen

to press for sth — auf etw (acc) drängen

time presses — die Zeit drängt

3) (= move, push) sich drängen

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

* * *

press [pres]

A v/t

1. (zusammen)pressen, (-)drücken:

press sb’s hand jemandem die Hand drücken;

press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen; → flesh A 1

2. drücken auf (akk):

press the button (auf) den Knopf drücken

3. niederdrücken, drücken auf (akk)

4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen

5. besonders TECH auch Schallplatten pressen

6. Kleider plätten, bügeln

7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben:

press on weiterdrängen, -treiben

8. MIL (hart) bedrängen

9. jemanden bedrängen:

a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk):

press sb for money von jemandem Geld erpressen

b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen:

press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut;

press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten;

be pressed for money in Geldverlegenheit sein;

be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben; → hard B 2

10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen

11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien

12. press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen

13. Nachdruck legen auf (akk):

press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen;

press home

a) eine Forderung etc durchsetzen,

b) einen Angriff energisch durchführen,

c) einen Vorteil ausnutzen; → charge C 9

B v/i

1. a) pressen, drücken

b) fig Druck ausüben

2. plätten, bügeln

3. drängen:

time presses die Zeit drängt

4. (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk):

press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen;

press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut

5. (sich) drängen (to zu, nach):

press forward (sich) vordrängen;

press in (up)on sb

a) auf jemanden eindringen,

b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc);

press on vorwärtsdrängen, weitereilen;

press ahead ( oder forward, on) fig weitermachen ( with mit)

C s

1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f

2. TYPO (Drucker)Presse f

3. TYPO

a) Druckerei(raum) f(m)

b) Druckerei (-anstalt) f

c) Druckerei(wesen) f(n)

d) Druck m, Drucken n:

correct the press Korrektur lesen;

go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden;

send to (the) press in Druck geben;

in the press im Druck (befindlich);

coming from the press neu erschienen (besonders Buch);

ready for the press druckfertig

4. the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)

5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f:

have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben

6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)

7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m

8. a) Drücken n, Pressen n

b) Plätten n, Bügeln n:

give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln;

at the press of a button auf Knopfdruck

9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f

10. fig

a) Druck m, Hast f

b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)

11. press of sail, press of canvas SCHIFF

a) (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)

b) Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel):

carry a press of sail Segel pressen;

under a press of canvas mit vollen Segeln

12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f

* * *
I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *

n.

(§ pl.: presses)

= Presse -n (Maschine) f.

Presse (Zeitung) f. (someone) close to one's heart expr.

jemanden ans Herz drücken ausdr. v.

Druck ausüben ausdr.

bügeln v.

drängen v.

drücken v.

plätten v.

pressen v.

English-german dictionary > press
16 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
17 manhandle

man·han·dle [ʼmæn ˌhændl̩, Am ʼmænhæn-] vt

1) ( handle roughly)

to \manhandle sb jdn grob behandeln

2) ( heave)

to \manhandle sth etw [hoch]heben, etw stemmen;

( haul) etw [hoch]hieven

English-German students dictionary > manhandle
18 press

[pres] n <pl - es>

1)

( push) Druck m;

at the \press of a button auf Knopfdruck;

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2) ( ironing) Bügeln nt kein pl;

to give sth a \press etw bügeln

3) ( instrument) Presse f;

garlic \press Knoblauchpresse f;

trouser \press Hosenpresse f;

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4) (news media, newspapers)

the \press + sing/ pl vb die Presse;

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht;

freedom of the \press Pressefreiheit f;

to be in [or (Am) on] \press im Druck sein;

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben;

to hold the \press[es] den Druck verzögern;

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse gehen;

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen;

in the \press in der Presse

5) ( publicity) Presse f;

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6) ( publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt vt

1) ( push)

to \press sth [auf] etw akk drücken;

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘;

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe;

to \press a bell/ button/ switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken;

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o ( fam) steigen];

to \press sth <-> down etw herunterdrücken;

to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2) ( flatten)

to \press sth etw zusammendrücken;

to \press flowers Blumen pressen

3) ( extract juice from)

to \press sth etw auspressen;

to \press grapes Weintrauben keltern

4) ( iron)

to \press sth etw bügeln [o ( SCHWEIZ) glätten] [o (nordd a.) plätten];

5) ( manufacture)

to \press sth CD, record etw pressen;

6) (fig: urge, impel)

to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen];

to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun;

to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun;

to \press sb on sb/ sth jdn über jdn/zu etw dat befragen;

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen;

to \press sb/ sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen;

to \press sb for an answer/ decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen;

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen;

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen ( fam)

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o ( fam) einspannen];

7) ( forcefully promote)

to \press sth etw forcieren;

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen;

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren;

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten ( fam)

8) ( insist on giving)

to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9) usu passive ( face difficulty)

to be \pressed unter Druck stehen;

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10) law ( bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen +akk)

PHRASES:

to \press home <-> sth etw durchzusetzen versuchen;

to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen vi

1) ( push) drücken;

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel;

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe;

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen;

to \press hard fest drücken

2) ( be urgent) drängen, dringlich sein ( geh)

time is \pressing die Zeit drängt

English-German students dictionary > press
19 pump

pump

1. pump [pʌmp] n

1) (Brit, Aus) ( for gymnastics) Gymnastikschuh m; ( for dancing) Tanzschuh m; ( for ballet) Ballettschuh m

2) (Am, Aus) ( court shoe) Pumps m

2. pump [pʌmp] n Pumpe f;

fuel/ petrol/water \pump Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f vt

to \pump sth etw pumpen;

blood is \pumped round the body das Blut wird durch den Körper gepumpt;

to \pump the brakes mehrmals kurz auf das Bremspedal treten;

to \pump iron ( fam) Gewichte heben [o stemmen];

to \pump one's fists mit den Fäusten [in die Luft] schlagen;

to \pump ideas/ money/ resources into sth Ideen/Geld/Mittel in etw akk pumpen [o stecken] ( fam)

to \pump sb for sth ( fig) etw aus jdm herausholen;

to \pump sb for news jdn ausfragen [o ( fam) ausquetschen];

to \pump sth out of sb ( fig) etw aus jdm herausholen;

they tried to \pump the information out of him sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

English-German students dictionary > pump
20 stem

[stem] n

1) of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stiel

2) ling [Wort]stamm m

3) naut Vordersteven m fachspr;

from \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heck

4) (Am) ( watch part) [Aufzieh]welle f vt <- mm->

to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten];

to \stem the flow of blood die Blutung stillen;

to \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringen;

they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten vi <- mm->

1) ( be traced back)

to \stem back to sth sich akk zurückverfolgen lassen, auf etw akk zurückgehen;

to \stem from sb/ sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen;

their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

2) ( slide a ski outwards) stemmen

English-German students dictionary > stem

Страницы

См. также в других словарях:

Stemmen — bezeichnet: einen Vorgang beim Gewichtheben einen umgangssprachlichen Ausdruck für Geschlechtsverkehr, siehe Stenz im Bauwesen: Abtragen von Material durch Schlag, siehe Stemmen (Bautechnik) Stemmen (Landkreis Rotenburg), eine Gemeinde in der… … Deutsch Wikipedia
stemmen — stemmen: Das altgerm. Verb mhd. stemmen, mniederl. stemmen, aengl. forstemman, schwed. stämma bedeutet eigentlich »zum Stehen bringen, hemmen«, auch »steif machen«. Es steht neben mhd. ‹ge›stemen, ahd. gistemēn, gistemōn »Einhalt tun« (dazu ↑… … Das Herkunftswörterbuch
stemmen — Vsw std. (8. Jh., Form 14. Jh.), spmhd. stemmen Stammwort. Aus g. * stam(m) eja Vsw., auch in anord. stemma, ae. (fre)stemman. Die Herkunft ist unklar, da mehrere Vergleichsmöglichkeiten vorliegen. In der Bedeutung stauen scheint mhd. stemen, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stemmen [1] — Stemmen, 1) einen Baumstamm abhauen od. der Quere nach theilen; 2) das zu Bauholz bestimmte Holz im Walde schlagen lassen; 3) so v.w. Meiseln; 4) einen Gegenstand steif gegen einen andern drücken; 5) etwas auf diese Art dadurch unterstützen, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
Stemmen [2] — Stemmen, Dorf, s. Nordstemmen … Pierer's Universal-Lexikon
Stemmen — Stemmen, s. Leibesübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stemmen — Stêmmen, Stêmpe, Stêmpel, S. in Stä … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stemmen — V. (Mittelstufe) etw. oder sich gegen etw. drücken Beispiele: Sie stemmte die Ellbogen in die Knie. Er hat sich gegen die Wand gestemmt … Extremes Deutsch
stemmen — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; hochziehen * * * stem|men [ ʃtɛmən]: 1. <tr.; hat a) indem man die Arme langsam durchstreckt, mit großem Kraftaufwand über den Kopf bringen, in die Höhe drücken … Universal-Lexikon
stemmen — stẹm·men; stemmte, hat gestemmt; [Vt] 1 etwas stemmen etwas mit viel Kraft über den Kopf nach oben drücken <Gewichte stemmen> 2 etwas / sich irgendwohin stemmen etwas / sich (meist mit viel Kraft) gegen etwas drücken: sich gegen die Tür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stemmen — Infobox Ort in Deutschland Name = Stemmen Wappen = Wappen Stemmen.gif lat deg = 53 |lat min = 13 |lat sec = 0 lon deg = 09 |lon min = 33 |lon sec = 00 Lageplan = Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Rotenburg (Wümme) Samtgemeinde = Fintel Höhe … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stemmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stemmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: