-
101 भव _bhava
भव a. [भवत्यस्मात्, भू-अपादाने अप्] (At the end of comp.) Arising or produced from, originating in.-वः 1 Being, state of being, existence, (सत्ता); तथाप्यहं योषिदतत्त्वविच्च ते दीना दिदृक्षे भव मे भवक्षितिम् Bhāg.4. 3.11.-2 Birth, production; भवो हि लोकाभ्युदयाय तादृशाम् R.3.14; S.7.27.-3 Source, origin.-4 Worldly existence; mundane or worldly life, life; as in भवार्णव, भवसागर &c.; कर्मबन्धच्छिदं धर्मं भवस्येव मुमुक्षवः Ku.2.51; भवोच्छेदकरः पिता ते R.14.74; Śi.1.35.-5 The world.-6 Well-being, health, prosperity; भवाय युष्मच्चरणानु- वर्तिनाम् Bhāg.1.27.9; कालेनानुगृहीतैस्तैर्यावद्वो भव आत्मनः Bhāg.8.6.19; Rām.5.27.6.-7 Excellence, superio- rity.-8 N. of Śiva; तमब्रवीद् भवो$सीति तद्यदस्य तन्नामाकरोत पार्जन्यं तद्रूपमभवत् पर्जन्यो वै भवः Śat. Br.; दक्षस्य कन्या भवपूर्व- पत्नी Ku.1.21;3.72.-9 A god, deity.-1 Acquisition (प्राप्ति).-वौ (dual) Śiva and Bhavānī.-Comp. -अग्रम् the farthest end of the world; Buddh.-अतिग a. overcoming worldly existence.-अन्तकृत् m.1 N. of Buddha.-2 an epithet of Brahman.-अन्तरम् another existence (previous or future); शुभाशुभफलं सद्यो नृपाद्देवा- द्भवान्तरे Pt.1.121.-अब्धिः, -अर्णवः, -समुद्रः, -सागरः, -सिन्धुः the ocean of worldly life.-अभवौ (m. dual.)1 existence.-2 prosperity and adversity.-अभीष्टम् bdellium.-अयना, -नी the Ganges.-अरण्यम् 'a forest of worldly life,' a dreary world.-आत्मजः an epithet of Gaṇeśa or Kārtikeya.-आर्त a. sick of the world, disgusted with worldly cares and troubles.-ईशः N. of Śiva.-उच्छेदः destruction of worldly existence; सतां भवोच्छेदकरः पिता ते R.14.74.-क्षितिः f. the place of birth.-घस्मरः a forest-conflagration.-छिद् a. cutting the (bonds of) worldly life, preventing recurrence of birth; भवच्छिदस्त्र्यम्बकपादपांशवः K.1.-छेदः prevention of recurring birth; मनुष्यजन्मापि सुरासुरान् गुणैर्भवान् भवच्छेद- करैः करोत्यधः Śi.1.35.-जलम् the water (or ocean) of worldly existence.-दारु n. the devadāru tree.-नाशिनी N. of the river Sarayū-प्रतिसंधिः coming into being.-बन्धेशः N. of Śiva.-भङ्गः delivery from births or transmigration.-भाज् a. living in the world of mortals.-भावन a. conferring welfare.-भीरु a. afraid of worldly existence.-भूतम् the source of all beings, i. e. the Supreme Being.-भूतिः N. of a celebrated poet (see App.II.); भवभूतेः संबन्धाद् भूधरभूरेव भारती भाति । एतत्कृतकारुण्ये किमन्यथा रोदिति ग्रावा ॥ Āryā. S.36. (-f.) welfare, prosperity.-भोगः the enjoyment or pleasure of the world.-मन्युः the resentment against the world.-मोचनः N. of Kṛiṣṇa.-रुद् m. a drum beaten at funeral ceremonies.-वीतिः f.1 liberation from worldly existence; भववीतये हतबृहत्तमसामवबोधवारि रजसः शमनम् Ki.6. 41.-2 end of the world.-व्ययः (du.) birth and dissolution.-शेखरः the moon.-संगिन् a. attached to worldly existence.-संततिः an uninterrupted series of births and transmigrations. -
102 dégradation
dégradation [degʀadasjɔ̃]feminine nouna. [de personne] degradationb. [de mur, bâtiment] damage ; [de relations, situation, qualité, santé, temps] deterioration ; [de pouvoir d'achat] weakening* * *degʀadasjɔ̃1) ( dégât provoqué) damage [U]2) ( usure naturelle) deterioration3) ( détérioration) ( de situation) deterioration (de in); ( de mœurs) decline (de in)•Phrasal Verbs:* * *deɡʀadasjɔ̃1. nf1) [mur, locaux] (= graffiti) defacement, (du fait des intempéries, du temps) deterioration2) (= aggravation) [situation, état de santé de qn] deterioration3) (morale) debasement4) MILITAIRE, [officier] reduction in rank2. dégradations nfpl(= dégâts) damage no pl* * *dégradation nf1 ( dégât provoqué) damage ¢; commettre des dégradations to cause damage; la dégradation du site par les touristes the damage caused to the area by tourists;2 ( usure naturelle) deterioration; le monument/la peinture est dans un état de dégradation avancé the monument/paint is in an advanced state of deterioration;3 ( détérioration) (de conditions, situation, contacts) deterioration (de in); ( de mœurs) decline (de in); la dégradation des conditions de vie/de l'économie the deterioration in the standard of living/economy; la dégradation du pouvoir d'achat the erosion in purchasing power;4 Sci (de matière organique, d'énergie) degradation; ( de l'environnement) degradation; ( de la couche d'ozone) depletion.dégradation civique loss of civil rights; dégradation militaire dishonourableGB discharge.[degradasjɔ̃] nom féminin1. [destruction - d'un objet] wear and tear ; [ - d'un bâtiment] dilapidation2. [détérioration - de rapports, d'une situation] deterioration, worsening ; [ - de l'environnement] degradation3. [avilissement] degradation5. PHYSIQUE6. INFORMATIQUE[de la lumière] gradation8. [d'un officier] ≃ dishonourable discharge -
103 उद्ध्वंस
ud-dhvaṉsam. destruction Car. II, 2, 8 ;
affection (of the throat), hoarseness Suṡr. Car. ;
the state of being attacked (by infectious disorders etc.), an epidemic Car. III, 3.
-
104 गत
gatámfn. gone, gone away, departed, departed from the world, deceased, dead RV. I, 119, 4 AV. etc.. ;
past (as time), gone by Mn. VIII, 402 MBh. etc.. ;
disappeared (often in comp.) Mn. VII, 225 MBh. etc.. ;
come, come forth from (in comp. orᅠ abl.) R. IV, 56, 10 Kathās. II, 11 ;
come to, approached, arrived at, being in, situated in, contained in
(acc. orᅠ loc. orᅠ in comp. e.g.. sabhāṉg-, « come to an assembly» Mn. VIII, 95 ;
kānyakubjeg-, gone to Kānyakubja Pañcat. V ;
ratha-g-, sitting orᅠ standing in a carriage R. III ;
ādya-g-, turya-g-, antya-g-, taking the first, fourth, last place;
sarva-g-, spread everywhere Nal. II, 14) RV. I, 105, 4 AV. X, 10, 32 ṠBr. etc.. ;
having walked (a path acc.);
gone to any state orᅠ condition, fallen into (acc. orᅠ loc. orᅠ in comp. e.g.. kshayaṉ orᅠ - yeg-, gone to destruction;
āpad-g-, fallen into misfortune Mn. IX, 283) TUp. Mn. etc.;
relating to, referring to, connected with
(e.g.. putra-g-sneha, love directed towards the son R. I ;
tvad-g-, belonging to thee);
walked (a path), frequented, visited RV. VII, 57, 3 R. Kum. ;
spread abroad, celebrated MBh. III ;
« known, understood», having the meaning of (loc.) L. ;
n. going, motion, manner of going MBh. IV, 297 R. Ṡak. VII, 7 Vikr. etc.. ;
the being gone orᅠ having disappeared Cāṇ. ;
the place where any one has gone Pāṇ. Kāṡ. ;
anything past orᅠ done, event W. ;
diffusion, extension, celebration ChUp. VII, 1, 5 ;
manner Pāṇ. 1-3, 21 Vārtt. 5. ;
- गतकल्मष
- गतकाल
- गतकीर्ति
- गतक्लम
- गतचेतन
- गतचेतस्
- गतजीव
- गतजीवित
- गतज्वर
- गततोयद
- गतत्रप
- गतदिन
- गतदिवस
- गतनासिक
- गतनिधन
- गतपाप
- गतपार
- गतपुण्य
- गतप्रत्यागत
- गतप्राण
- गतप्राय
- गतभर्तृका
- गतभी
- गतमनस्
- गतमनस्क
- गतमात्र
- गतमाय
- गतरस
- गतरात्रि
- गतरोग
- गतलक्ष्मीक
- गतलज्ज
- गतवत्
- गतवयस्
- गतवयस्क
- गतवर्ष
- गतवित्त
- गतविभव
- गतवैर
- गतव्यथ
- गतशैशव
- गतश्री
- गतश्रीक
- गतसंकल्प
- गतसङ्ग
- गतसत्त्व
- गतसंदेह
- गतसन्नक
- गतसाध्वस
- गतसार
- गतसौहृद
- गतस्पृह
- गतस्वार्थ
- गताक्ष
- गतागत
- गतागति
- गताधि
- गताध्वन्
- गतानुगत
- गतानुगतिक
- गतान्त
- गतायात
- गतायुस्
- गतार्तवा
- गतार्थ
- गतालीक
- गतासु
- गतोत्साह
- गतोद्वेग
- गतौजस्
-
105 निपात
ni-pātam. falling down, descending, alighting (lit. andᅠ fig.), falling from (abl.) into orᅠ upon (comp.), rushing upon, attacking (comp.) Mn. MBh. etc.;
decay, destruction, ruin, death ib. ;
(from the Caus.) casting, hurling, discharging Kum. III, 15 ;
accidental occurrence orᅠ mention Nir. ĀṡvṠr. ;
(in gram.) irregular form, irregularity, exception (cf. para-, pūrva-);
a particle (all adverbs including conjunctions andᅠ interjections) Nir. Prāt. Pāṇ. 1-4, 56 ;
- tva n. the state of being a particle MW. ;
- pratīkāra m. the repelling of assaults ib. ;
-tâ̱vyayôpasarga m. pl. N. of wk.
-
106 विपर्यय
vi-paryayamfn. reversed, inverted, perverse, contrary to (gen.) BhP. ;
m. turning round, revolution Jyot. ;
running off, coming to an end R. ;
transposition, change, alteration, inverted order orᅠ succession, opposite of. ĀṡvṠr. Nir. MBh. etc. (e.g.. buddhi-v-, the opposite opinion;
svapna-v-, the opp. of sleep, state of being awake;
saṉdhi-viparyayau, peace andᅠ its opposite i.e. war;
viparyaye, - yena andᅠ - yāt ind. in the oppñopposite case, other wise);
exchange, barter (e.g.. dravya-v-, exchange of goods, buying andᅠ selling, trade) MW. ;
change for the worse, reverse of fortune, calamity, misfortune Mn. MBh. etc.;
perverseness R. Kathās. BhP. ;
overthrow, min, loss, destruction (esp. of the world) Kāv. ;
change of opinion Sāh. ;
change of purpose orᅠ conduct, enmity, hostility W. ;
misapprehension, error, mistake Mn. BhP. Sarvad. ;
mistaking anything to be the reverse orᅠ opposite of what it is MW. ;
shunning, avoiding R. VII, 63, 31 (Sch.) ;
N. of partic. forms of intermittent fever Suṡr.
-
107 व्रज्
vrajcl. 1. P. Dhātup. VIII, 79 ;
vrájati (m.c. alsoᅠ - te;
pf. vavrā́ja RV. etc. etc.;
aor. avrājīt Br. Up. ;
fut. vrajitā Gr.;
vrajishyati Br. etc.;
inf. vrajitum MBh. ;
ind. p. vrajitvā, - vrájya, - vrājam Br. etc.), to go, walk, proceed, travel, wander, move ( alsoᅠ applied to inanimate objects;
with acc. orᅠ instr. of the road acc. of the distance, andᅠ acc., rarely loc. orᅠ dat., of the place orᅠ object gone to;
with orᅠ scil. padbhyām, « to go on foot» ;
with upānadbhyām id. lit. « with shoes» ;
with dhuryais, « to travel by means of beasts of burden» ;
with paramāṉgatim, « to attain supreme bliss» ;
with ṡaraṇam andᅠ acc., « to take refuge with» ;
with mūrdhnāpādau andᅠ gen., « to prostrate one's self at anyone's feet» ;
with antam andᅠ gen., « to come to the end of» ;
with anyena, anyatra orᅠ anyatas, « to go another way orᅠ elsewhere» ;
with adhas, either « to sink down < to hell>» orᅠ « to be digested < as food>» ;
with punar, « to return to life») RV. etc. etc.;
to go in order to, be going to (dat. inf. orᅠ an adj. ending in aka <e.g.. bhojakovrajati, he is going to eat >) Pāṇ. 2-3, 15; III, 3, 10 etc.. ;
to go to (a woman), have sexual intercourse with (acc.) Mn. Suṡr. ;
to go against, attack (an enemy;
alsoᅠ with vidvisham, dvishato'bhimukham, abhy-ari etc.) Mn. Yājñ. Kām. ;
to go away. depart from (abl.), go abroad, retire, withdraw, pass away (as time) MBh. Kāv. etc.;
to undergo, go to any state orᅠ condition, obtain, attain to, become (esp. with acc. of an abstract noun e.g.. with vināṡam, « to go to destruction, become destroyed» ;
with chattratām, « to become a pupil» ;
with nirvṛitim, « to grow happy» <cf. gam, yā etc.>;
with sukham, « to feel well» ;
with jīvan, « to escape alive») ib.:
Caus. orᅠ cl. 10. P. Dhātup. XXXII, 74 ;
vrājayati, to send, drive, AitAr. ;
to prepare, decorate Dhātup.:
Desid. vivrajishati Gr.:
Intens. vāvrajate, vāvrakti, to go crookedly Pāṇ. 3-1, 23 Sch.
-
108 disfacimento
disfacimento s.m.1 ( il disfare) undoing2 ( distruzione, rovina) destruction, ruin; ( decadimento) decay: andare, cadere in disfacimento, to fall into decay; disfacimento di un nucleo familiare, the breakup of a family; il disfacimento dello stato, the breakdown of the state.* * *[disfatʃi'mento]sostantivo maschile1) (di corpi) decay, decomposition2) fig. (di famiglia, gruppo) break-up* * *disfacimento/disfat∫i'mento/sostantivo m.1 (di corpi) decay, decomposition2 fig. (di famiglia, gruppo) break-up. -
109 strage
f slaughterfare strage di cuori be a heartbreaker* * *strage s.f.1 ( eccidio) massacre; slaughter; carnage: fare una strage, to slaughter (o to massacre) // la strage degli innocenti, the slaughter of the innocents // strage di stato, massacre secretly organized by the state // il colera ha fatto strage tra gli abitanti, cholera decimated the population // fecero strage di selvaggina, they slaughtered a great deal of game // c'è stata una strage agli esami, masses of people failed their exams // fare strage di cuori, to break a lot of hearts2 ( distruzione, danno) destruction; havoc; damage: il terremoto causò una strage di case e persone, the earthquake caused great damage and loss of life* * *['stradʒe]sostantivo femminile1) (di persone) massacre, butchery, mass murder2) fig.* * *strage/'stradʒe/sostantivo f.1 (di persone) massacre, butchery, mass murder; fare una strage to carry out a massacre2 fig. l'esame è stato una strage the exam was an absolute disaster; fare strage di cuori to break many hearts. -
110 ruin
ruin [ˈru:ɪn]1. nouna. ( = destruction) ruine f[+ reputation, hopes] ruiner ; [+ clothes] abîmer* * *['ruːɪn] 1.in a state of ruin —
2) ( building) ruine f2.ruins — lit, fig ruines fpl (of de)
transitive verb1) ( destroy) ruiner [economy, career]2) ( spoil) gâcher [holiday, meal]; abîmer [clothes]; gâter [child, pet]•• -
111 ruin
['ruːɪn] 1. n(destruction, remains) ruina f; ( downfall) upadek m; ( bankruptcy) upadek m, ruina f- ruins2. vtbuilding, person, health rujnować (zrujnować perf); plans niweczyć (zniweczyć perf); prospects, relations psuć (popsuć perf); clothes, carpet niszczyć (zniszczyć perf); hopes pogrzebać ( perf)* * *['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruina2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) zguba3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruina finansowa2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) zrujnować2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) psuć•- ruined
- ruins
- in ruins -
112 test
1) испытание; испытания || испытывать2) проверка; контроль || проверять; контролировать3) тест; тестирование || тестировать5) стат. критерий•- accelerated testto dry test — испытывать без резания, испытывать станок без резания, испытывать на холостом ходу
- acceptance test
- alignment test
- alternative test
- angular test
- approval test
- axial load test
- axial test
- back-to-back test
- balance test
- bar-to-bar test
- benchmark test
- bend test
- bending fatigue test
- bending test
- bend-over test
- black-band test
- blow-bending test
- blueing test
- bond test
- brake test
- braking test
- breaking test
- Brinell hardness test
- Brinell test
- buckling test
- calibrated driving machine test
- calibration test
- calorimetric test
- camera-aided test
- carbon test
- certification test
- Charpy impact test
- Charpy test
- check test
- check-out test
- closure test
- cold bend test
- cold pressing test
- collision test
- commissioning test
- commutation test
- comparative test
- compression test
- computer-aided design and test
- computer-assisted fault isolation test
- cone-indentation test
- cone-thrust test
- conformance test
- controlled test
- core test
- corrosion fatigue test
- corrosion test
- creep test
- cutting test
- deflection tests
- destruction test
- destructive test
- determinative test
- development test
- developmental test
- diagnostic test
- diamond-pyramid hardness test
- discrimination test
- disk test
- drawing test
- driving test
- driving-profile test
- drop test
- durability test
- dynamic test
- dynamometer test
- eddy current test
- efficiency test
- electrical back-to-back test
- end-to-end test
- endurance test
- environmental test
- etching test
- evaluation test
- extraction test
- facing test
- factory test
- fatigue test
- fault detection test
- fault location test
- field test
- final test
- flattening test
- flex life test
- flexural test
- flexure test
- forging test
- friction test
- frictional test
- full-scale test
- functional test
- gear life test
- geometric test
- geometrical test
- grab test
- ground test
- hardness test
- harmonic test
- high-voltage test
- hydraulic pressure test
- hydraulic test
- identification tests
- impact test
- impulse test
- in-process test
- inspection test
- investigation test
- Jominy test
- L-2 test
- lab test
- laboratory test
- leak test
- life test
- light load test
- load test
- machinability test
- machine tool alignment test
- machine tool test
- machining performance test
- magnetic test
- maintenance test
- mechanical test
- micrographic test
- monitoring test
- noise-level test
- no-load test
- nondestructive test
- official test
- open-circuit test
- operating test
- optimality test
- out-of-control tests
- overhead load test
- overload test
- overspeed test
- peel test
- performance test
- periodic test
- periodical test
- practical test
- precision test
- predelivery test
- preinstallation test
- preliminary test
- preproduction test
- preventive test
- production test
- production-type test
- profile tests
- proof test
- qualification test
- quality assurance test
- quality conformance test
- quality performance test
- random test
- ravel test
- reduced test
- reliability compliance test
- reliability determination test
- reliability test
- response test
- retardation test
- rig test
- roller fatigue test
- roller life test
- routine check tests
- routine test
- running test
- rupture test
- safety test
- saline droplet corrosion test
- sampling test
- scoring test
- sequential test
- service test
- shear test
- shearing test
- shock test
- short test
- simulated service test
- single test
- soft test
- sound test
- special test
- stability test
- standard test
- starting test
- state tests
- static bending test
- static test
- step stress test
- storage test
- straightening test
- strength test
- strip test
- sudden short-circuit test
- sustained power test
- sustained short-circuit test
- tear test
- tear-apart test
- temperature-rise test
- tensile test
- tension test
- test of the accuracy
- thermal test
- time-restricted test
- tool wear test
- torsional test
- transportability test
- trouble-free assurance test
- trouble-free quality assurance test
- Turing test
- twist test
- twisting test
- type approval test
- type test
- upsetting test
- use test
- validation test
- vibration test
- waveform test
- wear test
- working testEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > test
-
113 independence
n1. незалежність, самостійність- personal independence особиста незалежність- political independence політична незалежність- independence of the diplomat's property недоторканість власності дипломата- independence of a state незалежність/ суверенність держави- destruction of the independence знищення незалежності- to accede to independence приєднатися до числа незалежних держав- to campaign independence вести кампанію/ політичну боротьбу за незалежність- to enjoy independence бути незалежним; користуватися незалежністю- to gain independence отримати незалежність- to get independence отримати незалежність- to give independence надати незалежність- to grant independence надати незалежність- to guarantee personal independence гарантувати особисту незалежність- to maintain one's independence підтримувати/ зберігати незалежність- to recognize political independence визнати політичну незалежність- to recover one's independence знову завоювати/ отримати незалежність- to uphold independence відстоювати незалежність- to win independence завоювати незалежність; добитися незалежності- to yield independence надати незалежність- I. Day День незалежності (національне свято США, відзначається 4 липня, починаючи з 1776 року) -
114 mutual
adj1. взаємний, обопільний2. спільний- mutual advantage взаємна вигода- mutual aid взаємодопомога- mutual assistance взаємодопомога- mutual assured destruction (MAD) взаємне гарантоване знищення- mutual benefit взаємна вигода- mutual deterrence стратегія взаємного залякування- mutual efforts спільні зусилля- mutual help взаємодопомога- mutual interest взаємний інтерес- mutual relations взаємостосунки- mutual respect взаємна повага- mutual security program програма забезпечення взаємної безпеки- mutual striving for cooperation обопільне прагнення до співпраці- mutual understanding взаєморозуміння- on the basis of mutual benefit на взаємовигідних засадах- problems of mutual interest питання спільного зацікавлення- questions of mutual interest питання спільного зацікавлення- to express mutual opinion виразити спільну думку- to promote mutual knowledge сприяти взаємному ознайомленню- to state mutual opinion виразити спільну думку- by mutual concession шляхом взаємних поступок -
115 СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
Выражение соболезнования требует от переводчика особых усилий и бдительности, поскольку перепутать имя или должность покойного — ошибка, которая не прощается.***Делегация Украины выражает глубокое соболезнование правительству и народу Мексики в связи со стихийным бедствием, сильным землетрясением, повлекшим многочисленные человеческие жертвы и большие разрушения.The delegation of Ukraine expresses its deepest (not deep) sympathy/sincere (not profound) condolences to the government and people of Mexico on/in connection with the natural disaster, the major/violent earthquake which has resulted in/caused great loss of life/numerous casualties and destruction of property/considerable damage.Прежде чем перейти к повестке дня сегодняшнего утреннего заседания, позвольте мне от имени всех членов комитета выразить наше самое искреннее соболезнование правительству и народу Х-а в связи с трагической гибелью людей и серьезным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на эту страну.Before taking up the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the committee, extend our deepest sympathy to the Government and people of X on the tragic loss of life and extensive material damage caused by the recent natural disasters which have struck this country. May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests for help.Мы понесли тяжелую/невосполнимую утрату.We have suffered a terrible/tragic/irrevocable loss.Я должен выполнить печальную обязанность и известить нашу Ассамблею о безвременной кончине Главы государства Республики X Его Превосходительства Н.Н. Известие о кончине Н.Н.-а, всегда стоявшего за дело мира и взаимопонимания — то есть за дело нашей организации, — вызвало у меня чувство глубокой скорби. От нашего имени я прошу представителя Х'а передать наши соболезнования правительству и народу Х'а и семье покойного. Прошу членов нашей Ассамблеи встать и почтить память Н.Н. минутой молчания.It is my sad duty to inform our Assembly of the untimely death of the Head of State of the Republic of X, His Excellency N.N. It is with deep sorrow that I have learned of the death of N.N., who always stood for the cause of peace and understanding and for self-determination and development, that is, for the cause of our organization. On behalf of all of us I request the representative of X to convey our condolences to the government and people of X and to the bereaved family. I now invite members of this Assembly to stand/ rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of N.N.***Ответ на соболезнования и выражения сочуствия:Наша делегация искренне благодарна всем представителям, высказавшим во время сессии Комиссии сочувствие.Our delegation is sincerely/deeply/ most grateful/expresses its profound appreciation to all those representatives/speakers who have expressed/voiced/conveyed their sympathy during this session of the Commission.***@Я вам искренне соболезнуюYou have my deepest sympathy@Разрешите выразить вам искренние соболезнованияI should like to convey/express my deepest sympathy@Я тебе сочувствуюI feel for you@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
-
116 mission
( боевая) задача, ( военная) миссия; вылет; полет; стрельба; огневая задача; предназначение; общая задача; задача части [соединения] ( пункт боевого приказа); см. тж. tasktroop carrier (combat) mission — ав. задача по переброске войск
US mission, Berlin — американская (военная) миссия в Западном Берлине
— bacteriological bombing mission— battlefield mission— delaying mission— interception mission— protective mission -
117 СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
Выражение соболезнования требует от переводчика особых усилий и бдительности, поскольку перепутать имя или должность покойного — ошибка, которая не прощается.***Делегация Украины выражает глубокое соболезнование правительству и народу Мексики в связи со стихийным бедствием, сильным землетрясением, повлекшим многочисленные человеческие жертвы и большие разрушения.The delegation of Ukraine expresses its deepest (not deep) sympathy/sincere (not profound) condolences to the government and people of Mexico on/in connection with the natural disaster, the major/violent earthquake which has resulted in/caused great loss of life/numerous casualties and destruction of property/considerable damage.Прежде чем перейти к повестке дня сегодняшнего утреннего заседания, позвольте мне от имени всех членов комитета выразить наше самое искреннее соболезнование правительству и народу Х-а в связи с трагической гибелью людей и серьезным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на эту страну.Before taking up the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the committee, extend our deepest sympathy to the Government and people of X on the tragic loss of life and extensive material damage caused by the recent natural disasters which have struck this country. May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests for help.Мы понесли тяжелую/невосполнимую утрату.We have suffered a terrible/tragic/irrevocable loss.Я должен выполнить печальную обязанность и известить нашу Ассамблею о безвременной кончине Главы государства Республики X Его Превосходительства Н.Н. Известие о кончине Н.Н.-а, всегда стоявшего за дело мира и взаимопонимания — то есть за дело нашей организации, — вызвало у меня чувство глубокой скорби. От нашего имени я прошу представителя Х'а передать наши соболезнования правительству и народу Х'а и семье покойного. Прошу членов нашей Ассамблеи встать и почтить память Н.Н. минутой молчания.It is my sad duty to inform our Assembly of the untimely death of the Head of State of the Republic of X, His Excellency N.N. It is with deep sorrow that I have learned of the death of N.N., who always stood for the cause of peace and understanding and for self-determination and development, that is, for the cause of our organization. On behalf of all of us I request the representative of X to convey our condolences to the government and people of X and to the bereaved family. I now invite members of this Assembly to stand/ rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of N.N.***Ответ на соболезнования и выражения сочуствия:Наша делегация искренне благодарна всем представителям, высказавшим во время сессии Комиссии сочувствие.Our delegation is sincerely/deeply/ most grateful/expresses its profound appreciation to all those representatives/speakers who have expressed/voiced/conveyed their sympathy during this session of the Commission.***- Я вам искренне соболезную
- Разрешите выразить вам искренние соболезнования
- Я тебе сочувствуюРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
-
118 confusion
[kən'fjuːʒ(ə)n]сущ.1) смущение, смятение, замешательствоcomplete / general / utter confusion — полное замешательство
to put smb. to confusion — привести кого-л. в замешательство
It was a scene of utter confusion. — Все были в полном замешательстве.
Syn:2) беспорядок; неразбериха, путаницаto cause / create confusion — создать беспорядок
to throw into confusion — спутать карты, помешать планам
to clear up confusion — прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу
Their unexpected arrival threw our plans into confusion. — Их неожиданный приезд спутал нам все карты.
Syn:3) крушение, разрушение (надежд, планов)Syn: -
119 agency
n1) агентство, представительство; орган, организация2) содействие, посредничество3) сила, фактор, средство• -
120 mutual
a1) взаимный, обоюдный2) общий, совместный•
См. также в других словарях:
Destruction battalions — A poster from the World War II: DESTROY THE FASCIST TANKS Active from 24 June 1941 to 1954 Country … Wikipedia
Destruction Island Light — Location Destruction Island, Washington Coordinates … Wikipedia
Destruction Island, Washington — Destruction Island (also known historically as Green Island [Rau, Weldon W. Geology of the Washington Coast Between Point Grenville and the Hoh River. Olympia, Washington: State of Washington Department of Natural Resources, 1973, p.40] ) is a… … Wikipedia
Destruction — De*struc tion, n. [L. destructio: cf. F. destruction. See {Destroy}.] 1. The act of destroying; a tearing down; a bringing to naught; subversion; demolition; ruin; slaying; devastation. [1913 Webster] The Jews smote all their enemies with the… … The Collaborative International Dictionary of English
State of Euphoria — Studio album by Anthrax Released September 19, 1988 … Wikipedia
State terrorism — refers to acts of terrorism conducted by governments. ControversyLike the definition of terrorism and the definition of state sponsored terrorism, the definition of state terrorism remains controversial and without international consensus. [… … Wikipedia
State of Euphoria — State of Euphoria … Википедия
State of Euphoria — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung September 1988 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
destruction — [di struk′shən] n. [ME destruccioun < OFr destruction < L destructio < destructus, pp. of destruere: see DESTROY] 1. the act or process of destroying; demolition or slaughter 2. the fact or state of being destroyed 3. the cause or means… … English World dictionary
destruction — ► NOUN 1) the action of destroying or the state of being destroyed. 2) a cause of someone s ruin. ORIGIN Latin, from destruere destroy … English terms dictionary
destruction — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of destroying Nouns 1. destruction, waste, dissolution, break[ing] up; disruption; consumption; disorganization. See loss. 2. (fact of destruction) fall, downfall, ruin, perdition, crash, smash,… … English dictionary for students