-
41 stare in the face
overduidelijk zijn; niet te ontkennen -
42 stare a person in the face
• piljiti u koga -
43 stare
stare [stεər]1. noun• cold/curious/vacant stare (long) regard m froid/curieux/vague• to stare at sb/sth regarder qn/qch fixement• to stare at sb/sth in surprise regarder qn/qch d'un air surpris• what are you staring at? qu'est-ce que tu regardes comme ça ?• where are my gloves? -- here, they're staring you in the face! où sont mes gants ? -- ils sont sous ton nez !* * *[steə(r)] 1.noun regard m fixe2.intransitive verb regarder fixementto stare at somebody/something — regarder fixement quelqu'un/quelque chose
to stare up at somebody/something — lever les yeux pour regarder quelqu'un/quelque chose
Phrasal Verbs:•• -
44 stare
stare [steə]1. n изумлённый или при́стальный взгляд2. vto stare smb. out of countenance смути́ть кого́-л. при́стальным взгля́дом
;to stare straight before one смотре́ть в одну́ то́чку
;to stare with astonishment широко́ откры́ть глаза́ от удивле́ния
;to make people stare удивля́ть, поража́ть люде́й
2) торча́ть ( о волосах и т.п.)stare down, stare out смути́ть взгля́дом◊to stare smb. in the face
а) быть я́вным, очеви́дным;б) угрожа́ть, надвига́ться;в):the book I was looking for was staring me in the face кни́га, кото́рую я иска́л, лежа́ла передо мно́й
-
45 stare
1. intransitive verb1) (gaze) starrenstare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren
stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren
2) (have fixed gaze) starr blicken2. transitive verb3. nounstare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen
Starren, dasfix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren
Phrasal Verbs:- academic.ru/111846/stare_down">stare down* * *[steə] 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren2. noun(a staring look: a bold stare.) das Starren* * *[steəʳ, AM ster]I. n Starren ntshe gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt anaccusing \stare vorwurfsvoller BlickII. vi1. (look at) starrenUnited were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber2. (eyes wide open) große Augen machen3. (be conspicuous)▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springenIII. vt1. (look at)2. (reduce to)to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen3.without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge* * *[stɛə(r)]1. n(starrer) Blickthe village idiot looked at me with a vacant stare — der Dorftrottel sah mich mit stierem Blick an
2. vtthe answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand
to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken
3. vi(vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen seinhe stared in disbelief — er starrte ungläubig
it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren
to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen
don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!
to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren
to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren
* * *stare [steə(r)]A v/i1. starren, stieren:stare at anstarren, anstieren;stare after sb jemandem nachstarren2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):stare at angaffen, anglotzen;make sb stare jemanden in Erstaunen versetzenB v/tstare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringena) jemandem in die Augen springenb) jemandem deutlich vor Augen stehen;bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen* * *1. intransitive verb1) (gaze) starrenstare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren
stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren
2) (have fixed gaze) starr blicken2. transitive verb3. nounstare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen
Starren, dasfix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren
Phrasal Verbs:* * *v.angaffen v.anstarren v.glotzen v. -
46 stare
stɛə
1. сущ. изумленный или пристальный взгляд
2. гл.
1) смотреть пристально;
глазеть;
таращить или пялить глаза (at, upon - на) to stare out of the window ≈ глазеть в окно Syn: look
2) торчать( о волосах и т. п.) ∙ stare down stare smb. in the face пристальный взгляд - to give smb. a * уставиться на кого-л. пристально смотреть, уставиться - to * into smb.'s eyes пристально смотреть кому-л. в глаза - to * smb. in the face дерзко /вызывающе/ смотреть на кого-л. - to * straight before /in front of/ one смотреть прямо перед собой - to * into vacancy смотреть невидящим взглядом - to * into the darkness вперить взор в темноту - he *d the stranger up and down он смерил незнакомца пристальным взглядом - don't * (at me) ! не пяль (на меня) глаза! взглядом привести в какое-л. состояние - to * smb. into confusion /out of countenance/ смутить кого-л. пристальным взглядом - to * snb. dump /into silence/ пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать смотреть в изумлении - to make people * поражать /изумлять/ всех бросаться в глаза - to * in the face быть очевидным /явным/ - her lie *d him in the face ее ложь была для него очевидна угрожать, грозить, надвигаться - ruin *s him in the face ему грозит разорение - the error *d from the page ошибка бросалась в глаза зиять - rows of empty windows *d from the house дом зиял рядами пустых окон выступать, проступать - the white benches *d against the green of the grass на зеленой траве выделялись белые пятна скамеек вставать дыбом( о шерсти, волосах) the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мной to ~ with astonishment широко открыть глаза от удивления;
to make people stare удивлять, поражать людей stare изумленный или пристальный взгляд ~ смотреть пристально;
глазеть;
таращить или пялить глаза (at, upon - на) ~ торчать (о волосах и т. п.) ;
stare down смутить взглядом ~ торчать (о волосах и т. п.) ;
stare down смутить взглядом to ~ (smb.) in the face быть явным, очевидным to ~ (smb.) in the face угрожать, надвигаться to ~ (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом;
to stare straight before one смотреть в одну точку to ~ (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом;
to stare straight before one смотреть в одну точку to ~ with astonishment широко открыть глаза от удивления;
to make people stare удивлять, поражать людей -
47 stare
steə
1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!)
2. noun(a staring look: a bold stare.)stare vb mirar fijamentetr[steəSMALLr/SMALL]1 mirada fija1 mirar fijamente (at, -), clavar la vista (at, en)■ stop staring at me! ¡deja de mirarme así!■ what are you staring at? ¿qué miras?■ it's rude to stare ¡no mires!, es de mala educación\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto stare into space mirar al vacíoto stare somebody in the face (be obvious) estar delante de las narices de alguien, saltar a la vista 2 (seem certain) estar muy cercato stare somebody out mirar fijamente a alguien hasta que aparte la vistastare n: mirada f fijan.• mirada fija s.f.v.• mirar fijamente v.
I ster, steə(r)intransitive verb mirar ( fijamente)it's rude to stare — es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente
to stare AT somebody/something: we stared at each other nos quedamos mirando; what are you staring at? ¿qué miras?; he stared at her le clavó los ojos, se la quedó mirando de hito en hito (liter); he was staring at the portrait tenía los ojos clavados en el retrato; I stared back at her le sostuve la mirada; she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío
II
[stɛǝ(r)]she gave him a defiant stare — lo miró desafiante or le lanzó una mirada desafiante
1.N mirada f fija2.VTto stare sb out or down — mirar a algn fijamente hasta que aparte la vista
3.don't stare! — ¡no mires tan fijo!
to stare at sth/sb — mirar algo/a algn fijamente, mirar algo/a algn de hito en hito
to stare into the distance, stare into space — estar con la mirada perdida or mirando a las nubes
* * *
I [ster, steə(r)]intransitive verb mirar ( fijamente)it's rude to stare — es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente
to stare AT somebody/something: we stared at each other nos quedamos mirando; what are you staring at? ¿qué miras?; he stared at her le clavó los ojos, se la quedó mirando de hito en hito (liter); he was staring at the portrait tenía los ojos clavados en el retrato; I stared back at her le sostuve la mirada; she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío
II
she gave him a defiant stare — lo miró desafiante or le lanzó una mirada desafiante
-
48 stare
{stεə}
I. 1. гледам втренчено/вторачено
вглеждам се, заглеждам се, взирам се (at, upon в), пуля се, опулвам се, блещя се, кокоря се, ококорвам се (от изненада, учудване, ужас, глупост и пр.), опулен/облещен/ококорен съм (за очи)
to STARE someone in the face очевиден/явен/неизбежен съм (за факт и пр.), пред носа съм на, ще извадя очите на (за предмет)
ruin STAREs him in the face заплашва/грози го гибел
to STARE someone out of countenance дразня/смущавам/нервирам някого с втренчения си поглед
to STARE someone down/out принуждавам някого да сведе очи/да извърне поглед
to STARE someone up and down измервам някого с поглед
to STARE someone into silence накарвам с поглед някого да занемее
to make someone STARE слисвам/смайвам някого
2. изпъквам, прeкалeно бия на очи, поразявам
II. n втренчен/вторачен поглед, опулени/ококорени очи* * *{stЁъ} v 1. гледам втренчено/вторачено; вглеждам се, заглеждам (2) {stЁъ} n втренчен/вторачен поглед; опулени/ококорени очи.* * *взирам се; вглеждам се; втренчвам се; гледам; зяпам;* * *1. i. гледам втренчено/вторачено 2. ii. n втренчен/вторачен поглед, опулени/ококорени очи 3. ruin stares him in the face заплашва/грози го гибел 4. to make someone stare слисвам/смайвам някого 5. to stare someone down/out принуждавам някого да сведе очи/да извърне поглед 6. to stare someone in the face очевиден/явен/неизбежен съм (за факт и пр.), пред носа съм на, ще извадя очите на (за предмет) 7. to stare someone into silence накарвам с поглед някого да занемее 8. to stare someone out of countenance дразня/смущавам/нервирам някого с втренчения си поглед 9. to stare someone up and down измервам някого с поглед 10. вглеждам се, заглеждам се, взирам се (at, upon в), пуля се, опулвам се, блещя се, кокоря се, ококорвам се (от изненада, учудване, ужас, глупост и пр.), опулен/облещен/ококорен съм (за очи) 11. изпъквам, прeкалeно бия на очи, поразявам* * *stare[stɛə] I. v 1. гледам втренчено (вторачено), вглеждам се, взирам се, втренчвам се, вторачвам се, заглеждам (се), зазяпвам се (at, upon); пуля се, опулвам се, блещя се, облещвам се, кокоря се, ококорвам се; опулен (облещен, ококорен) съм (за очи); to \stare s.o. in the face не отвръщам поглед от; очевиден (явен) е, ще ти "извади очите" (за факт); неизбежен съм; ruin \stares him in the face заплашва го гибел; to \stare s.o. out of countenance обърквам чрез втренчено гледане; to \stare s.o. down ( out) накарвам някого да си наведе очите; to \stare s.o. up and down измервам някого с поглед; to \stare s.o. into silence ( dumb) накарвам някого да замлъкне (онемее); to \stare straight before one гледам в една точка; to make s.o. \stare учудвам (слисвам, поразявам) някого; 2. рядко изпъквам, бия на очи, явен (очевиден, очебиен, очеваден) съм; II. n втренчен (вторачен) поглед, опулени (облещени, ококорени) очи; III. stare n диал. скорец. -
49 stare
I [steə(r)]nome sguardo m. fissoII 1. [steə(r)]2.the solution was staring us in the face — fig. avevamo la soluzione sotto gli occhi
verbo intransitivo guardare fissoto stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.
to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso
* * *[steə] 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) fissare2. noun(a staring look: a bold stare.) sguardo (fisso)* * *stare /stɛə(r)/n.sguardo fisso; occhiata di stupore: blank stare, sguardo fisso e inespressivo; glassy stare, sguardo vitreo (o inespressivo).♦ (to) stare /stɛə(r)/A v. i.1 guardar fisso; fissare2 sbarrare (o sgranare) gli occhi: to make sb. stare, far sbarrare gli occhi a q.; far restare q. a bocca aperta; sbalordire q.B v. t.fissare; squadrare: He stared the stranger up and down, ha squadrato ben bene lo sconosciuto● to stare sb. in the face, guardar fisso q.; fissare in faccia q.; ( di un oggetto) essere proprio sotto gli occhi (o sotto il naso) di q.; ( di una cosa) saltare agli occhi; essere imminente, apparire inevitabile, incombere, sovrastare: Disaster stared us in the face, il disastro appariva imminente (o incombeva su di noi) □ to stare into the distance, guardare in lontananza □ to stare sb. into silence (o to stare sb. dumb), far tacere q. con un'occhiataccia □ to stare into space, guardare fisso nel vuoto; fissare il vuoto.* * *I [steə(r)]nome sguardo m. fissoII 1. [steə(r)]2.the solution was staring us in the face — fig. avevamo la soluzione sotto gli occhi
verbo intransitivo guardare fissoto stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.
to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso
-
50 stare
1. [steə] nпристальный взгляд2. [steə] vto give smb. a stare - уставиться на кого-л.
1. 1) пристально смотреть, уставитьсяto stare into smb.'s eyes - пристально смотреть кому-л. в глаза
to stare smb. in the face - дерзко /вызывающе/ смотреть на кого-л. [см. тж. 2]
to stare straight before /in front of/ one - смотреть прямо перед собой
he stared the stranger up and down - он смерил незнакомца пристальным взглядом
don't stare (at me)! - не пяль (на меня) глаза!
2) взглядом привести в какое-л. состояниеto stare smb. into confusion /out of countenance/ - смутить кого-л. пристальным взглядом
to stare smb. dump /into silence/ - пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать
3) смотреть в изумленииto make people stare - поражать /изумлять/ всех
2. бросаться в глазаto stare in the face - а) быть очевидным /явным/; her lie stared him in the face - её ложь была для него очевидна; б) угрожать, грозить, надвигаться; ruin [disgrace] stares him in the face - ему грозит разорение [позор]; [см. тж. 1, 1)]
3. 1) зиять2) выступать, проступатьthe white benches stared against the green of the grass - на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек
4. вставать дыбом (о шерсти, волосах) -
51 stare
steə 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) stirre, glo, glane2. noun(a staring look: a bold stare.) stirrende blikk, glaningstirringIsubst. \/steə\/1) stirrende blikk, stirring2) glaning, gloingreturn somebody's stare stirre tilbake på noenIIverb \/steə\/1) stirre, glane, glo2) ( om noe stygt eller trist) stikke seg ut, være skrikende3) (om hår, fjær e.l.) stå til alle kanter, strittemake someone stare ( overført) få noen til å sperre opp øynenestare one's eyes out at stirre seg blind påstare somebody down eller stare somebody out stirre noen i senkstare somebody in the face være åpenbart, være soleklartvære nært foreståendestare somebody into silence stirre noen til stillhet, få noen til å holde kjeft ved å stirrestare somebody out of countenance bringe noen ut av fatning ved å stirre, gjøre noen forlegen ved å stirre -
52 stare
[stɛə]the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мной to stare with astonishment широко открыть глаза от удивления; to make people stare удивлять, поражать людей stare изумленный или пристальный взгляд stare смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на) stare торчать (о волосах и т. п.); stare down смутить взглядом stare торчать (о волосах и т. п.); stare down смутить взглядом to stare (smb.) in the face быть явным, очевидным to stare (smb.) in the face угрожать, надвигаться to stare (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом; to stare straight before one смотреть в одну точку to stare (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом; to stare straight before one смотреть в одну точку to stare with astonishment широко открыть глаза от удивления; to make people stare удивлять, поражать людей -
53 face
feis
1. noun1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) cara, rostro2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) cara de trabajo
2. verb1) (to be opposite to: My house faces the park.) estar enfrente de2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) estar de cara, ponerse de cara3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) afrontar•- - faced- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
face1 n1. cara2. esferaface2 vb1. dar a2. mirar hacia3. ponerse de cara awe must face facts, we are lost debemos afrontar la realidad, estamos perdidostr[feɪs]1 (of person) cara, rostro2 (surface) superficie nombre femenino3 (side) cara4 (of card, coin) cara5 (of dial) cuadrante nombre masculino6 (of watch) esfera8 (look) cara, expresión nombre femenino1 (look towards) mirar hacia■ she turned to face me se volvió hacia mí, se volvió para mirarme■ everybody face the blackboard! ¡todo el mundo mira cara a la pizarra!2 (look onto) mirar hacia, estar orientado,-a hacia, dar a3 (be opposite to) estar enfrente de4 (confront) presentarse, plantearse; (deal with) enfrentarse a■ the problems facing this government seem insurmountable los problemas a los que se enfrenta este gobierno parecen insuperables5 (tolerate) soportar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLface down (person, card) boca abajoface to face cara a caraface up (person, card) boca arribain the face of antelet's face it seamos realistas, reconozcámosloon the face of it a primera vistashut your face! ¡cierra el pico!to face the music dar la carato have a long face andar con cara largato have the face to do something tener la cara de hacer algoto keep a straight face mantenerse serio,-a, contener la risato look somebody in the face poder mirar a alguien en la carato lose face quedar malto make faces hacer muecasto pull faces hacer muecasto put on a brave face poner al mal tiempo buena carato save face salvar las aparienciasto say something to somebody's face decirle algo a alguien a la carato show one's face aparecerface cloth toallitaface cream crema facialface flannel toallitaface pack mascarilla facialface value valor nombre masculino nominal1) line: recubrir (una superficie), forrar (ropa)2) confront: enfrentarse a, afrontar, hacer frente ato face the music: afrontar las consecuenciasto face the facts: aceptar la realidad3) : estar de cara a, estar enfrente deshe's facing her brother: está de cara a su hermano4) overlook: dar aface vi: mirar (hacia), estar orientado (a)face n1) : cara f, rostro mhe told me to my face: me lo dijo a la cara2) expression: cara f, expresión fto pull a long face: poner mala cara3) grimace: mueca fto make faces: hacer muecas4) appearance: fisonomía f, aspecto mthe face of society: la fisonomía de la sociedad5) effrontery: desfachatez f6) prestige: prestigio mto lose face: desprestigiarse7) front, side: cara f (de una moneda), esfera f (de un reloj), fachada f (de un edificio), pared f (de una montaña)8) surface: superficie f, faz f (de la tierra), cara f (de la luna)9)in the face of despite: en medio de, en visto de, anten.• cara s.f.• fachada s.f.• faz s.f.• mueca s.f.• pundonor s.m.• rostro s.m.• semblante s.m.• visaje s.m.expr.• hacerle frente (a alguien) expr.v.• acarear v.• aceptar v.• afrontar v.• arrostrar v.• carear v.• encarar v.• enfrentar v.• mirar hacia v.feɪs
I
1) ca) (of person, animal) cara f, rostro mif your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...
I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta
I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme
to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)
in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición
to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse
to blow up in somebody's face — salir* mal
to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices
to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo
to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices
b) ( person) cara fc) ( expression) cara fto keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara
2)a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía fb) c ( aspect) aspecto mc) u ( dignity)to lose face — desprestigiarse, quedar mal
3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)4) c ( of cliff) pared fto disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra
II
1.
1) ( be opposite)she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared
2) ( confront) enfrentarse ato be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo
let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa
3)a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarseI face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así
b) ( bear)c) ( lie ahead of)several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas
4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*
2.
vithe house faces north — la casa está orientada or da al norte
Phrasal Verbs:[feɪs]1. N1) (=part of body) cara f, rostro m•
the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyoit all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *
•
I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo•
to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algnto bring two people face to face — poner a dos personas cara a cara, confrontar a dos personas
to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con
•
face up — boca arriba- put a brave or good face on it- lose face- be off one's face- put one's face on- save face- set one's face against sth- show one's faceblue 1., 1), egg 1., 1), laugh 2., plain 1., 1), pretty 1., 1), slap 1., stuff 2., 1)2) (=expression) cara f, expresión fa happy face — una cara alegre or de Pascua
straight 1., 1)•
a long face — una cara larga3) (=person) cara fwe need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva
4) (=surface) superficie f; [of dial, watch] esfera f; [of sundial] cuadrante m; [of mountain, cliff, coin, playing card] cara f; [of building] fachada f, frente m5) (=aspect)6) (=effrontery) descaro m, cara f, caradura f7) (=typeface) tipo m de imprenta•
in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante•
on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias- fly in the face of reason2. VT1) (=be facing) [+ person, object] estar de cara a; (=be opposite) estar enfrente deface the wall! — ¡ponte de cara a la pared!
they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro
- face both ways2) [room, building]a) (=overlook) dar a, tener vista ab) (=be opposite to) [+ building] estar enfrente de3) (=confront) [+ enemy, danger, problem, situation] enfrentarse a; [+ consequences] hacer frente a, afrontarI can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos
he faces a fine of £200 if convicted — le espera una multa de £200 si lo declaran culpable
he was faced with a class who refused to cooperate — se encontraba ante una clase que se negaba a cooperar
faced with the prospect of living on his own, he... — ante la perspectiva de vivir solo,...
to face the fact that... — reconocer que...
we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad
•
let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!- face the music4) (=bear, stand)•
I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada5) (=clad) revestir6) (Sew) (on inside) forrar; (on outside) recubrir3. VI1) [person, animal] (=look) mirar hacia; (=turn) volverse haciaface this way! — ¡vuélvete hacia aquí!
right face! — (US) (Mil) ¡derecha!
about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!
2) [building]which way does the house face? — ¿en qué dirección está orientada la casa?
it faces east/towards the east — da al este/mira hacia el este
4.CPDface card N — (US) figura f
face cloth N — = face flannel
face cream N — crema f para la cara
face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)
(Cosmetics) = face packface mask N — mascarilla f
face pack N — mascarilla f facial
face paint N — pintura ornamental para la cara
face painting N — (for children) pintura f facial
face powder N — polvos mpl para la cara
face scrub N — = facial scrub
face value N — [of coin, stamp] valor m nominal
- take sb at face value- face out* * *[feɪs]
I
1) ca) (of person, animal) cara f, rostro mif your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...
I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta
I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme
to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)
in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición
to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse
to blow up in somebody's face — salir* mal
to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices
to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo
to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices
b) ( person) cara fc) ( expression) cara fto keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara
2)a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía fb) c ( aspect) aspecto mc) u ( dignity)to lose face — desprestigiarse, quedar mal
3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)4) c ( of cliff) pared fto disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra
II
1.
1) ( be opposite)she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared
2) ( confront) enfrentarse ato be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo
let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa
3)a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarseI face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así
b) ( bear)c) ( lie ahead of)several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas
4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*
2.
vithe house faces north — la casa está orientada or da al norte
Phrasal Verbs: -
54 stare
[steə] 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) fitar2. noun(a staring look: a bold stare.) olhar* * *[stɛə] n olhar fixo. • vt+vi 1 fitar, olhar com os olhos fixos ou arregalados, encarar. he stared at me / ele me encarou. 2 influenciar fitando os olhos. 3 salientar-se, ser proeminente. she stared him out of countenance ela o perturbou pelo seu olhar. to stare down/ out perturbar com o olhar, fazer desviar o olhar. to stare someone in the face dar na vista, ser óbvio. destruction stared him in the face / ele se viu diante da destruição. -
55 stare
1. nounизумленный или пристальный взгляд2. verb1) смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на); to stare smb. out of countenance смутить кого-л. пристальным взглядом; to stare straight before one смотреть в одну точку; to stare with astonishment широко открыть глаза от удивления; to make people stare удивлять, поражать людей2) торчать (о волосах и т. п.)stare downto stare smb. in the faceа) угрожать, надвигаться;б) быть явным, очевидным; в): the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мнойSyn:look* * *1 (0) пристально смотреть2 (n) пристальный взгляд3 (v) бросаться в глаза; вставать дыбом; выступать; выступить; зиять; смотреть в изумлении; уставиться* * ** * *[ster /steə] n. изумленный взгляд, пристальный взгляд v. пристально смотреть, воззриться, вытаращить глаза* * *I 1. сущ. пристальный взгляд (широко открытыми глазами) 2. гл. 1) пристально глядеть, вглядываться; уставиться (at, upon - на) 2) торчать II сущ.; архаич. и диал. скворец -
56 stare
/steə/ * danh từ - sự nhìn chòng chọc, sự nhìn chằm chằm - cái nhìn chòng chọc, cái nhìn chằm chằm * động từ - nhìn chòng chọc, nhìn chằm chằm =to stare someone out of countenance+ nhìn chòng chọc làm ai phải lúng túng =to stare someone in the face+ nhìn chằm chằm vào mặt ai =to stare at somebody+ nhìn ai chằm chằm =to stare someone into silence+ nhìn chằm chằm bắt ai phải im - rõ ràng, rành rành, lồ lộ ra =the facts stare us in the face+ sự thật đã rành rành trước mắt chúng ta - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) dựng ngược, dựng đứng (tóc...) !to stare down - nhìn chằm chằm trả lại khiến cho (ai) phải cúi xuống không dám nhìn mình nữa -
57 stare
I[steə] n ակնապիշ/զարմացած հայացք. cold stare սառը հայացք. a vacant stare մտազուրկ/ մտացիր հայացք. glassy stare անկենդան/ ապակյա հայացք. stony stare ծանր/ճնշող հայացք. Disaster stares us in the face փխբ. Մեզ վտանգ է սպառնումII[steə] v ակնապիշ/սևեռուն հայացքով նայել. stare down/out of countenance հայացքով շփո թ եցնել. stare one in the face ակնհայտ/անխու սափելի լինել. stare smn up and down սև եռուն հայացքով ոտքից գլուխ չափել. It’s rude to stare like that անքաղաքավարություն է մեկին այդպես ակնապիշ նայելը -
58 stare
[stɛə] 1. гл.1) пристально глядеть, вглядываться; уставитьсяto stare smb. out of countenance — смутить кого-л. пристальным взглядом
to stare blankly at smb. / smth. — безучастно смотреть на кого-л. / что-л.
Ann stared before her. — Анна смотрела прямо перед собой.
Syn:2) смотреть в изумлении (на кого-л. / что-л.)to stare in mute amazement — изумлённо смотреть; разглядывать в молчаливом изумлении
to stare like a stuck pig — вытаращить глаза ( от удивления); смотреть, как баран на новые ворота
•- stare out••- stare smb. in the face2. сущ.frozen / icy stare — ледяной взгляд
set / stony stare — неподвижный взор
to hold smb.'s stare — выдержать чей-л. пристальный взгляд
Syn:gaze 2. -
59 face
1. [feıs] n1. 1) лицо, физиономияface angle - антр. лицевой угол
black /blue, red/ in the face - багровый (от гнева, напряжения и т. п.)
2) морда ( животного)2. 1) выражение лицаstraight face - бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, «маска»
to straighten one's face - пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться
to keep a straight face, to keep one's face straight - сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение; удерживаться от смеха
to make /to pull, to wear/ a long face - иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид
2) разг. гримасаto make /to pull/ a face - сделать гримасу, гримасничать
to make faces - корчить /строить/ рожи
to make /to pull/ a pitiful [sad, silly] face - скорчить постную [скорбную, глупую] физиономию
3. внешний видon /upon/ the face of (it) - судя по внешнему виду; на первый взгляд
upon the face of the document - если исходить из буквального смысла документа
on the face of it you are guilty - похоже на то, что вы виновны
the idea is absurd on the face of it - на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной
to carry a /the/ face (of) - казаться (кем-л., чем-л.)
this version carries no face of probability - эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/
to carry on its face - быть совершенно очевидным /ясным/
4. аспект, сторона ( вопроса)5. разг. наглость, нахальствоto have the face (to say smth.) - иметь наглость (сказать что-л.)
to show a face - нахально /нагло, вызывающе/ держаться
6. поверхность; внешняя сторонаface of a door - сторона двери (внешняя или внутренняя)
face of a racket - спорт. струнная поверхность /ударная часть/ ракетки
7. поверхность (земли, воды)on the face of the earth - на земле, на свете, в целом мире
from /off/ the face of the earth - с лица земли
8. лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.); правая сторонаput your cards on the table face down - положите ваши карты рубашкой вверх
9. циферблат10. фасад11. престиж; репутация; достоинство(the) loss of face - унижение; потеря престижа /доброго имени/
to lose face - быть униженным; потерять престиж
to save (one's) face - избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства
12. 1) разг. личность, человек с именем, знаменитость2) сл. детина, «лоб»13. 1) геом. грань2) фас, грань ( кристалла)14. тех.1) (лобовая) поверхность, торец2) срез; фаска15. воен. фас16. горн. забой, плоскость забоя; лаваface cut - забойка, вруб
17. полигр.1) очко ( литеры)2) шрифт, рисунок шрифта; гарнитура шрифта, шрифт18. ширина ( доски)19. тлв. экран ( трубки)20. тех. уровень ( жидкости)21. тех. (плоский) боёк ( молота)22. тех. передняя грань ( резца)23. спец. облицовка♢
in /to/ smb.'s face - в лицо, в глаза, открыто; в присутствии кого-л.to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.; открыто смеяться над кем-л.
to look full in /into/ the face of smb. - смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л.
to be unable to look smb. in the face - стыдиться взглянуть в лицо кому-л.
to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л.
at /in, on/ the first face - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд
to hear /to carry, to have/ two faces under one hood, to have two faces - а) быть двуличным, лицемерным; б) быть двусмысленным
to show a false face - притворяться, лицемерить
before smb.'s face - перед носом у кого-л.
in the face of - а) перед лицом; открыто, на глазах; б) вопреки, наперекор; под угрозой
to succeed in the face of many difficulties - добиться успеха несмотря на все трудности
in the face of day /of the sun/ - не скрываясь, открыто; среди бела дня
face to face - а) лицом к лицу; б) лично, наедине
let's get together and talk the whole thing over face to face - давайте встретимся и потолкуем обо всём лично
to open one's face - амер. ≅ открыть рот, заговорить
to fly in the face (of) - держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов (кому-л.)
to fly in the face of facts - игнорировать факты, пренебрегать фактами
to set one's face against smb., smth. - решительно воспротивиться кому-л., чему-л.; бороться с кем-л., чем-л.; относиться враждебно к кому-л., чему-л.
to put a bold face on smth. - казаться уверенным в чём-л., не растеряться
to put a good face on smth. - а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете
to put a new face on smth. - представить что-л. в новом /другом/ свете
to run one's face, to travel on one's face - амер. использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.; выезжать на хорошеньком личике
to stare smb. in the face - а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/
death stared him in the face - он был на пороге /на волосок от/ смерти
to fall on one's face см. fall1 II ♢
a face as long as a fiddle - унылое /мрачное/ лицо
the face is the index of the mind - ≅ лицо - зеркало души
a fair face may hide a foul heart - за приятной внешностью может скрываться низкая душонка
2. [feıs] va good face is a letter of recommendation - хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация
1. 1) находиться лицом кthey sat so as to face each other - они сидели друг против друга /лицом друг к другу/
the man now facing me - человек, который сейчас находится передо мной
2) быть обращённым к3) смотреть в лицо2. встречать (что-л.) смело; смотреть в лицо (чему-л.) без страхаI can't face the disgrace of a failure - я не смогу перенести позор провала
3. сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.)to be faced with a difficulty - встретиться /столкнуться/ с трудностью
he was suddenly faced with the necessity of... - он внезапно очутился перед необходимостью...
the problem now facing us - проблема, стоящая сейчас перед нами
4. отделывать ( платье)5. облицовыватьto face a table with rose-wood veneering - фанеровать стол розовым деревом
6. полировать; обтачивать7. повёртывать лицом вверх ( игральную карту)8. воен. скомандовать поворотthe captain faced his company left - капитан скомандовал роте «налево»
right face! - направо!
9. подкрашивать ( чай)♢
to face the knocker - просить милостыню у дверейto face the music - а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия
-
60 face
См. также в других словарях:
stare someone in the face — phrase if something is staring you in the face, it should be obvious to you The answer was staring me in the face. Thesaurus: to be, or to become obvious or noticeablesynonym Main entry: stare * * * be glaringly apparent or obvious the answer had … Useful english dictionary
stare something in the face — phrase if you are staring something unpleasant in the face, you are close to suffering it When you’ve stared death in the face, everything after that is easy. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: stare … Useful english dictionary
stare you in the face — stare (you) in the face to be obvious. The answer to this problem was staring him in the face, although at first he couldn t see it … New idioms dictionary
stare something in the face — stare (something) in the face to deal with something directly. We have stared hatred and prejudice in the face and seen what they can do … New idioms dictionary
stare one in the face — phrasal : to be undeniably and forcefully evident or apparent the significant difficulties that stare us in the face George Sampson … Useful english dictionary
stare someone in the face — if something is staring you in the face, it should be obvious to you The answer was staring me in the face … English dictionary
stare something in the face — if you are staring something unpleasant in the face, you are close to suffering it When you ve stared death in the face, everything after that is easy … English dictionary
stare someone in the face — verb To be extremely visible and obvious. Then, one night you wake up with a start at 3 oclock in the morning with the answer staring you in the face. Or maybe it hits you in the bath, like Archimedes, or while youre on the loo … Wiktionary
stare one in the face — phrasal to be undeniably and forcefully evident or apparent … New Collegiate Dictionary
stare one in the face — idi to be urgent or impending, as a deadline … From formal English to slang
stare in the face — stare (someone) in the face see ↑stare, 1 • • • Main Entry: ↑face stare (someone) in the face (also chiefly US stare (someone) in the eye(s)) : to look directly into the eyes of (someone) … Useful english dictionary