-
1 stabilirsi
обосноваться, поселиться -
2 stabilirsi
io mi stabilisco, tu ti stabilisciобосноваться, поселиться* * *гл.общ. поселиться, селиться -
3 stabilirsi
settle -
4 stabilirsi
-
5 поселиться
stabilirsi; prendere alloggio, alloggiare vi (e) -
6 селиться
stabilirsi, domiciliarsi -
7 fissarsi
( stabilirsi) settle( ostinarsi) set one's mind (di on)( avere un'idea fissa) become obsessed (di with)fissarsi in mente memorize -
8 stabilire
data, obiettivi, record set( decidere) decide, settle* * *stabilire v.tr.1 to establish, to fix, to set*: stabilire il prezzo di qlco., to fix the price of sthg.; resta da stabilire il giorno della partenza, the departure date remains to be settled (o fixed o decided upon); stabilire una data, to fix a date; stabilire per legge, to decree; la legge stabilisce che..., the law provides that... // (comm.): stabilire quote di vendita, to set sales quotas; stabilite voi le condizioni, name your own terms // (amm.): stabilire dei turni di lavoro per il personale, to stagger the working hours of the staff; stabilire delle norme, un calendario, to lay down rules, a timetable // stabilire la propria dimora in un luogo, to take up one's residence in a place2 ( accertare) to establish, to ascertain: prima di tutto devo stabilire se questo è vero o no, first of all I must ascertain whether this is true or not; stabilire un fatto, to establish a fact3 ( decidere) to decide, to arrange, to state: stabilire le condizioni di pagamento, di un accordo, to state the terms of payment, of an agreement; stabilì di partire subito, he decided to leave at once4 ( assegnare) to assign, to allot: stabilirono due case in dote alla ragazza, they allotted the girl two houses as a dowry◘ stabilirsi v.rifl. to settle, to establish oneself: si stabilirono a Milano, they settled in Milan.* * *[stabi'lire]1. vtresta stabilito che... — it is agreed that...
2. vr (stabilirsi)(prendere dimora) to settle* * *[stabi'lire] 1.verbo transitivo2) (istituire) to establish [gerarchia, contatto]; to set* [limite, norma]; to make* [ regola]; to draw*, to establish [ parallelo]3) (accertare) to determine [ragione, cause]2.* * *stabilire/stabi'lire/ [102]2 (istituire) to establish [gerarchia, contatto]; to set* [limite, norma]; to make* [ regola]; to draw*, to establish [ parallelo]3 (accertare) to determine [ragione, cause]II stabilirsi verbo pronominale[ persona] to settle, to set* up home (a, in in). -
9 fissare
( fermare) fix( guardare intensamente) stare at( stabilire) arrange( prenotare) book* * *fissare v.tr.1 ( rendere, tenere fisso) to fix, to fasten, to secure, to make* fast, to make* firm; ( con spillo) to pin: fissare un'imposta, to fasten a shutter; fissare uno scaffale a una parete, to fix a shelf to a wall; fissare qlco. nella memoria, to fix sthg. in one's memory; fissare l'attenzione su qlco., to fix one's attention on sthg.2 ( guardare fissamente) to gaze, to stare, to fix one's eyes on (s.o., sthg.); to gaze at (s.o., sthg.), to stare at (s.o., sthg.); to look hard (o fixedly) at (s.o., sthg.): fissare qlcu. in viso, to look s.o. straight in the face3 ( determinare) to fix, to determine, to set*; to arrange, to settle; (form.) to appoint: fissare una data, to fix a date; fissare un giorno, to fix (o form. to appoint) a day; fissare delle regole, to fix (o determine) rules; fissare una pena, to determine a sentence // fissare la residenza, to take up one's residence4 (econ.) to set*, to fix, to establish; ( stabilire il valore imponibile) to assess; ( fissare quotazioni, prezzi di monete) to peg: fissare un prezzo, to fix (o establish) a price; fissare un prezzo per un prodotto nuovo, to set a price for a new product; fissare le imposte, to assess taxes; il peso è stato fissato a 1,40 rispetto al dollaro, the peso has been pegged at 1.40 to the dollar; fissare il prezzo dei titoli, to price securities5 ( pattuire un servizio, prenotare) to reserve, to book: fissare una stanza, to book (o to reserve) a room; fissare una vettura, to engage a cab; fissare i posti a teatro, to book seats at the theatre; non ho ancora fissato niente per le ferie, I haven't arranged anything for my holidays yet◘ fissarsi v.intr.pron.1 to be fixed: i suoi occhi si fissarono sul quadro, he fixed his eyes (o his eyes were fixed) on the picture2 ( ostinarsi) to be determined to do sthg., to set* one's heart on (sthg.): si è fissato di diventare attore, he has set his heart on becoming an actor3 ( stabilirsi) to settle, to take* up one's residence: fissare in un paese, to settle in a country.* * *[fis'sare]1. vt1)fissare (a o su) — to fix (to), fasten (to)fissare (su) — (sguardo) to fix (on), fasten (on)
fissare qn/qc — (guardare) to stare at sb/sth
è tutto fissato — it's all fixed o arranged
3) (prenotare) to book, reserve4) Fot Chim to fix2. vip (fissarsi)1)fissarsi di fare qc — (mettersi in testa di) to set one's heart on doing sth, (ostinarsi) to insist on doing sth
2)l'attenzione del pubblico si fissò su di lui — everybody was staring at him3) (uso reciproco) to stare at each other* * *[fis'sare] 1.verbo transitivo1) (attaccare) to attach; (assicurare) to fasten, to fix, to anchor; (con puntine, spilli) to pin (down)2) (determinare) to arrange, to fix, to set* [data, incontro]; to fix, to determine, to set* [ prezzo]; to settle [ condizioni]3) (prenotare) to book, to reserve4) (concentrare) to focus [ sguardo]; to fix [attenzione, pensieri]5) (guardare fissamente) to stare at, to gaze at, to fix one's gaze on [oggetto, persona]6) biol. chim. fot. tess. to fix2.verbo pronominale fissarsisi è fissato di diventare pittore — he's set on o he's set his mind on becoming a painter
2) (stabilirsi) [persona, popolazione] to settle down, to settle in3) (concentrarsi) [attenzione, sguardo] to focus* * *fissare/fis'sare/ [1]1 (attaccare) to attach; (assicurare) to fasten, to fix, to anchor; (con puntine, spilli) to pin (down)2 (determinare) to arrange, to fix, to set* [data, incontro]; to fix, to determine, to set* [ prezzo]; to settle [ condizioni]3 (prenotare) to book, to reserve4 (concentrare) to focus [ sguardo]; to fix [attenzione, pensieri]5 (guardare fissamente) to stare at, to gaze at, to fix one's gaze on [oggetto, persona]6 biol. chim. fot. tess. to fixII fissarsi verbo pronominale1 (intestardirsi) si è fissato di diventare pittore he's set on o he's set his mind on becoming a painter2 (stabilirsi) [persona, popolazione] to settle down, to settle in3 (concentrarsi) [attenzione, sguardo] to focus. -
10 insediare
insediare v.tr. to install: insediare qlcu. in un ufficio, to install s.o. in office // (dir.) insediare una giuria, to swear in a jury; i giurati vennero insediati, the jurors were sworn in.◘ insediarsi v.intr.pron.1 to install oneself, to enter into (sthg.); (prendere possesso) to take* possession (of sthg.); to take* office: il nuovo sindaco si insedierà il mese prossimo, the new mayor will take office next month2 (stabilirsi) to settle, to establish oneself; (di animali) to territorialize: si è insediato a casa mia e chi lo muove più!, he's settled into my house and he's never going to get out!* * *[inse'djare]1. vtAmm to install2. vip (insediarsi)1) Amm to take up office2) (colonia, profughi ecc) to settle, Mil to take up positions* * *[inse'djare] 1.verbo transitivo to inaugurate, to induct [presidente ecc.]2.insediare qcn. in una carica — to instal(l) sb. in office
verbo pronominale insediarsi1) to take* office, to take* over2) (stabilirsi)* * *insediare/inse'djare/ [1]to inaugurate, to induct [presidente ecc.]; insediare qcn. in una carica to instal(l) sb. in officeII insediarsi verbo pronominale1 to take* office, to take* over -
11 trapiantare
transplant* * *trapiantare v.tr. to transplant.* * *[trapjan'tare]1. vtBot, Med to transplant, (fig : moda, usanza) to introduce2. vip (trapiantarsi)* * *[trapjan'tare] 1.verbo transitivo1) to transplant [pianta, albero]; to bed out [ germogli]; (innestare) to graft3) fig. (far attecchire) to transplant [moda, idea]2.* * *trapiantare/trapjan'tare/ [1]1 to transplant [pianta, albero]; to bed out [ germogli]; (innestare) to graft2 chir. to transplant [ organi]; to graft [ tessuto]; gli hanno trapiantato un rene he had a kidney transplant3 fig. (far attecchire) to transplant [moda, idea]II trapiantarsi verbo pronominale(emigrare) to move, to migrate; (stabilirsi) to settle. -
12 осесть
сов.1) ( углубиться в землю) cedere vi (a), abbassarsi2) ( опуститься слоем) posarsi ( sul fondo), sedimentarsi; precipitare vi (e) хим.гуща осела на дно — il sodo si è depositato sul fondo3) ( поселиться) stabilirsi, sistemarsi, insediarsi, prendere stabile dimora -
13 утвердиться
1) ( обосноваться) stabilirsiутвердиться на новом месте — stabilirsi / installarsi nella nuova sede2) ( установиться) imporsi, invalere vi (e); prendere piedeутвердиться в намерении / мысли — confermarsi nell'intenzione / idea -
14 stabilire
stabilire v. ( stabilìsco, stabilìsci) I. tr. 1. ( fissare) établir, fixer, déterminer: stabilire il prezzo di qcs. fixer le prix de qqch.; stabilire la propria dimora établir sa résidence; stabilire la propria residenza in un luogo établir sa résidence quelque part; stabilire una scaletta établir un programme. 2. ( costituire) établir: stabilire un primato établir un record. 3. ( pianificare) établir, planifier, déterminer: stabilire un tragitto déterminer un trajet. 4. ( deliberare) décider: abbiamo stabilito la data della partenza nous avons décidé la date du départ. 5. (statuire, decretare) fixer: stabilire le condizioni di resa fixer les conditions de reddition. 6. ( allacciare) établir, nouer, tisser, lier: stabilire relazioni diplomatiche établir des relations diplomatiques. 7. (effettuare, realizzare) établir, effectuer, réaliser: stabilire un collegamento établir une connexion. 8. ( accertare) établir, déterminer: stabilire la causa di una sciagura déterminer la cause d'un accident; stabilire la causa di qcs. déterminer la cause de qqch. 9. ( decidere) décider (de): stabilì di partire subito il décida de partir tout de suite. II. prnl. stabilirsi s'établir, se fixer, s'installer: stabilirsi a Roma s'établir à Rome. -
15 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt: -
16 stabilire
(- isco) vt1) устанавливать; утверждать; постановлять, решать; санкционироватьstabilire l'ordine — установить порядокstabilire l'accordo — принять соглашениеstabilire per legge — утвердить закономstabilire di fare qc — решить сделать что-либоresta stabilito che... — остаётся в силе, что...stabilire la propria dimora a Milano — поселиться в Милане, переехать в Милан2) устанавливать, определятьstabilire il punto ав., мор. — определять своё местоположение; разг. определяться•Syn:fissare, determinare, fermare, definire, basare, collocare, deliberare, decidere, disporre, legiferare, convenire, istituire; abitare, prender sede, domiciliarsi, piantarsi, dimorareAnt:abrogare, rimuovere; dissuadere, cambiar parere / idea / proposito; trasferirsi, traslocare -
17 vagabondare
-
18 vagare
vi (a)Syn:Ant: -
19 водвориться
installarsi, stabilirsi -
20 воцариться
сов. - воцариться, несов. - воцарятьсявысок.2) ( наступить) farsi, diffondersi, stabilirsiвоцарилось гробовое молчание — si fece un silenzio di tomba
См. также в других словарях:
stabilirsi — sta·bi·lìr·si v.pronom.intr. FO prendere dimora stabile in un luogo: stabilirsi a Roma, in un nuovo appartamento Sinonimi: insediarsi … Dizionario italiano
fissarsi — fis·sàr·si v.pronom.intr. CO 1a. fermarsi, stabilirsi in un luogo: fissarsi in una piccola città Sinonimi: impiantarsi, stabilirsi. 1b. cristallizzarsi: una formazione linguistica che si è fissata con l uso Sinonimi: impiantarsi, stabilirsi. 2a.… … Dizionario italiano
insediarsi — in·se·diàr·si v.pronom.intr. (io mi insèdio) CO 1. assumere ufficialmente una carica, un ufficio e sim.: insediarsi in carica | occupare la sede in cui verrà esercitata tale carica: il nuovo sindaco si è insediato in Municipio Contrari:… … Dizionario italiano
installarsi — in·stal·làr·si v.pronom.intr. CO stabilirsi in un luogo, insediarsi: installarsi in un territorio, in un paese | prendere alloggio, sistemarsi: installarsi in un ala della villa | scherz., prender posto a proprio agio, accomodarsi: quando si… … Dizionario italiano
accularsi — ac·cu·làr·si v.pronom.intr. 1. BU di quadrupedi, sedere a terra mantenendo ritte le zampe anteriori | estens., di qcn., mettersi a sedere 2. OB fig., spreg., di qcn., stabilirsi in un posto, insediarsi … Dizionario italiano
ancorarsi — an·co·ràr·si v.pronom.intr. (io mi àncoro) CO 1. ormeggiarsi gettando l ancora: la nave si è ancorata nella rada Contrari: disancorarsi. 2. estens., aggrapparsi, afferrarsi saldamente: ancorarsi a un appiglio | fig., ancorarsi a una certezza, a… … Dizionario italiano
appoderarsi — ap·po·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi appodéro) TS agr. stabilirsi in un podere per coltivarlo … Dizionario italiano
canalizzazione — ca·na·liz·za·zió·ne s.f. CO 1. il canalizzare, il canalizzarsi e il loro risultato: canalizzazione di una regione, di un corso d acqua 2. fig., incanalamento di veicoli secondo una direzione prescelta: canalizzazione del traffico 3. TS med. lo… … Dizionario italiano
definitivamente — de·fi·ni·ti·va·mén·te avv. CO in modo definitivo, per sempre: la questione è definitivamente chiusa, stabilirsi definitivamente in un posto Sinonimi: inappellabilmente, irrevocabilmente, per sempre, radicalmente, stabilmente, una volta per tutte … Dizionario italiano
impaesarsi — im·pa·e·sàr·si v.pronom.intr. (io mi impaéso) BU ambientarsi, stabilirsi in un paese {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di paese con 1in e 1 are … Dizionario italiano
impiantarsi — im·pian·tàr·si v.pronom.intr. 1. CO collocarsi, stabilirsi in un luogo 2. BU sovrapporsi | fondarsi … Dizionario italiano