-
1 wissenschaftlich-technisch
wíssenschaftlich-téchnisch aнау́чно-техни́ческийwí ssenschaftlich-technischer Fó rtschritt — нау́чно-техни́ческий прогре́сс
wí ssenschaftlich-technische Revolutión — нау́чно-техни́ческая револю́ция
wí ssenschaftlich-technische Zusá mmenarbeit — нау́чно-техни́ческое сотру́дничество
Большой немецко-русский словарь > wissenschaftlich-technisch
-
2 wissenschaftlich-technisch
wíssenschaftlich-téchnisches Zéntrum — научно-технический центр
wíssenschaftlich-téchnischer Fórtschritt — научно-технический прогресс
die wíssenschaftlich-téchnische Revolutíón — научно-техническая революция
Универсальный немецко-русский словарь > wissenschaftlich-technisch
-
3 genossenschaftlich
genóssenschaftlich aкооперати́вныйgenó ssenschaftliche Produktión — кооперати́вное произво́дство
der genó ssenschaftliche Zusá mmenschluß — объедине́ние в кооперати́в
auf genó ssenschaftlicher Grú ndlage — на кооперати́вных нача́лах; на осно́ве коопери́рования
genó ssenschaftlich organisí eren — коопери́ровать
-
4 genossenschaftlich
genóssenschaftlich adj кооперативен.* * *a кооперативен. -
5 wissenschaftlich
wíssenschaftlich adj научен.* * *a научен; -
6 genossenschaftlich
-
7 wissenschaftlich
-
8 untersuchen
vt1) иссле́довать, рассле́довать, проверя́тьéine Sáche untersúchen — рассле́довать де́ло
éinen Únfall untersúchen — рассле́довать несча́стный слу́чай, ава́рию
éine Fráge untersúchen — иссле́довать вопро́с
etw.
genau, áufmerksam, wíssenschaftlich untersúchen — иссле́довать [рассле́довать] что-либо то́чно, внима́тельно, с нау́чной то́чки зре́нияes soll untersúcht wérden, ob... — на́до рассле́довать...
2) осма́тривать, обсле́доватьéinen Kránken untersúchen — осма́тривать больно́го
Kóffer untersúchen — осма́тривать чей-либо чемода́нder Arzt hat ihn áufmerksam untersúcht — врач внима́тельно осмотре́л [обсле́довал] его́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > untersuchen
-
9 fundieren
vt1) финансировать, вкладывать деньги2) книжн делать прочным [устойчивым, постоянным, фиксированным]3) обосновыватьetw. (A) wíssenschaftlich fundíéren — обосновывать что-л с научной точки зрения
4) уст основывать, учреждать -
10 Revolution
[-v-]f <-, -en>1) революцияdie Französische Revolutión — Французская революция
2) перен революция, переворотdie wíssenschaftlich-téchnische Revolutión — научно-техническая революция
-
11 technisch
1.téchnische Dáten — технические данные
téchnische Trúppen — инженерные войска
téchnische Vórschrift — техническая инструкция
der téchnische Léíter — технический руководитель
téchnisches Zéíchnen — черчение
téchnischer Zéíchner — чертёжник
wíssenschaftlich-technische Zusámmenarbeit — научно-техническое сотрудничество
2.adv технически, с технической точки зренияtéchnisch möglich — технически возможно
téchnisch möglich — технически возможно; спорт
téchnisch versíérter Spíéler — техничный игрок
-
12 fundiert
fundíertI part II от fundierenII part adj1. обосно́ванныйwí ssenschaftlich fundí ert — нау́чно обосно́ванно
2. основа́тельный, соли́дный -
13 Höchststand
Hö́chststand m - (e)s(наи)вы́сший у́ровень (чего-л.)wí ssenschaftlich-té chnischer Höchststand — наивы́сший у́ровень (мирово́го) нау́чно-техни́ческого разви́тия
-
14 Kraft
1. си́лаtré ibende Kraft — дви́жущая си́ла
die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла
fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла
sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу
sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту
nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно
álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …
Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами
es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах
noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил
(wí eder) zu Kräften kó mmen* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)
2. возде́йствие3. тех., физ. си́ла; уси́лие; эне́ргия4. юр. си́ла5. рабо́тник, специали́ст; pl тж. си́лы, ка́дрыjúnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]
wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры
6. pl воен. жива́я си́лаhé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы
-
15 Revolution
Revolutión [-vo-] f =, -en1. револю́цияdie bǘ rgerlich-demokrá tische Revolutión — буржуа́зно-демократи́ческая револю́ция
2. перен. револю́ция, переворо́тdie wí ssenschaftlich-té chnische Revolutión — научнотехни́ческая револю́ция
-
16 Vorlauf
Vórlauf m -(e)s,..läufe1. спорт. предвари́тельный забе́г [зае́зд]2. тк. sg опереже́ние (тж. воен.); заде́л (на производстве и т. п.)wí ssenschaftlich-té chnischer Vó rlauf — нау́чно-техни́ческий заде́л, нау́чно-техни́ческое опереже́ние
3. тк. sg уско́ренная перемо́тка вперё́д ( магнитофонной ленты)4. тк. sg тех. предвари́тельный пуск5. тк. sg нача́льный пери́од спу́ска ( корабля) на́ воду -
17 wissenschaftlich
wíssenschaftlich aнау́чныйwí ssenschaftliche Informatió nsarbeit — нау́чно-информацио́нная де́ятельность
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский