Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nspannen

  • 1 einspannen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. TECH. clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc.); (Film) load, put in
    2. (Pferd) harness
    3. umg., fig.: jemanden einspannen rope s.o. in (zu etw. for s.th. oder to do s.th.); jemanden zur Arbeit einspannen make s.o. work hard; eingespannt
    * * *
    ein|span|nen
    vt sep
    1) (in Rahmen) Leinwand to fit or put in (
    in +acc -to)

    Saiten in einen Schläger éínspannen — to string a racket

    2) (in Schraubstock) to clamp in (
    in +acc -to)
    3) (in Kamera) to put in (
    in +acc -to); (in Schreibmaschine) to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into)
    4) Pferde to harness
    5) (fig = arbeiten lassen) to rope in (für etw to do sth)

    jdn für seine Zwecke éínspannen — to use sb for one's own ends

    See:
    → auch eingespannt
    * * *
    ein|span·nen
    vt
    ▪ jdn [für etw akk] \einspannen to rope sb in [for sth]
    manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen some people know how to get others to work for them [or to rope others in]
    sich akk für jdn/etw \einspannen lassen to let oneself be roped in for sb/sth
    2. (in etw spannen)
    ▪ etw \einspannen to insert sth; in einen Schraubstock to clamp [or fix] sth
    3. (ins Geschirr spannen)
    ▪ Tiere \einspannen to harness animals
    ▪ eingespannt harnessed
    4. (viel zu tun haben)
    ▪ sehr eingespannt sein to be very busy
    * * *
    2) (in etwas spannen)

    den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

    das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

    3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)
    * * *
    einspannen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. TECH clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc); (Film) load, put in
    2. (Pferd) harness
    3. umg, fig:
    jemanden einspannen rope sb in (
    zu etwas for sth oder to do sth);
    * * *
    2) (in etwas spannen)

    den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

    das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

    3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)
    * * *
    v.
    to chuck v.
    to clamp v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einspannen

  • 2 anspannen

    vt
    1) napinać, naprężać

    alle Kräfte ánspannen — wytężać wszystkie siły

    2)

    Pferde ánspannen — zaprzęgać konie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anspannen

  • 3 anspannen

    1. vt
    1) запрягать (лошадь и т. п.)
    2) натягивать (канат и т. п.)
    3) напрягать (мышцы, нервы)
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > anspannen

  • 4 einspannen

    vt
    1) впрягать (лошадей)
    2) натягивать (на что-л)
    3) тех зажимать (обрабатываемую деталь и т. п.)
    4) разг впрягать в работу, загружать работой

    álle Fréúnde bei dem Úmzug éínspannen — впрячь всех друзей при переезде

    Универсальный немецко-русский словарь > einspannen

  • 5 anspannen

    ánspannen vt
    1. натя́гивать (напр. струну)
    2. напряга́ть ( мышцы; тж. перен.)
    3. запряга́ть ( лошадь)

    Большой немецко-русский словарь > anspannen

  • 6 Kraft

    Kraft f =, Krä́ fte
    1. си́ла

    tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

    die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

    fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

    aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

    aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

    mit á ller Kraft vorá ntreiben* — дви́гать все́ми си́лами вперё́д

    sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

    mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

    sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

    mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

    ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

    nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

    sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

    á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

    álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

    Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

    es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

    es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

    am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

    die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

    sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

    sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

    noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

    von Kräften kó mmen* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

    (wí eder) zu Kräften kó mmen* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

    2. возде́йствие

    die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

    3. тех., физ. си́ла; уси́лие; эне́ргия
    4. юр. си́ла

    in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

    in Kraft blé iben* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

    in Kraft tré ten* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

    in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

    á ußer Kraft tré ten* (s) — потеря́ть си́лу

    á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

    5. рабо́тник, специали́ст; pl тж. си́лы, ка́дры

    júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

    j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

    wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

    6. pl воен. жива́я си́ла

    hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

    Большой немецко-русский словарь > Kraft

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»