-
1 technisch
1.téchnische Dáten — технические данные
téchnische Trúppen — инженерные войска
téchnische Vórschrift — техническая инструкция
der téchnische Léíter — технический руководитель
téchnisches Zéíchnen — черчение
téchnischer Zéíchner — чертёжник
wíssenschaftlich-technische Zusámmenarbeit — научно-техническое сотрудничество
2.adv технически, с технической точки зренияtéchnisch möglich — технически возможно
téchnisch möglich — технически возможно; спорт
téchnisch versíérter Spíéler — техничный игрок
-
2 technisch
téchnischI a техни́ческийII adv техни́чески, с техни́ческой то́чки зре́ния -
3 Kultur
Kultúr f =, -en1. культу́раein Mensch mit [von] Kultúr — культу́рный челове́к
das Ministé rium für Kultúr — министе́рство культу́ры
Kultúr der Sprá che — культу́ра ре́чи
2. с.-х. культу́ра; разведе́ние, возде́лывание3. культу́ра ( бактерий) -
4 technisch
-
5 Kochnische
Kóchnische f кухненска ниша. -
6 Kochnische
-
7 Universität
f (=, -en)университе́тéine álte Universität — ста́рый университе́т
die älteste Universität — са́мый ста́рый университе́т
éine modérne Universität — совреме́нный университе́т
die Berliner Universität — Берли́нский университе́т
die Téchnische Universität in Drésden — техни́ческий университе́т в Дре́здене
die Studénten, Dozénten, Professóren der Universität — студе́нты, преподава́тели, профессора́ университе́та
éine Universität eröffnen — открыва́ть университе́т
éine Universität schlíeßen — закрыва́ть университе́т
die Universität besúchen, an der Universität studíeren — учи́ться в университе́те
auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т
an der Universität áufnehmen — принима́ть кого́-либо в университе́тer hält an der Universität Vórlesungen — он чита́ет ле́кции в университе́те
sie wóllten sich vor der Universität tréffen — они́ хоте́ли встре́титься пе́ред университе́том
in díeser Zeit war ich geráde in der Universität — в э́то вре́мя я как раз был в университе́те
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Universität
-
8 Anlage
f <-, -n>1) сооружение, установкаÁnlage éínes Gártens — разбивка сада
2) вложение (капитала)Díése Bank garantíért éíne síchere Ánlage. — Этот банк предлагает надёжное капиталовложение.
3) комплекс; площадь, территорияöffentliche Ánlageen — озеленённая площадь (отдаваемая под парки, скверы и т. п.)
Ánlageen für den Sport — спортивный комплекс
4) устройство, оборудованиеéíne téchnische Ánlage — техническая установка
sanitäre Ánlageen — уборные
5) композиция (музыкального произведения), план (книги)6) способности, задатки (к чему-л)Er hat Ánlage zur Musík. — У него есть музыкальные способности.
7) канц приложение (к письму)in der Ánlage, als Ánlage — к письму прилагается...
-
9 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
-
10 Innovation
[-v-]f <-, -en>1) инновация, новшествоtéchnische Innovatiónen — технические инновации
2) книжн процесс нововведений, новаторство3) бот побег (растения) -
11 langlebig
a1) обыкн спец долгоживущий, долговечныйlánglebige Kíéfer — очень долгоживущая сосна
lánglebige téchnische Systéme — долговечные технические системы
2) живучий, долговечныйein lánglebiger Mýthos — живучий миф (не теряющий актуальности)
-
12 liquidieren
vt1) эк ликвидировать, упразднить (предприятие)2) эк обращать [превращать] (что-л)в наличные деньги, обналичивать3) эк ликвидировать, оплачивать (долги и т. п.)4) выставлять [выписывать] счётéínen Betrág für téchnische Unterstützung liquidíéren — выставить счёт за техническую поддержку
5) книжн ликвидировать, устранять (противоречие), искоренять (традицию), улаживать (спор, конфликт)6) книжн ликвидировать, устранять [убивать] (кого-л по политическим причинам) -
13 Mangel
I
m <-s, Mängel>1) sg недостаток, нехватка (чего-л)Mángel an Mut — недостаток смелости
2) обыкн pl недостаток, дефектtéchnische Mängel — технические недостатки
II
f <-, -n> каток для бельяj-n in die Mángel néhmen* — фам брать кого-л в оборот
-
14 Revolution
[-v-]f <-, -en>1) революцияdie Französische Revolutión — Французская революция
2) перен революция, переворотdie wíssenschaftlich-téchnische Revolutión — научно-техническая революция
-
15 wissenschaftlich-technisch
wíssenschaftlich-téchnisches Zéntrum — научно-технический центр
wíssenschaftlich-téchnischer Fórtschritt — научно-технический прогресс
die wíssenschaftlich-téchnische Revolutíón — научно-техническая революция
Универсальный немецко-русский словарь > wissenschaftlich-technisch
-
16 Wunderwerk
n <-(e)s, -e> чудо (искусства, техники)eine téchnische Wúnderwerk / ein Wúnderwerk der Techník — чудо техники
-
17 Assistentin
-
18 Bearbeiter
Beárbeiter m -s, =занима́ющийся обрабо́ткой (чего-л.)er ist der té chnische Beá rbeiter — он занима́ется техни́ческими вопро́сами
-
19 Bestimmung
Bestímmung f =, -en1. определе́ние2. распоряже́ние, постановле́ние, предписа́ние; положе́ние3. назначе́ние; цель4. предназначе́ние, предопределе́ние; призва́ние; у́часть5.: -
20 Durchsicht
Dúrchsicht f =, -en1. вид (сквозь что-л.), просве́т (между чем-л.)2. просмо́тр, прове́ркаé iner é ingehender Dú rchsicht unterzí ehen* — тща́тельно осмотре́ть, подве́ргнуть дета́льной прове́рке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Technische Hochschule — Technische Universität; TH; TU * * * tẹchnische Hochschule, Abkürzung TH, tẹchnische Universität, Abkürzung TU, Typus der wissenschaftlichen Hochschule für Forschung und Lehre, bei denen die Ingenieur Wissenschaften und mathematisch… … Universal-Lexikon
technische Hilfe — tẹchnische Hilfe, tẹchnische Zusammenarbeit, Form der Entwicklungshilfe … Universal-Lexikon
Technische Universität — Technische Hochschule; TH; TU * * * tẹchnische Universität, Abkürzung TU, technische Hochschule … Universal-Lexikon
technische Truppe — Genietruppe (schweiz.); Ingenieurtruppe; Pioniertruppe * * * Tẹchnische Truppe, in der Bundeswehr früher zusammenfassende Bezeichnung für die Heerestruppengattungen Instandsetzungstruppe und Nachschubtruppe (heute Logistiktruppen genannt) … Universal-Lexikon
Exergie — Ex|er|gie 〈f. 19; Phys.〉 bei Energieumwandlungen der Teil der Energie, der tatsächlich in die gewünschte Energieform umgewandelt wird [<lat. ex „aus, heraus“ + Energie] * * * Ex|er|gie, die; , n [zu griech. ex = (her)aus u. érgon = Werk,… … Universal-Lexikon
Haustechnik — Haus|tech|nik 〈f. 20; unz.〉 Teil der Technik, der sich mit der Erleichterung der tägl. Arbeiten im Haus, mit der Versorgung u. Entsorgung befasst, ohne unmittelbar der Produktion zu dienen; Sy Haushaltstechnik * * * Haus|tech|nik, die: Gesamtheit … Universal-Lexikon
IEC — [Abk. für gleichbed. engl. ion exclusion chromatography]: ↑ Ionenausschlusschromatographie. * * * I IEC [Abk. für International Electrotechnical … Universal-Lexikon
technische Richtkonzentration — tẹch|ni|sche Rịcht|kon|zen|t|ra|ti|on: svw. ↑ TRK. * * * tẹchnische Richtkonzentration, TRK Wert … Universal-Lexikon
Ingenieurbiologie — In|ge|ni|eur|bio|lo|gie, die: Wissenschaft von den biologischen Auswirkungen baulicher Veränderungen in der Landschaft sowie von der Nutzung biologischer Erkenntnisse bei notwendigen technischen Eingriffen in die Landschaft. * * *… … Universal-Lexikon
Bergakademie Freiberg — Bẹrgakademie Freiberg, Tẹchnische Universität Bẹrgakademie Freiberg, wissenschaftliche Hochschule in Freiberg, die heute neben Bergbau und Hüttenwesen moderne Richtungen der Ingenieurwissenschaft, Mathematik, Natur und… … Universal-Lexikon
biotechnische Schädlingsbekämpfung — biotẹchnische Schädlingsbekämpfung, Schädlingsbekämpfung … Universal-Lexikon
