-
1 widmen
1.vt (D) посвящать (что-л кому-л, чему-л)die nötige Áúfmerksamkeit wídmen — уделять достаточно внимания (чему-л)
2.sich ẃídmen (D) посвящать себя (кому-л, чему-л), отдаваться (чему-л)Sie wídmete sich ganz séínen Kíndern. — Она посвятила себя своим детям.
-
2 widmen
wídmenI vt (D) посвяща́ть (что-л. кому-л., чему-л.)sich der Wí ssenschaft wí dmen — отда́ться [посвяти́ть себя́] нау́ке
-
3 widmen
1. vtzadedykować; poświęcać2. vr, sichsich der Kunst wídmen — poświęcić się sztuce
-
4 widmen
wídmen sw.V. hb tr.V. посвещавам (jmdm./etw. (Akk) някому нещо); sich widmen посвещавам се, отдавам се (jmdm./etw. (Akk) на някого, нещо); jmdm. ein Gedicht widmen посвещавам някому стихотворение; sich ganz seinen Kindern widmen посвещавам се, отдавам се изцяло на децата си.* * *tr посвещавам; sich der Kunst = отдавам се на изкуството. -
5 widmen
'vɪtmənvdédier à, consacrer àwidmenwị dmen ['vɪtmən]1 Beispiel: jemandem etwas widmen dédier quelque chose à quelqu'un2 (verwenden für) Beispiel: jede freie Minute dem Sport widmen consacrer tout son temps libre au sportBeispiel: sich jemandem/einer S. widmen se consacrer à quelqu'un/quelque chose -
6 Malerei
f <-, -en>1) sg живописьsich der Maleréí wídmen — посвятить себя живописи
2) картина, произведение живописиeine schöne Maleréí — красивая картина
-
7 Titelgeschichte
f <-, -n> заглавная статья; тема номера (в журнале и т. д.)die Títelgeschichte der Áúsgabe — заглавная статья издания
eine Títelgeschichte (D) wídmen — посвящать (чему-л) заглавную статью
etw. (A) in der Títelgeschichte untersúchen — расследовать что-л в теме номера
-
8 Aufmerksamkeit
Áufmerksamkeit f =, -en1. тк. sg внима́ниеj-s A ufmerksamkeit á blenken — отвлека́ть чьё-то внима́ние
j-m, é iner Sá che (D) A ufmerksamkeit schénken [wídmen] книжн. — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.
im Bré nnpunkt der A ufmerksamkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния2. б. ч. pl внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельностьA ufmerksamkeiten erwé isen* — ока́зывать зна́ки внима́нияé ine klé ine A ufmerksamkeit — небольшо́й знак внима́ния ( о подарке)
-
9 Kraft
1. си́лаtré ibende Kraft — дви́жущая си́ла
die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла
fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла
sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу
sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту
nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно
álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …
Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами
es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах
noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил
(wí eder) zu Kräften kó mmen* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)
2. возде́йствие3. тех., физ. си́ла; уси́лие; эне́ргия4. юр. си́ла5. рабо́тник, специали́ст; pl тж. си́лы, ка́дрыjúnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]
wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры
6. pl воен. жива́я си́лаhé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы
См. также в других словарях:
nȁdmen — prid. 〈odr. ī〉, {{c=1}}v. {{ref}}nadut{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
adman — n. (pl. admen) colloq. a person who produces advertisements commercially. * * * adman f30 [adman admen] [ˈædmæn] [ˈædmæn] noun (pl. admen … Useful english dictionary
Richard Wojciak — Richard Wojciak, born May 5 1982, is a British Ice Hockey Forward. Previously with the Nottingham Panthers and the Solihull Barons.Richard has now moved on to play for Isle of Wight Raiders (number 20).Richard Wojciak started his career at… … Wikipedia
Vercadmen — Vercạdmen, das Überziehen von Metallgegenständen (v. a. aus Eisen oder Stahl) mit Cadmium in cyanidhaltigen, alkalischen oder auch sauren Elektrolytbädern zum Schutz gegen Korrosion (Galvanotechnik). Zur Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit… … Universal-Lexikon
self-made man — /selfˈme(i)dmen, ingl. ˌsɛlfˈmeɪdmæn/ [vc. ingl., da self «sé stesso», made «fatto» e man «uomo»] loc. sost. m. inv. uomo che si è fatto da sé … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adman — UK [ˈædmæn] / US [ˈædˌmæn] noun [countable] Word forms adman : singular adman plural admen UK [ˈædmen] / US [ˈædˌmen] mainly journalism a man whose job is to create advertisements … English dictionary