square+back

essere fuori squadra — (gen) to be crooked, (fig : persona) to be out of sorts

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

non è questo il punto — that's not the point o issue

punto com — inform. dot com

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

punto caldo — fig. hot o trouble spot

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto critico — critical o crisis point

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di partenza — starting point (anche fig.)

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

tornare a casa — to go (o come) home

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

si è rovesciato tutto per terra — everything fell to the floor, (liquido) it all spilled on to the floor

rovesciare la situazione — fig. to reverse o upset the situation

rovesciare la testa all'indietro — to tip o tilt one's head back

pareggiare i conti con qcn. — to settle accounts o a score with sb., to settle sb.'s hash

casa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house

casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage

case a schiera — terraced Brit o row Am houses

la Casa Bianca Pol — the White House

essere/stare a o in casa — to be/stay at home

vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?

seconda casa — second o holiday home

essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa — landlord, landlady

donna di casa — (casalinga) housewife

metter su casa — to set up home o house

di casa — [lavori, conti] household

casa di campagna — cottage; (grande e con parco) country house

casa di distribuzione — cinem. distributor

casa madre — comm. main branch, parent (company); relig. mother house

casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat

casa di produzione — cinem. studio

casa di riposo — retirement o rest home

casa dello studente — hall of residence BE, residence (hall) AE

casa dolce casa — prov. home sweet home

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

falsa partenza — false start (anche fig.)

punto di partenza — base o point of departure

in partenza per — [aereo, nave, treno, persona] bound for

il treno è in partenza — the train is about to leave o to depart

è una battaglia persa in partenza — fig. it's a losing battle

partenza da fermo — sport standing start