-
1 sottilizzare
sottilizzare vi (a) (in qc) изощряться (+ P); вдаваться в подробности; придираться к мелочам sottilizzare soverchio -- перемудрить -
2 sottilizzare
sottilizz are vi (a) ( in qc) изощряться (+ P); вдаваться в подробности; придираться к мелочам sottilizzare soverchio — перемудрить -
3 sottilizzare
vi (a)( in qc) изощряться; вдаваться в подробности; придираться к мелочамSyn:Ant:ragionare all'ingrosso / alla buona -
4 sottilizzare
вспом. avereвдаваться в мелочи, педантично разбирать, мудрить* * *сущ.общ. придираться к мелочам, (ù+P) (in q.c.) изощряться, вдаваться в подробности -
5 sottilizzare
v.i.вдаваться в подробности; (cavillare) придираться к мелочам -
6 cavillare
1. vi (a)1) придираться; сутяжничать, прибегать к крючкотворству2) мудрствовать2. vt редкоподдеть, (придирчиво) раскритиковатьSyn: -
7 ragionare
1. (- ono); vi (a)1) рассуждать, судитьragionare bene — здраво рассуждатьragiona un po' e vedrai — поразмысли немного и поймёшьe questo poi non se ne ragiona — а об этом и говорить-то не стоит; (a) об этом я уж и не говорю2) разговаривать, беседовать, толковатьcon lui non ci si ragiona — с ним невозможно говорить3) умничать, мудрствовать2. (- ono); vtобсуждать, обосновывать; рассуждатьio la ragiono così... — я так думаю...3. (- ono); m1) рассуждение2) мудрствование, умничанье•Syn:riflettere, pensare, raziocinare; discorrere, conversare, parlare, argomentare, spiegare, polemizzare, disputare, dialogizzare; dedurre, desumere, dimostrare, sillogizzare, cavillare, sottilizzare, congetturare, supporreAnt: -
8 sofisticare
-
9 вдаваться
несов.1) ( вклиниваться) incunearsi, penetrare vi (e)2) ( углубляться) sprofondarsi, immergersiвдаваться в подробности — entrare / addentrarsi nei dettagli / nei particolariвдаваться в тонкости — indugiare sulle sottigliezze, sottilizzare vi, vt, scendere in particolari; andare per il sottile••вдаваться в крайности — esagerare vi (a), estremizzare vt -
10 мудрить
несов. (сов. намудрить) разг.( усложнять дело) andare per il sottile, sottilizzare vi (a) -
11 тонкость
ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaтонкость расчетов — precisione dei calcoliтонкость слуха / обоняния — finezzaтонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno5) мн. тонкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottileдо / в тонкости — dettagliatamente, minutamente6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaтонкость вин — squisitezza / finezza dei vini
См. также в других словарях:
sottilizzare — /sot:ili dz:are/ v. intr. [der. di sottile ] (aus. avere ). [discutere un problema facendo distinzioni e analisi eccessivamente cavillose: non è il caso di s. troppo ] ▶◀ (fam.) andare (o guardare) per il sottile, (non com.) arzigogolare,… … Enciclopedia Italiana
sottilizzare — sot·ti·liz·zà·re v.intr. (avere) CO argomentare o esaminare una questione con distinzioni scrupolose, sottili, acute, precise, ma spesso anche eccessivamente pedanti: sottilizzare su questioni di poca importanza Sinonimi: cavillare. {{line}}… … Dizionario italiano
sottilizzare — {{hw}}{{sottilizzare}}{{/hw}}v. intr. e tr. ( aus. avere ) Esaminare una questione indugiando in sottigliezze … Enciclopedia di italiano
sottilizzare — v. intr. e tr. esaminare minuziosamente, cavillare, arzigogolare, sofisticare CONTR. ragionare alla buona □ sintetizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaccare — spaccare1 v. tr. [der. di impaccare, per sostituzione del pref. s a in 1] (io spacco, tu spacchi, ecc.), non com. [tirare fuori da un pacco: s. la merce ] ▶◀ spacchettare. ‖ scartare. ◀▶ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare.… … Enciclopedia Italiana
cavillare — ca·vil·là·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (avere) sottilizzare in modo eccessivo e pretestuoso riguardo agli argomenti altrui | ricorrere a cavilli Sinonimi: arzigogolare, sofisticare. 1b. v.intr. (avere) cercare pretesti e falsi motivi per… … Dizionario italiano
pedante — pe·dàn·te agg., s.m. e f. 1. s.m. e f. OB maestro, pedagogo 2. agg., s.m. e f. CO estens., spreg., che, chi ostenta con presunzione la propria erudizione e si mantiene ottusamente ligio alle regole: un accademico pedante | che, chi è… … Dizionario italiano
pedantesco — pe·dan·té·sco agg., s.m. 1. agg. CO tipico del pedante, caratterizzato da erudizione ostentata o dalla tendenza a sottilizzare, a criticare con pignoleria eccessiva: discorsi pedanteschi Sinonimi: didascalico, saccente, sentenzioso. 2. s.m. TS… … Dizionario italiano
sofisticare — so·fi·sti·cà·re v.intr. e tr. (io sofìstico) CO 1a. v.intr. (avere) fare uso di sofismi, argomentare per sofismi 1b. v.intr. (avere) estens., argomentare con pedanteria eccessiva | ragionare, spec. fra sé e sé, con sottigliezza eccessiva,… … Dizionario italiano
sottigliare — sot·ti·glià·re v.tr. e intr. OB 1. v.tr., assottigliare 2. v.intr. (avere), procedere nel ragionamento con cavillosità, con eccessiva sottigliezza, sottilizzare 3. v.pronom.intr. OB LE assottigliarsi: de l etterno consiglio | cade vertù ne l… … Dizionario italiano
sottilizzamento — sot·ti·liz·za·mén·to s.m. BU il sottilizzare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1639 … Dizionario italiano