-
1 sprang
-
2 sprang
-
3 sprang
3. sg prät от springenDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sprang
-
4 sprang
prät от springen -
5 sprang
см. springen -
6 Blut sprang aus der Wunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Blut sprang aus der Wunde
-
7 Furcht sprang sie an
сущ.высок. её обуял страхУниверсальный немецко-русский словарь > Furcht sprang sie an
-
8 der Hund sprang an mir hoch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hund sprang an mir hoch
-
9 der Motor sprang an
арт.общ. двигатель заработал, мотор заработал -
10 der Wind sprang nach Norden um
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wind sprang nach Norden um
-
11 die Saite sprang
арт.общ. струна лопнула -
12 ein Feuerschein sprang auf
кол.числ.общ. вспыхнул огоньУниверсальный немецко-русский словарь > ein Feuerschein sprang auf
-
13 ein Wind sprang auf
кол.числ. -
14 er sprang auf wie von der Tarantel gestochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sprang auf wie von der Tarantel gestochen
-
15 er sprang wie elektrisiert auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sprang wie elektrisiert auf
-
16 ein Gerücht sprang auf
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gerücht sprang auf
-
17 er sprang gegen die Tür
мест.общ. вмиг он очутился у двери, он бросился к двери, он рванулся к двери, он ринулся к двериУниверсальный немецко-русский словарь > er sprang gegen die Tür
-
18 springen
(sprang, gesprúngen) vi (s)пры́гать, скака́тьins Wásser spríngen — пры́гнуть в во́ду
aus dem Fénster spríngen — пры́гнуть из окна́
durchs Fénster spríngen — вы́прыгнуть в окно́
aus dem Zug spríngen — вы́прыгнуть из по́езда
aufs Pferd spríngen — вскочи́ть на ло́шадь
auf die Stráßenbahn spríngen — пры́гнуть в трамва́й
über das Féuer — пры́гнуть чере́з ого́нь
hoch spríngen — пры́гнуть высоко́
weit spríngen — пры́гнуть далеко́
gut spríngen — пры́гнуть хорошо́
er ist 4,10 m weit gesprúngen — он пры́гнул в длину́ на 4 м 10 см
er sprang aus dem Boot ins Wásser / ans Úfer — он пры́гнул из ло́дки в во́ду / на бе́рег
die Kínder sprángen durch den Gárten — де́ти пры́гали по са́ду
sie tánzten und sprángen im Gárten — они́ танцева́ли и пры́гали в саду́
ich bin [hábe] schon gesprúngen — я уже́ пры́гал
du bist an der Réihe zu spríngen — твоя́ о́чередь пры́гать
er sprang über das Féuer — он (пере)пры́гнул че́рез ого́нь
von Stein zu Stein spríngen — пры́гать с ка́мня на ка́мень
das Pferd sprang zur Séite — ло́шадь бро́силась [пря́нула] в сто́рону
der Ball sprang sehr hoch / über die Bank — мяч подлете́л о́чень высоко́ / перелете́л че́рез скамью́
auf éinmal sprang mein Ball in den Gárten des Náchbarn — вдруг [неожи́данно] мой мяч улете́л в сад сосе́да
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > springen
-
19 aufspringen
* vi (s)1) ( von D) вскакивать ( с места)2) ( auf A) вскакивать, прыгать (в трамвай и т. п.)3) высок. внезапно возникнутьein Feuerschein sprang auf — вспыхнул огоньein Wind sprang auf — внезапно поднялся ветер5) трескаться, растрескиваться, лопаться -
20 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей
См. также в других словарях:
Sprang — is an ancient method of constructing fabric that has a natural elasticity. Its appearance is similar to netting, but unlike netting sprang is constructed entirely from warp threads. Archaeological evidence indicates that sprang predates knitting; … Wikipedia
Sprang — (spr[a^]ng), imp. of {Spring}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sprang — [spræŋ] the past tense of ↑spring … Dictionary of contemporary English
sprang — vb., præt. af springe … Dansk ordbog
sprang — [spraŋ] vi., vt. alt. pt. of SPRING … English World dictionary
Sprang — Rekonstruktionsversuch eines sächsischen Haarnetzes aus dem 6. Jh. n. Chr. Anfertigung Hellen Schmidt. Sprang ist eine textile Handarbeitstechnik zur Herstellung netzartig gewirkter Geflechte aus parallel gespannten Fäden. Diese Geflechte sind… … Deutsch Wikipedia
sprang — sprang1 /sprang/, v. a pt. of spring. sprang2 /sprang/, n. a technique of weaving in which the warp is interwoven and there is no weft. [1950 55; perh. < Norw: lace, tatting] * * * … Universalium
Sprang — Spring Spring (spr[i^]ng), v. i. [imp. {Sprang} (spr[a^]ng) or {Sprung} (spr[u^]ng); p. p. {Sprung}; p. pr. & vb. n. {Springing}.] [AS. springan; akin to D. & G. springen, OS. & OHG. springan, Icel. & Sw. springa, Dan. springe; cf. Gr. spe… … The Collaborative International Dictionary of English
språng — • hopp, språng, skutt, krumsprång, studs … Svensk synonymlexikon
sprang — [[t]spræ̱ŋ[/t]] Sprang is the past tense of spring … English dictionary
sprang — /spræŋ / (say sprang) verb past tense of spring …