-
1 gniazdo
сущ.• гнездо* * *II gnieździe ☼ гнездо;\gniazdo karabinów maszynowych воен. пулемётное гнездо; \gniazdo spisku очаг заговора; ● \gniazdo wtyczkowe эл. штепсельная розетка
* * *П gnieździe сгнездо́gniazdo karabinów maszynowych — воен. пулемётное гнездо́
gniazdo spisku — оча́г за́говора
-
2 należeć
глаг.• болеть• быть• наступить• принадлежать• славиться• слыть• существовать* * *należ|ećнесов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;\należeć
do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;3. do czego участвовать в чём;\należeć do spisku участвовать в заговоре;
rób со do ciebie \należećy делай своё дело;
5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;\należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;
● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается+3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się
* * *несов.2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чёмnależeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии
zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких
3) do czego уча́ствовать в чёмnależeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре
rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло
5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жноnależy zastanowić się — сле́дует поду́мать
należy poczekać — ну́жно подожда́ть
•Syn: -
3 mózg
m (G mózgu) 1. Anat. brain- guz mózgu a brain tumour2. (umysł) brain C/U, mind- wytężyć mózg to rack a. wrack one’s brain(s)- poczułem pustkę w mózgu my mind went blank3. przen. (o człowieku) mastermind; the brains pot.- najtęższe mózgi naszej epoki the greatest minds of our time- być mózgiem planu/ataku to be the mastermind behind a project/an attack* * *-u; -i; mbrain; (przen) mastermind* * *mi1. anat. brain, cerebrum, encephalon; lewa/prawa półkula mózgu the left/right hemisphere; płaty mózgu cerebral lobes.2. pat. gąbczaste zwyrodnienie mózgu spongiform encephalopathy; guz mózgu encephaloma, brain tumour; obrzęk mózgu cerebral edema; udar mózgu apoplexy; ustanie czynności mózgu brain death; uszkodzenie mózgu brain damage; wstrząs l. wstrząśnienie mózgu concussion (of the brain); wylew krwi do mózgu cerebral hemorrhage; pot. stroke; zapalenie mózgu brain fever, encephalitis; zapalenie mózgu i rdzenia encephalomyelitis.3. przen. burza mózgów brainstorming; drenaż mózgów brain drain; poddać praniu mózgu brainwash; pranie mózgu brainwashing; trust mózgów brain trust; think tank.4. pot. przen. (= autor planu) mastermind, the brains; mózg spisku/operacji the brains behind the plot/operation.5. mózg elektronowy przest. (= komputer) electronic brain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mózg
-
4 należeć
(-ę, -ysz); vinależeć do (+gen) — to belong to
należy... — it's necessary to..., one should...
należy sobie życzyć — one lub we can only hope
* * *ipf.- ę -ysz1. (= być własnością l. częścią) belong (do kogoś/czegoś to sb/sth); należeć do najlepszych/najgorszych rank among l. be one of the best/worst; należeć do spisku be involved in l. take part in a plot; należeć do przeszłości belong to the past, lie in the past; oni do siebie należą przen. they belong together.2. (= stanowić obowiązek, być czyjąś sprawą) to do ciebie nie należy that's none of your business; to nie należy do moich obowiązków that's not my job l. my responsibility; zrobię, co do mnie należy I'll do my part l. my duty.3. tylko bezosobowo (= trzeba, powinno się) jak (się) należy well, properly; należy szanować starszych one's elders should be respected, you ought to l. should respect your elders; nie należy wpadać w panikę there's no need to panic; należałoby podkreślić, że... it should be emphasized that...ipf.nieos. (= przysługiwać) be owed l. due ( komuś to sb); ile się panu należy (ode mnie)? how much do I owe you?; należy mu się awans he's due for promotion; należy mu się nagroda/kara he deserves a prize/to be punished; to mi się nie należy I don't deserve that; oddać, co się komuś należy give sb what they deserve; przen. (= oddać sprawiedliwość) give sb their due (reward).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należeć
-
5 spisek
conspiracy, plot* * *mi- sk- plot, conspiracy, cabal; ( przeciw królowi) confederacy; uknuć spisek engineer l. hatch a plot; teoria spisku conspiracy theory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spisek
-
6 teoria
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ii theory; teoria względności relativity theory; teoria poznania epistemology; teoria spisku conspiracy theory; w teorii in theory, theoretically; mam własną teorię na ten temat I've got my own theory about it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teoria
-
7 spisek
сущ.• заговор• интрига• конспирация• сговор• участок* * *заговор, сговорlista, spis, wykaz список (перечень)odpis, kopia список (копия)* * *spis|ek♂, Р. \spisekku заговор;knuć \spisek составлять заговор
+ sprzysiężenie, zmowa* * *м, P spiskuза́говорknuć spisek — составля́ть за́говор
Syn: -
8 demaskatorka
m demaskato|r, demaskatorka f exposer, unmasker- demaskator obłudy an exposer a. denouncer of hypocrisy- demaskator spisku the exposer of a conspiracyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demaskatorka
-
9 demaskato|r
m demaskato|r, demaskatorka f exposer, unmasker- demaskator obłudy an exposer a. denouncer of hypocrisy- demaskator spisku the exposer of a conspiracyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demaskato|r
-
10 inspiratorka
m inspirato|r, inspiratorka f initiator, guiding spirit- inspirator nowej szkoły malarskiej the initiator of a new school of painting- inspirator spisku the instigator of a plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inspiratorka
-
11 inspirato|r
m inspirato|r, inspiratorka f initiator, guiding spirit- inspirator nowej szkoły malarskiej the initiator of a new school of painting- inspirator spisku the instigator of a plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inspirato|r
-
12 należ|eć
impf (należysz, należał, należeli) Ⅰ vi 1. (stanowić własność) należeć do kogoś to belong to sb, to be the property of sb- do kogo należy to radio? who does this radio belong to?- dom należy do niego the house belongs to a. is owned by him2. (o ludziach) należeć do kogoś to belong to sb- tych dwoje należy do siebie those two belong to each other a. one another3. (zaliczać się) należeć do czegoś to belong to sth- należeć do organizacji/do partii to belong to a. be a member of an organization/a party- lotnisko to należy do największych na świecie this airport is among a. is one of the largest in the world- firma należy do największych na świecie producentów szkła the company ranks among the biggest glass manufacturers in the world, the company is one of the world’s largest glass manufacturers- należał do najbogatszych ludzi w kraju he was one of the richest people in the country- nie należał do (ludzi) odważnych he wasn’t the brave type- należał do tych, którzy szukają rozgłosu he was one a. the type to seek publicity- wilki należą do drapieżników wolves are predators- należeć do przeszłości to be a thing of the past- to już należy do przeszłości that’s all in the past- wczesne wstawanie nie należy do przyjemności it’s not exactly pleasant to get up early, getting up early is far from pleasant a. is anything but a pleasure- to nie należy do tematu that’s outside the subject, that’s irrelevant a. not relevant to the subject4. (brać udział) należeć do czegoś to be involved in sth- należeć do spisku to be involved in a conspiracy, to be part of a conspiracy- należeć do opozycji to be in the opposition5. (być obowiązkiem) należeć do kogoś to be sb’s responsibility- do mnie należy prowadzenie domu it’s my responsibility to run the household- do reżysera należy ostatnie słowo w sprawie obsady aktorów the director has the final a. last word on casting- decyzja należy do ciebie it’s up a. down to you to decide, it’s your decision- ostateczna decyzja należy do ciebie the final decision rests a. lies with you- wybór należy do ciebie the choice lies with you, it’s up to you (to decide)- to należy do jego obowiązków that’s a. it’s one of his duties a. responsibilities- to nie należy do moich obowiązków it’s not my responsibility a. duty (to do that)- do obywateli należy przestrzeganie prawa citizens have a duty to abide by the law- przyszłość kraju należy do młodych the country’s future belongs to the young a. lies in the hands of the young- ja zrobiłem swoje, reszta należy do was I’ve done my part, the rest is up to youⅡ v imp. (trzeba) one should (coś zrobić do sth)- należy zachować spokój one should stay calm- za swoje błędy należy w życiu płacić your mistakes in life have to be paid for- nie należy się dziwić, że… it’s no wonder a. one shouldn’t be surprised that…- należy pamiętać, że… it should be remembered a. borne in mind that…, one should remember a. bear in mind that…- należy podkreślić a. zaznaczyć, że… it should be stressed a. it is necessary to stress that…- należy przypomnieć, że… it should a. will be recalled that…- należy przypuszczać, że… it is safe to assume that…- należałoby rozważyć wszystkie okoliczności/zakup notebooka it might be well to consider all the circumstances/buying a notebook- należy spodziewać się, że… it should be expected a. one should expect that…- jak należało się spodziewać as was to be expected- należało się tego spodziewać that was (only) to be expected- wiele należy uczynić, żeby… much needs to be done to…- należy uważać, żeby nie uszkodzić rzeźby care should be taken a. must be exercised to avoid damage to the sculpture- należy zauważyć, że… it should be noted a. pointed out that…Ⅲ należeć się (przysługiwać) to be due (komuś to sb)- za sprzątanie należy się 100 zł the cleaning charge is 100 zlotys- należy mi się 20 zł I am owed 20 zlotys- ile się należy? how much a. what do I owe you?- należy mu się szacunek he deserves a. is due respect- należy mu się kara/pochwała/nagroda he deserves punishment/praise/a reward- należała jej się już emerytura she was already entitled to a pension- chyba należy mi się wyjaśnienie I think you owe me an explanation- chyba coś mi się od życia należy? I’m entitled to something too, aren’t I?- to mi się należy I’m entitled to it, I have the right to it■ (tak) jak należy properly, as it should be- napisał wypracowanie jak należy he wrote the essay well a. just as it should be (done)- zachowuj się jak należy behave yourself, behave properly- odpowiedź/wypracowanie jak należy a (very) good answer/essay- jak się należy properly, as it should be- zrobił wszystko, jak się należy he did everything the right way a. as it should be done- niewiele mu się należy pot. he hasn’t got long to go, he’s not long a. he isn’t long for this worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należ|eć
-
13 spis|ek
m (G spisku) (tajne sprzysiężenie) conspiracy, plot- spisek na czyjeś życie a plot to assassinate sb- uknuć spisek przeciwko królowi/rządowi to hatch a plot against the king/government- wykryć spisek to discover a conspiracyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spis|ek
-
14 uczestnictw|o
n sgt (udział w konferencji, misji, zawodach) participation (w czymś in sth); (w działalności, kampanii, spisku, zadaniu) involvement (w czymś in sth)- został zaproszony do uczestnictwa w wyprawie w Himalaje he was invited to participate in an expedition to the HimalayasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczestnictw|o
-
15 wciąg|nąć
pf — wciąg|ać impf (wciągnęła, wciągnęli — wciągam) Ⅰ vt 1. (do środka) to drag (in) (kogoś do czegoś sb into sth); to draw (in) [pazury, sieci]; to pull in [czułki, ładunek]; to retract [podwozie]; to ship [wiosła]; [magnetofon] to chew up [taśmę]; to draw a. pull in [brzuch]- wciągnął ją do środka he hauled her inside2. (do góry) to draw up [kubeł]; to haul up, to pull up [osobę]; to hoist [żagiel]; to put up, to run up [flagę]- wciągnąć kogoś na skałę to pull sb up a cliff3. przen. (nakłonić, wmieszać) to bring (do czegoś into sth); to drag (w coś into sth); to draw (w coś into sth); to involve (do czegoś in sth ) nie dałem się w to wciągnąć I managed to avoid getting drawn in- wciągnął go do swojej spółki he engaged him into his company- wciągnąć kogoś w kłótnię to draw sb into an argument- wciągnąć kogoś do spisku to implicate sb in a conspiracy4. (zaprowadzić podstępem) to draw (in) (w coś a. na coś into sth); to lure (w coś a. na coś into sth)- wciągnęli wroga w zasadzkę they drew a. lured the enemy into a trap5. przen. (zaabsorbować) [praca] to absorb; [film, powieść, sztuka] to involve [czytelnika, widownię]; [gra, zabawa] to engross- dyskusja tak ich wciągnęła, że zapomnieli o kolacji they were so engrossed in (the) discussion that they forgot about supper6. (zapisać) to enter (do czegoś in sth); to put (do czegoś on sth)- wciągnąć kogoś na listę to enter sb’s name on a list- wciągnięto nowe książki do rejestru the new books were entered in the register- wciągnąć coś do protokołu to put sth on record7. (o oddychaniu) to draw in [powietrze]; to breathe in [dym, gaz]; to inhale, to breathe in [aromat] 8. (wessać) [wir] to suck [sb/sth] in, to suck in; [bagno] to swallow [sb/sth] up, to swallow up- prąd wciągnął go pod wodę the current pulled him under9 pot. (naciągnąć) to pull [sth] on, to pull on [buty, rękawiczki, spodnie]; to roll [sth] on, to roll on [pończochy]- wciągnąć sweter przez głowę to pull a sweater over one’s headⅡ wciągnąć się — wciągać się 1. (wejść wyżej) to pull oneself up (po czymś on sth)- wciągnął się z trudem po linie he pulled himself up a rope with difficulty2. pot. (przywyknąć, wprawić się) to get into the swing (w coś a. do czegoś of sth)- na początku był niechętny, ale wkrótce się wciągnął at first he was reluctant, but soon he got into the swing of things- wciągnął się w nowe obowiązki he got used to his new dutiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciąg|nąć
-
16 odkrycie
-
17 wykrycie
-
18 gniazdo
gniazdo [gɲazdɔ] ntbocianie \gniazdo Storchennest nt\gniazdo nasienne bot Fruchtknoten m2) ( siedlisko) herezji, spisku Nest nt, Brutstätte f; przestępców Nest nt, Schlupfwinkel m; ( gromada) pleśni, świerków, borowików Nest nt3) tech ( wgłębienie w murze) Schlitz m, Fuge f; ( miejsce wycięte w belce) Zapfenloch nt; ( zespół stanowisk roboczych) Arbeitsbereich m, Fertigungsbereich m -
19 należeć
należeć [nalɛʒɛʨ̑]I. vi1) ( być własnością)\należeć do kogoś jdm gehören\należeć do organizacji/partii einer Organisation/Partei angehören3) ( brać udział)\należeć do spisku zur Verschwörung gehören\należeć do czyichś kompetencji/zadań zu jds Befugnissen/Aufgaben gehörennależy... man soll [ lub muss]...III. vr1) ( przysługiwać komuś)\należeć się komuś prawa, urlop: jdm zustehen, jdm gebührento mi się należy das steht mir zunależy mu się wielki szacunek ihm gebührt die Hochachtung2) ( stanowić zapłatę)ile się Panu należy? wie viel bin ich Ihnen schuldig?, was bekommen Sie? ( fam)
См. также в других словарях:
spisek — m III, D. spiseksku, N. spisekskiem; lm M. spisekski «tajne porozumienie grupy osób dla wspólnego osiągnięcia jakiegoś celu; sprzysiężenie, zmowa» Spisek patriotyczny, rewolucyjny, wojskowy. Członkowie spisku. Udział w spisku. Spisek przeciw… … Słownik języka polskiego
spísek — ska m (ȋ) skupek imen oseb, stvari, napisanih navadno drugo pod drugo: narediti, pregledati, sestaviti spisek; črtati s spiska; tudi njegovo ime je na spisku; spisek gostov; spisek knjig, ki jih je treba naročiti seznam / poimenski spisek… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Battle of Lipitsa — The Battle of Lipitsa (Russian: Липицкая битва) was the decisive battle in the succession struggle over the Grand Princely throne of Vladimir Suzdal following the death of Vsevolod the Big Nest. In the battle, fought on April 22, 1216, the forces … Wikipedia
Orthographia bohemica — De orthographia bohemica (English: On Bohemian Orthography) is an anonymously authored Latin work from the early 15th century, in which the Czech language was given a codified spelling. The reformer Jan Hus is often suspected to be the work s… … Wikipedia
spiskowiec — m II, DB. spiskowiecwca, W. spiskowiecwcze (spiskowiecwcu); lm M. spiskowiecwcy, DB. spiskowiecwców «ten, kto należy do spisku, uczestnik spisku» … Słownik języka polskiego
spiskowy — spiskowywi «związany ze spiskiem, ze sprzysiężeniem; mający charakter spisku, biorący udział w spisku; konspiracyjny» Akcja spiskowa. Organizacja spiskowa … Słownik języka polskiego
Warsaw Uprising (1794) — Infobox Military Conflict conflict=Warsaw Uprising of 1794 partof=the Kościuszko Uprising caption=Fighting on Krakowskie Przedmieście by Juliusz Kossak date=April 17 to April 19, 1794 place=Warsaw, Poland territory= result=Polish victory… … Wikipedia
Mile Isakov — Miodrag Mile Isakov (Миодраг Миле Исаков) (born March 20, 1950 in Zemun, Serbia, FPR Yugoslavia) is a Serbian former politician, journalist and diplomat. He is most notable as a long time leader of the Reformists of Vojvodina (RV) political party … Wikipedia
Vasily Boryagin — Vasily Pavlovich Boryagin ( ru. Василий Павлович Борягин, 1919 1998) was a prominent Russian fitter and production rationalizer, Honored citizen of Berezniki, Hero of Socialist Labor.Vasily Pavlovich Boryagin was born in 1919 in Lenve settlement… … Wikipedia
Борягин, Василий — Василий Павлович Борягин слесарь рационализатор Дата рождения: 1919 год Место рождения: Ленве, Пермская губерния … Википедия
Борягин В. — Василий Павлович Борягин слесарь рационализатор Дата рождения: 1919 год Место рождения: Ленве, Пермская губерния … Википедия
