-
1 esagerato
esagerato I. agg. 1. ( eccessivo) exagéré, excessif, outrancier: queste lodi sono esagerate ces éloges sont exagérés. 2. (rif. a prezzi e sim.) exorbitant, excessif, exagéré: questo conto è esagerato! cette facture est exorbitante! 3. (rif. a persona) excessif, outrancier, qui exagère: essere esagerato exagérer, ( colloq) en faire trop; è esagerato in tutto il est excessif en tout. II. s.m. (f. -a) personne f. excessive: per la mia vecchia automobile voglio mille euro - esagerato! je veux mille euros pour ma vieille voiture - c'est trop! (o tu exagères!); sei sempre il solito esagerato! tu exagères, comme d'habitude!; essere un esagerato exagérer, aller trop loin, en faire trop; è un'esagerata in tutto elle est excessive en tout. -
2 esagerato
esagerato agg преувеличенный, раздутый; чрезмерный, утрированный cifre esagerate -- дутые цифры prezzi esagerati -- вздутые цены sei troppo esagerato -- это ты уж слишком( преувеличиваешь) -
3 esagerato
esageratoesagerato , -a [ezadlucida sans unicodeʒfonte'ra:to]I aggettivoübertrieben, überzogen; (persona) überspanntII sostantivo maschile, femminileÜbertreiber(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > esagerato
4 esagerato
1. adj exaggeratedzelo excessiveprezzo exorbitant2. m, esagerata f: sei il solito esagerato! you're exaggerating as usual!* * *esagerato agg. exaggerated, overstated, overdone; ( eccessivo) immoderate, excessive; exorbitant: un prezzo esagerato, an exorbitant price◆ s.m. exaggerator: sei un esagerato!, you go too far!; sei il solito esagerato!, you're exaggerating as usual // Che esagerato! Ha mangiato tutto!, What a pig! He has eaten the lot!* * *[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f* * *[ezadʒe'rato] 1.participio passato esagerare2.aggettivo [reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessive3.* * *esagerato/ezadʒe'rato/II aggettivo[reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessiveIII sostantivo m.(f. -a) exaggerator; (sei) il solito esagerato! you're exaggerating as usual!5 esagerato
[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f6 esagerato
7 esagerato
éś agerato agg преувеличенный, раздутый; чрезмерный, утрированный cifre esagerate — дутые цифры prezzi esagerati — вздутые цены sei troppo esagerato — это ты уж слишком( преувеличиваешь)8 esagerato
1.преувеличенный, чрезмерный2. м.человек, склонный к преувеличениям* * *прил.общ. преувеличенный, раздутый9 esageràto
agg прекален, преувеличен, пресилен: prezzo esageràto прекалено висока цена.10 esagerato
agg.преувеличенный; (eccessivo) чрезмерный; (gonfiato) раздутый; (caricato) утрированный11 (sei) il solito esagerato!
12 questa volta ha esagerato!
13 prezzo esagerato
14 preventivo esagerato
сущ.фин. преувеличенная сметаИтальяно-русский универсальный словарь > preventivo esagerato
15 esagerare
1. v/t exaggerate2. v/i exaggerate( eccedere) go too far (in in)* * *esagerare v.tr. to exaggerate; ( accentuare) to overemphasize; ( gonfiare) to inflate, to overstate: non esagerare le difficoltà del tuo compito, do not exaggerate (o overstate) the difficulties of your task; esagerare le conseguenze di un incidente, to exaggerate (o to inflate) the consequences of an accident◆ v. intr. to go* too far, to exceed; to overdo* (sthg.): tu esageri nella modestia, you carry your modesty too far (o you overdo your modesty); Non esagerare! é solo un graffio!, Don't exaggerate! It's only a scratch; Adesso basta! Non esagerare!, That's enough! Don't go too far!; hai esagerato con lo zucchero, you overdid the sugar.* * *[ezadʒe'rare]1. viesagerare con le pretese — to demand too much, expect too much
esagerare nel bere/nel mangiare — to drink/eat too much
2. vt* * *[ezadʒe'rare] 1.verbo transitivo to exaggerate2.non esagerare con lo studio, con il profumo — don't overdo studying, the perfume
si può dire senza esagerare che... — it's no exaggeration to say that
* * *esagerare/ezadʒe'rare/ [1]to exaggerate(aus. avere) to exaggerate, to overdo*, to go* too far; non esagerare con lo studio, con il profumo don't overdo studying, the perfume; non esageriamo! let's not exaggerate! questa volta ha esagerato! this time he's gone too far! si può dire senza esagerare che... it's no exaggeration to say that...16 caricato
caricato agg.1 ( affettato) affected2 ( esagerato) exaggerated.* * *[kari'kato] 1.participio passato caricare2.1) [ veicolo] loaded (di with)2) (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)3) (affettato) [ modi] affected; (esagerato) exaggerated, overdrawn4) (concentrato, pronto) psyched up, ready* * *caricato/kari'kato/→ caricareII aggettivo1 [ veicolo] loaded (di with)2 (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)4 (concentrato, pronto) psyched up, ready.17 gonfiato
gonfiato agg.1 inflated; swollen: lo pneumatico, gonfiato troppo, scoppiò, the over-inflated tyre burst // è un pallone gonfiato, he is a bighead2 (esagerato) exaggerated, puffed (up).* * *[gon'fjato] 1.participio passato gonfiare2.1) (esagerato) [ notizie] blown up, hyped (up); (aumentato) [ prezzi] inflated2) fig. spreg.essere un pallone gonfiato — to be a swellhead o a stuffed shirt
* * *gonfiato/gon'fjato/→ gonfiareII aggettivo18 smaccato
smaccato agg.1 sickly-sweet, cloying* * *[zmak'kato]1) (esagerato) [ complimenti] effusive, excessive2) (plateale) [ lusso] flamboyant, ostentatious* * *smaccato/zmak'kato/1 (esagerato) [ complimenti] effusive, excessive2 (plateale) [ lusso] flamboyant, ostentatious.19 преувеличенный
прил.esagerato; enfatizzato; gonfiato предосуд.с преувеличенным жаром — con un ardore esagerato / eccessivo20 sbalorditivo
amazing, incredible* * *sbalorditivo agg. amazing, astonishing; dumbfounding: una memoria sbalorditiva, an amazing memory; prezzi sbalorditivi, fantastic (o shocking) prices.* * *[zbalordi'tivo]1) (esagerato) [ prezzo] staggering2) (incredibile) [notizia, forza, persona] incredible, stunning* * *sbalorditivo/zbalordi'tivo/1 (esagerato) [ prezzo] staggering2 (incredibile) [notizia, forza, persona] incredible, stunning.СтраницыСм. также в других словарях:
esagerato — /ezadʒe rato/ agg. [part. pass. di esagerare ]. [superiore al vero o al giusto: prezzo e. ; pretese e. ] ▶◀ eccessivo, esorbitante, smodato, sovrabbondante, sproporzionato. ↑ smisurato. ↓ abbondante, notevole, rilevante. ◀▶ insufficiente, scarso … Enciclopedia Italiana
esagerato — e·sa·ge·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esagerare, esagerarsi 2. agg. CO che oltrepassa la giusta misura: è un prezzo esagerato Sinonimi: abnorme, caricato, eccessivo, esorbitante, estremo, irragionevole, sbalorditivo, smodato,… … Dizionario italiano
esagerato — {{hw}}{{esagerato}}{{/hw}}A part. pass. di esagerare ; anche agg. Che eccede la misura, i limiti della normalità, convenienza e sim.; SIN. Caricato, eccessivo. B s. m. (f. a ) Persona esagerata … Enciclopedia di italiano
esagerato — pl.m. esagerati sing.f. esagerata pl.f. esagerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
esagerato — A part. pass. di esagerare; anche agg. 1. (di misura) sproporzionato, smisurato □ (di descrizione, ecc.) paradossale, gonfiato, pompato, ingrandito, ingigantito, accentuato □ (di quantità) sovreccedente, sovrabbondante, pletorico □ (nel bere, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saggerèt — esagerato, eccessivo … Dizionario Materano
eccessivo — ec·ces·sì·vo agg. 1. AU che eccede la giusta misura; esagerato: caldo eccessivo, velocità eccessiva, prezzi eccessivi | troppo esuberante, che oltrepassa i limiti della misura e della convenienza nel parlare e nell agire: un uomo eccessivo in… … Dizionario italiano
estremo — e·strè·mo agg., s.m. FO 1. agg., che è situato il più lontano possibile nello spazio: raggiungemmo la punta estrema della penisola; che rappresenta il termine ultimo nel tempo: sta per scadere il limite estremo per la consegna delle domande di… … Dizionario italiano
irragionevole — ir·ra·gio·né·vo·le agg. CO 1. che non ha la facoltà della ragione: gli animali sono esseri irragionevoli Sinonimi: irrazionale. Contrari: ragionevole. 2. di qcn., che non usa il proprio raziocinio o che non vuole intendere ragioni: è un uomo… … Dizionario italiano
melodrammatico — me·lo·dram·mà·ti·co agg. 1. TS mus. relativo al melodramma, proprio del melodramma in quanto genere musicale: forma melodrammatica; che appartiene a tale genere: la Cavalleria rusticana è un opera melodrammatica | costituito da melodrammi:… … Dizionario italiano
moderato — mo·de·rà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → moderare, moderarsi 2. agg. AU di comportamento, azione e sim., non eccessivo, contenuto o ridotto entro i limiti imposti dalla convenienza o dalla tollerabilità: pretese moderate |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский