Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sparing+with

  • 81 zuinig met zijn woorden zijn

    zuinig met zijn woorden zijn

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zuinig met zijn woorden zijn

  • 82 mit etw. karg sein

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit etw. karg sein

  • 83 mit Lob sparen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Lob sparen

  • 84 wirtschaften

    - {to manage} quản lý, trông nom, chế ngự, kiềm chế, điều khiển, sai khiến, dạy dỗ, dạy bảo, thoát khỏi, gỡ khỏi, xoay xở được, giải quyết được, dùng, sử dụng, đạt kết quả, đạt mục đích, xoay sở được - tìm được cách = sparsam wirtschaften [mit] {to be sparing [with]; to economize [on]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wirtschaften

  • 85 moderado

    adj.
    1 moderate, abstinent, abstemious, even-tempered.
    Es un hombre muy medido He is a very frugal [measured] man.
    2 moderate, gentle.
    3 discrete.
    past part.
    past participle of spanish verb: moderar.
    * * *
    1 moderate
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 moderate
    * * *
    (f. - moderada)
    noun adj.
    * * *
    * * *
    I
    - da adjetivo < temperatura> moderate; < precio> reasonable; <ideología/facción> moderate
    II
    - da masculino, femenino moderate
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.
    Ex. Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.
    Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
    Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex. Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex. Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.
    Ex. This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.
    Ex. this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex. Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    ----
    * optimismo moderado = guarded optimism.
    * * *
    I
    - da adjetivo < temperatura> moderate; < precio> reasonable; <ideología/facción> moderate
    II
    - da masculino, femenino moderate
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.

    Ex: Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.

    Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
    Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex: Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.
    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex: Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.
    Ex: This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.
    Ex: this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    * optimismo moderado = guarded optimism.

    * * *
    moderado1 -da
    1 ‹temperatura› moderate; ‹precio› reasonable
    2 ‹ideología/facción› moderate
    3 ‹persona/comportamiento› restrained
    moderado2 -da
    masculine, feminine
    moderate
    * * *

    Del verbo moderar: ( conjugate moderar)

    moderado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    moderado    
    moderar
    moderado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹persona/comportamiento› restrained


    ‹ precio› reasonable;
    ‹ideología/facción› moderate
    ■ sustantivo masculino, femenino
    moderate
    moderar ( conjugate moderar) verbo transitivo
    1
    a) ‹impulsos/aspiraciones› to curb, moderate;


    b) ‹gasto/consumo› to curb;

    ‹ velocidad› to reduce
    2 ‹debate/coloquio› to moderate, chair
    moderarse verbo pronominal:
    ◊ modérate, estás comiendo mucho restrain yourself o (colloq) go easy, you're eating too much;

    moderadose en los gastos to cut down on spending
    moderado,-a adjetivo
    1 (persona, ideas) moderate
    2 (precio) reasonable
    (temperatura, viento) mild
    moderar verbo transitivo
    1 to moderate: tienes que moderar esos hábitos, you have to kick your bad habits
    2 (velocidad) to reduce: al llegar a la curva, modere la velocidad, slow down at the curve
    3 (una discusión) to chair: tengo que moderar un debate en el Ateneo, I have to chair a debate at the Ateneo

    ' moderado' also found in these entries:
    Spanish:
    moderada
    - sobria
    - sobrio
    - comedido
    - fresco
    - parco
    English:
    measured
    - middle-of-the-road
    - moderate
    - restrained
    - wet
    - gentle
    - middle
    - modest
    - reasonable
    * * *
    moderado, -a
    ♦ adj
    1. [persona] moderate;
    es una persona moderada he's not given to excesses
    2. [velocidad] moderate;
    [precio] reasonable;
    habrá lluvias moderadas en el norte there will be some rain in the north
    3. [en política] moderate
    ♦ nm,f
    moderate
    * * *
    I adj moderate
    II m, moderada f moderate
    * * *
    moderado, -da adj & n
    : moderate
    * * *
    moderado adj moderate

    Spanish-English dictionary > moderado

  • 86 comedido

    adj.
    moderate, frugal, abstinent, abstemious.
    past part.
    past participle of spanish verb: comedirse.
    * * *
    1→ link=comedirse comedirse
    1 (cortés) courteous, polite
    2 (moderado) moderate, restrained, reserved
    * * *
    (f. - comedida)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=moderado) moderate, restrained
    2) esp LAm (=solícito) obliging
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( moderado) moderate, restrained
    b) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning
    * * *
    = moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.
    Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.
    Ex. She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.
    Ex. In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.
    ----
    * optimismo comedido = guarded optimism.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( moderado) moderate, restrained
    b) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning
    * * *
    = moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.

    Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.

    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    Ex: By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.
    Ex: She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.
    Ex: In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.
    * optimismo comedido = guarded optimism.

    * * *
    comedido1 -da
    1 (moderado) moderate, restrained
    es muy comedido con la bebida he's a very moderate drinker
    lo dijo de una manera muy comedida she said it in a very restrained tone of voice
    2 ( AmL) (atento) obliging, well-meaning
    comedido2 -da
    masculine, feminine
    ( AmL) well-meaning person o soul, obliging person o soul
    no hay comedido que salga bien helping people brings nothing but trouble
    * * *

    Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)

    comedido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    comedido    
    comedirse
    comedido
    ◊ -da adjetivo



    comedido,-a adjetivo self-restrained
    comedirse verbo reflexivo
    1 to exercise restraint: tienes que aprender a comedirte, you have to learn to exercise restraint
    2 LAm to offer to help
    ' comedido' also found in these entries:
    Spanish:
    comedida
    English:
    restrained
    * * *
    comedido, -a adj
    1. Esp [moderado] moderate, restrained
    2. Am [servicial] obliging
    * * *
    adj moderate
    * * *
    comedido, -da adj
    mesurado: moderate, restrained

    Spanish-English dictionary > comedido

  • 87 hand

    {hænd}
    I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
    the-of God пръст божи
    to have a HAND in something имам пръст в нещо
    open HAND щедра/широка ръка
    with open HAND с широка ръка, щедро
    heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
    HANDs off не пипай
    HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
    to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
    with a sparing HAND икономично, пестеливо
    to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
    to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
    l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
    to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
    to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
    to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
    she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
    to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
    to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
    to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
    to have one's HANDs full имам много работа/грижи
    to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
    to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
    2. в обстоятелствени изрази
    at HAND наблизо, под ръка, на разположение
    winter is at HAND зимата наближава
    at someone's HAND (s) от (страна на)
    I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
    by HAND ръчно, с ръка
    to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
    from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
    to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
    ... in HAND с... в ръка
    hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
    to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
    to have in HAND имам (на разположение)
    to be in HAND започнат съм (за работа)
    3. сръчност, умение, ръка, майсторство
    to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
    to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
    to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
    to have one's HAND in във форма съм
    his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
    4. майстор, автор
    to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
    to be a new HAND at новак съм в
    an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
    two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
    5. работник, работна ръка, моряк
    ship's HANDs екипаж на кораб
    HANDs wanted търсят се работници
    6. източник
    at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
    7. почерк
    to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
    in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
    8. подпис
    to set one's HAND to слагам подписа си на
    under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
    9. страна
    on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
    on all HANDs, on every HAND от всички страни
    fact admitted on all HANDs всепризнат факт
    on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
    on either HAND от двете страни
    10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
    to hold one's HAND пасувам, въздържам се
    to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
    to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
    to play a good HAND играя добре
    to play for one's own HAND
    11. карти играч
    the elder/eldest HAND играч, който започва първи
    12. карти игра, партия
    let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
    13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
    14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
    15. театр. разг. аплодисменти, овации
    to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
    to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
    16. аttr ръчен, портативен
    направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
    HAND of tobacco шепа тютюневи листа
    II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
    2. подавам, поднасям
    3. мор. свивам, прибирам (платно)
    * * *
    {hand} n l. анат. ръка (от китката надолу); предна лапа (на живо(2) {'hand} v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; поднасям;
    * * *
    страна; стрелка; ръчен; ръка; почерк; портативен; връчвам;
    * * *
    1.... in hand с... в ръка 2. 1 аttr ръчен, портативен 3. 1 карти игра, партия 4. 1 карти играч 5. 1 мярка за измерване височината на кон (около 10 см) 6. 1 стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак) 7. 1 театр. разг. аплодисменти, овации 8. an old hand опитен човек, специалист, рецидивист 9. at first/second hand от първа/втора ръка (за сведения и пр.) 10. at hand наблизо, под ръка, на разположение 11. at someone's hand (s) от (страна на) 12. by hand ръчно, с ръка 13. fact admitted on all hands всепризнат факт 14. from hand to hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг 15. hand of tobacco шепа тютюневи листа 16. hands off... ! долу ръцете от... ! hands up! горе ръцете! предай се! here's my hand on it ето ръката ми, съгласен съм 17. hands off не пипай 18. hands wanted търсят се работници 19. hat in hand с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос) 20. heavy/iron hand желязна ръка, тирания, деспотизъм 21. his hand is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е 22. i did not expect such treatment at your hands не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас 23. i. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност 24. ii. (пре) давам, връчвам (to) 25. in one's own hand със собствената си ръка/почерк, собственоръчно 26. l can't lay/put my hand on it не мога да то намеря/открия 27. let's have a hand at bridge да изиграем една партия бридж 28. on all hands, on every hand от всички страни 29. on either hand от двете страни 30. on the one hand..., on the other hand... от една страна..., (а) от друга.. 31. on the right/left hand отдясно/отляво, от дясната/лявата страна 32. open hand щедра/широка ръка 33. she's off my hands нямам повече грижа за нея 34. ship's hands екипаж на кораб 35. the elder/eldest hand играч, който започва първи 36. the-of god пръст божи 37. to be a good/great/dab hand at голям майстор съм в/на, бива ме в 38. to be a new hand at новак съм в 39. to be in hand започнат съм (за работа) 40. to be ip someone's hands в ръцете/властта съм на иякого 41. to bite the hand that feeds you показвам черна неблагодарност 42. to bring up/feed by hand отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер 43. to call/decare/show one's hand откривам/разкривам картите си (и прен.) 44. to force someone's hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си 45. to get a good/big hand имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти 46. to get one's hand in свиквам (с работа и пр.) 47. to get something off one's hands отървавам се от нещо, махам го от главата си 48. to give one's hand (up) on it обещавам тържествено, вричам се 49. to give one's hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за 50. to give someone a good/big hand посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно 51. to give/put the last hand to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо 52. to go on o/s hands and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно 53. to have a hand in something имам пръст в нещо 54. to have in hand имам (на разположение) 55. to have one's hand in във форма съм 56. to have one's hands full имам много работа/грижи 57. to have someone in the hollow of one's hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого 58. to hold one's hand пасувам, въздържам се 59. to keep one's hand in упражнявам се, поддържам си формата 60. to lend/give/bear someone a (helping) hand помагам някому 61. to lift (up) /rafae one's hand against someone вдигам ръка срещу някого 62. to live from hand to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам 63. to play a good hand играя добре 64. to play for one's own hand 65. to set one's hand to слагам подписа си на 66. to take something /someone in hand заемам се с нещо/някого 67. to take something off someone's hands освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо 68. to take something out of someone's hand снемам отговорността за нещо от някого 69. to write (in) a small hand пиша ситно/дребно 70. two portraits by the same hand два портрета от същия автор 71. under your hand and seal с вашия подпис и лечат 72. winter is at hand зимата наближава 73. with a sparing hand икономично, пестеливо 74. with open hand с широка ръка, щедро 75. в обстоятелствени изрази 76. източник 77. карти ръка, карти (които получава всеки играч) 78. майстор, автор 79. мор. свивам, прибирам (платно) 80. направляван с ръка hand of bananas кичур банани 81. подавам, поднасям 82. подпис 83. почерк 84. работник, работна ръка, моряк 85. сръчност, умение, ръка, майсторство 86. страна
    * * *
    hand[hænd] I. n 1. ръка (от китката надолу); предна лапа на животно; прен. ръка, власт; • the \hand of God пръст Божи; an open \hand щедра (широка) ръка; a light \hand лека ръка, ловкост, сръчност; деликатност, такт; a heavy ( iron) \hand прен. желязна ръка; тирания, деспотизъм; dead \hand 1) негативно влияние, "спирачка"; 2) = mortmain; to win \hands down побеждавам (спечелвам победа) без всякакви усилия; \hands off не пипай! \hands up горе ръцете! предай се! вдигнете ръцете! (за гласуване); here's my \hand on it ето ръката ми, съгласен съм; обещавам; to give up o.'s \hand (up)on s.th. обещавам тържествено, вричам се; in the turn( ing) of a \hand мигновено, докато усетиш; a show of \hands гласуване с вдигане на ръка, открито (явно) гласоподаване; a high \hand арогантност, надменност; нахалство; произвол; деспотично държание ( отношение); to carry off with a high \hand върша ( нещо) произволно; with a sparing \hand икономично, пестеливо; with both \hands с все сила; to bite the \hand that feeds you показвам черна неблагодарност; to change \hands минавам от една ръка в друга (от един собственик в друг); to fold o.'s \hands скръствам ръце (и прен.); бездействам, нищо не правя; to gain ( have, get) the upper \hand, to have the better (ост. the higher) \hand удържам победа, вземам надмощие (връх) (над); to take s.th. off s.o.'s \hands освобождавам (отървам) някого от грижата за нещо; the children are off my \hands now вече не е необходимо да се грижа за децата; to give a helping \hand to s.o., to bear ( lend, give) s.o. a \hand помагам на някого; to give o.'s \hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за; to give s.o. the glad \hand ам. посрещам (приемам) топло (сърдечно); to give s.o. a free \hand давам картбланш някому; to go on o.'s \hands and knees лазя на четири крака; time hangs heavily on my \hands чудя се какво да правя с времето си, времето ми минава много бавно; to have a \hand like a foot насърчен съм; to have a \hand in s.th. имам пръст в нещо; to have ( keep) o.'s \hand in във форма съм; to have o.'s \hands full имам много работа (грижи); to have o.'s \hands tied вързани ми са ръцете (и прен.); to have s.o. in the hollow ( palm) of o.'s \hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого; to lay \hands on хващам, пипвам, слагам ръка на; to lay violent \hands on хващам насила; употребявам насилие спрямо; to lay violent \hands on o.s. посягам (слагам край) на живота си; to lift ( lift up, put forth, raise, stretch forth) o.'s \hand against s.o. вдигам ръка срещу някого; not to lift a \hand не си мръдвам пръста; to live by o.'s \hands изкарвам си хляба със собствените си ръце (труд); to live from \hand to mouth живея от ден за ден; каквото изчуквам, изпуквам; to put o.'s \hand to the plough залавям се за работа; to receive s.th. at the \hands of s.o. получавам нещо от (ръцете на) някого; to set ( put) o.'s \hands at a task започвам (заемам се, залавям се с) работа; to strengthen s.o.'s \hand подпомагам (оказвам помощ на) някого; to give s.o. a big \hand аплодирам шумно (ентусиазирано); to sit on o.'s \hands аплодирам вяло (без ентусиазъм); бездействам, седя със скръстени ръце; to take ( lead) s.o. by the \hand хващам (водя) някого за ръка; to take a \hand in намесвам се в, участвам в; to try o.'s \hand at опитвам се в, опитвам си силите в; to turn o.'s \hand to върша, заемам се с; he can turn his \hand to anything за всичко го бива; всякаква работа може да върши; to wash o.'s \hands (of) прен. измивам си ръцете, свалям от себе си отговорността (за); 2. в обстоят. изрази: at \hand наблизо, под ръка; winter is at \hand зимата наближава; close ( near) at \hand близко (по време или място); by \hand с ръка, на ръка; made by \hand ръчна изработка; to bring up ( feed) a child by \hand отглеждам дете с биберон, храня изкуствено; to send a letter by \hand изпращам писмо по човек (по куриер); from \hand to \hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг; in \hand 1) с ... в ръка; hat in \hand с шапка в ръка; 2) наличен; cash ( stock) in \hand налични суми (стоки); the question ( matter) in \hand разглежданият въпрос; to take s.th. in \hand заемам се с нещо; to have in \hand имам на разположение, разполагам с; контролирам, държа под контрол; to have a piece of work in \hand работя върху нещо; the business is in \hand въпросът се разглежда; to keep a horse well in \hand здраво държа юздите на кон, здраво управлявам кон; to keep o.s. well in \hand владея се; the situation is well in \hand положението е овладяно; to be in \hand принуден съм да върна топката в полукръга, от който съм започнал (в билярда); off \hand вж offhand; on \hand наличен, на разположение, на склад; supplies on \hand налични запаси; work on \hand текуща работа, работа, с която се занимавам в момента; to have s.th. on o.'s \hands имам да свършвам (да се грижа за) нещо; to have an hour on o.'s \hands имам един час свободно време; out of \hand изведнъж, без подготовка, изненадващо; който не може да се контролира, изтърван; to shoot s.o. out of \hand застрелвам някого веднага, без много да се церемоня (без да ми мигне окото); to get out of \hand преставам да се подчинявам на дисциплина; разхайтвам се, разгащвам се; to \hand: to come to \hand пристига, получава се (за писмо и пр.); намира се, излиза; ready to o.'s \hand наблизо, под ръка, на разположение; \hand and glove, \hand in glove много близък, интимен ( with, together); \hand and foot: to serve ( wait on) s.o. \hand and foot угаждам на някого, изпълнявам всички прищевки на някого; \hand in \hand ръка за ръка; в съгласие; \hand over \hand ( fist) много бързо; \hand to \hand ръкопашен (за бой); 3. работник, работничка, работна ръка; моряк; майстор; \hands wanted търсят се работници; factory \hands, field \hands фабрични (земеделски) работници; a ship's \hands екипаж на кораб; all \hands on deck! целият екипаж (всички) на палубата! to be a good ( great) \hand at голям майстор съм в (на), бива ме в; to be a new \hand at новак съм в; to be an old \hand опитен човек; рецидивист; безстрашен (дързък, нахален) човек; green \hand новак, неопитен работник; 4. източник; at first ( second) \hand от първа (втора) ръка (за сведения и пр.); 5. почерк; a big ( small, round) \hand едър (дребен, закръглен) почерк; to write (in) a small \hand пиша ситно (дребно); in o.'s own \hand със собствената си ръка (почерк); собственоръчно; 6. подпис; to set o.'s \hand to слагам подписа си на; under your \hand and seal с Вашия подпис и печат; 7. страна; on the right/left \hand отдясно (ляво), от дясната (лявата) страна; on all \hands, on every \hand от всички страни; a fact admitted on all \hands всепризнат факт; on the one ( the other) \hand от една (от друга) страна; on either \hand от двете страни; 8. карти ръка (карти, които получава всеки играч); to have a wretched \hand имам лоши (ужасни) карти; to call ( declare, show) o.'s \hand откривам (разкривам) си картите (и прен.); to force s.o.'s \hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.); a nap \hand хубави (отлични) карти; прен. изгодно положение; to play a good \hand играя добре; to play into one another's \hands помагаме си, поддържаме се, подкрепяме се; to overplay o.'s \hands отивам твърде далеч; to play a lone \hand действам сам; to play into s.o.'s \hand наливам вода в чужда мелница; to play o.'s \hand for all it is worth използвам напълно възможностите си, пускам в ход всички средства; to throw in o.'s \hand отказвам се, предавам се, вдигам ръце; the elder ( younger) \hand играч, който започва първи (втори) (когато играят двама); the eldest ( youngest) \hand играч, който започва първи (последен) (когато играят повече от двама); 9. игра, партия; let's have a \hand of poker да изиграем една партия покер; 10. мярка (около 10 см) за измерване височина на кон; 11. стрелка (на часовник); крило (на семафор); стрела (на пътен знак); изображение на ръка с насочен пръст; 12. театр. sl аплодисменти; овации; big \hand посрещам някого с бурни аплодисменти, аплодирам някого бурно; 13. тех. характеристика на режещ инструмент (ляв, десен); 14. тех. направление (напр. на винтова линия)м 15. ам. хенд (единица за дължина: 101,6 mm); 16. attr ръчен; портативен; който се направлява с ръка; \hand luggage ръчен багаж; \hand stoking ръчно палене; • a \hand of bananas кичур банани; a \hand of tobacco една шепа тютюневи листа; Bloody H. хералд. червена ръка (емблема на баронет); II. v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; 3. изпращам (с писмо и пр.); • to \hand it to s.o. признавам превъзходството на някого; for craft we must \hand it to him трябва да признаем, че по майсторлък ни надминава; to \hand a sail мор. свивам (прибирам) платно;

    English-Bulgarian dictionary > hand

  • 88 kargen

    v/i geh.: kargen mit be sparing ( oder grudging) with; mit Geld: be mean with; mit Worten kargen say little, be a person of few words, be taciturn geh.; nicht kargen mit lavish
    * * *
    kạr|gen ['kargn]
    vi
    (= sparsam sein) to stint (mit on), to scrimp and save (mit with); (= knausern) to be mean (Brit) or stingy (inf) (mit with); (mit Lob) to be grudging
    * * *
    kar·gen
    vi Hilfsverb: haben (geh) to be sparing
    mit Geld \kargen to be stingy
    mit Worten \kargen (generell) to be of few words; (in best. Situation) to be curt
    mit Lob \kargen to be grudging of praise
    * * *
    kargen v/i geh:
    kargen mit be sparing ( oder grudging) with; mit Geld: be mean with;
    mit Worten kargen say little, be a person of few words, be taciturn geh;

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kargen

  • 89 скъпя

    hold dear, cherish, treasure
    скъпя паметта на cherish the memory of
    скъпя си думите be sparing of o.'s words
    не скъпя пари be free with money
    скъпя си похвалите be grudging of praise
    не скъпя похвалите си not stint o.'s praise
    не скъпя живота си place no value on o.'s life
    скъпя си времето value o.'s time
    скъпете ни времето be brief, don't waste our time
    скъпя си труда spare o.'s efforts
    не си скъпя труда not grudge o.'s efforts
    скъпя се stint; grudge, be stingy with
    скъпя се за стотинката grudge every penny
    без да се скъпя without stint, unstintingly
    * * *
    скъпя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. скъпѝл hold dear, cherish, treasure; ( ценя високо) value, prize; ( давам неохотно) stint, skimp; не \скъпя живота си place no value on o.’s life; не \скъпя пари be free with money; не \скъпя похвалите си not stint o.’s praise; не \скъпя труда си not grudge o.’s efforts; \скъпя времето си value o.’s time; \скъпя думите си be sparing of o.’s words; \скъпя похвалите си be grudging of praise; \скъпя труда си spare o.’s efforts;
    \скъпя се stint; grudge, be stingy with; без да се \скъпя without stint, unstintingly; \скъпя се за стотинката grudge every penny.
    * * *
    hold dear: скъпя the means - скъпя средствата; hug ; stint
    * * *
    1. (давам неохотно) stint, skimp 2. (ценя високо) value, prize 3. hold dear, cherish, treasure 4. СКЪПЯ ce stint;grudge, be stingy with 5. СКЪПЯ паметта на cherish the memory of 6. СКЪПЯ се за стотинката grudge every penny 7. СКЪПЯ си времето value o.'s time 8. СКЪПЯ си думите be sparing of o.'s words 9. СКЪПЯ си похвалите be grudging of praise 10. СКЪПЯ си труда spare o.'s efforts 11. без да се СКЪПЯ without stint, unstintingly 12. не СКЪПЯ живота си place no value on o.'s life 13. не СКЪПЯ пари be free with money 14. не СКЪПЯ похвалите си not stint o.'s praise 15. не си СКЪПЯ труда not grudge o.'s efforts 16. скъпете ни времето be brief, don't waste our time

    Български-английски речник > скъпя

  • 90 икономисвам

    use/spend sparingly, save, economize; be sparing/frugal; be economical (with)
    (спестявам) save, put aside
    икономисвам от гориво economize on fuel
    икономисвам истината withhold the truth
    * * *
    икономѝсвам,
    гл. use/spend sparingly, save, economize; be sparing/frugal; be economical (with); ( спестявам) save, put aside; ( плат при шев) skimp; \икономисвам от гориво economize on fuel; • \икономисвам истината withhold the truth; шег. be economical with the truth.
    * * *
    economize; husband; save; spare
    * * *
    1. (вършене на нещо до насита) o.'s fill, to o.'s heart's content, to the top of o.'s bent 2. (отделяне на част от нещо) out 3. (плат при шев) skimp 4. (преустановяване на действие, чувство) stop (с ger.) no longer 5. (раз-) un- 6. (спестявам) save, put aside 7. use/spend sparingly, save, economize;be sparing/frugal;be economical (with) 8. ИКОНОМИСВАМ economize on 9. ИКОНОМИСВАМ истината withhold the truth. 10. ИКОНОМИСВАМ нас се иска да we are expected to.от- предст. (за означаване на отдалечаване) away. off, back, aside, down 11. ИКОНОМИСВАМ от гориво economize on fuel 12. отблъсквам push away/off. воен. beat back 13. отбрулвам knock down 14. отвинтвам unscrew 15. отвозвам cart away 16. отливам pour out 17. отми-рисвам се stop smelling, lose o.'s smell 18. отмнлява ми stop caring for;no longer care for 19. отсвирвам си play o.'s fill/to o.'s heart's content 20. оттласквам push back 21. оттулвам uncover, uncork

    Български-английски речник > икономисвам

  • 91 мълчалив

    1. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, sparing of words
    (вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped
    мълчалив човек a man of few words
    2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken
    мълчаливо съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр, sufferance
    мълчаливо споразумение a tacit agreement
    мълчалива молба a dumb appeal
    мълчаливо отричане an implicit denial
    това беше извършено с неговото мълчаливо съгласие this was done with his connivance
    * * *
    мълчалѝв,
    прил.
    1. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, close-mouthed, close-lipped, sparing of words; ( вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped;
    2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken; \мълчалива молба a dumb appeal; \мълчаливо съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр. sufferance; това беше извършено с неговото \мълчаливо съгласие this was done with his connivance.
    * * *
    closelipped; closemouthed; mum; mute; reticent; taciturn; unspoken (за съгласие и пр.); unvocal
    * * *
    1. (вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped 2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken 3. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, sparing of words 4. МЪЛЧАЛИВ човек a man of few words 5. МЪЛЧАЛИВa молба a dumb appeal 6. МЪЛЧАЛИВo отричане an implicit denial 7. МЪЛЧАЛИВo споразумение a tacit agreement 8. МЪЛЧАЛИВo съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр, sufferance 9. това беше извършено с неговото МЪЛЧАЛИВо съгласие this was done with his connivance

    Български-английски речник > мълчалив

  • 92 chary

    adjective
    1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)
    2) (cautious) vorsichtig

    be chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun

    * * *
    [' eəri]
    ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) vorsichtig
    * * *
    [ˈtʃeəri, AM ˈtʃeri]
    adj (sparing) zurückhaltend; (wary) vorsichtig
    to be \chary about [or of] strangers Fremden gegenüber sehr vorsichtig sein
    * * *
    ['tʃɛərɪ]
    adj (+er)
    (= cautious) vorsichtig; (= sparing) zurückhaltend (of mit)

    I'd be chary of taking lifts from strangers if I were you — an deiner Stelle würde ich nicht so ohne Weiteres mit Fremden mitfahren

    he is chary of giving praise — er ist mit Lob zurückhaltend

    * * *
    chary [ˈtʃeərı] adj (adv charily)
    1. vorsichtig, behutsam ( beide:
    in, of in dat, bei)
    2. wählerisch
    3. sparsam, zurückhaltend ( beide:
    of mit)
    * * *
    adjective
    1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)
    2) (cautious) vorsichtig

    be chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun

    * * *
    adj.
    vorsichtig adj.

    English-german dictionary > chary

  • 93 spare

    speə
    1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) prescindir, pasar sin
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) disponer de
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) perdonar
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) evitar
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) escatimar
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) evitar

    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) de repuesto, de sobra
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libre

    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) pieza de recambio, pieza de repuesto
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) rueda de recambio
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare
    spare1 adj
    1. de repuesto / de recambio
    2. de sobra / sobrante / de más
    have you got a spare ticket? ¿tienes una entrada de más? / ¿te sobra una entrada?
    spare2 vb
    1. dar / dejar / tener
    can you spare me £10? ¿me puedes dar diez libras?
    can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?
    2. perdonar
    ... to spare... de sobra
    tr[speəSMALLr/SMALL]
    1 (reserve) de repuesto; (free) libre; (extra) de sobra
    ■ have you got any spare change? ¿tienes algo suelto?
    2 (thin, lean) enjuto,-a
    1 (spare part) recambio, repuesto
    1 (do without) prescindir de, pasar sin
    ■ can you spare a few coins? ¿te sobran algunas monedas?
    ■ can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?, ¿puedes dedicarme cinco minutos?
    2 (begrudge) escatimar
    3 (save, relieve) ahorrar, evitar
    4 literal (not harm, not kill, show mercy) perdonar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go spare (become angry) cabrearse, enloquecer 2 (be leftover) sobrar
    to spare de sobra
    ■ have you got any bread to spare? ¿tienes algo de pan de sobra?
    to spare a thought for somebody pensar un momento en alguien
    to spare somebody's blushes ahorrarle un bochorno a alguien, no hacer que alguien pase vergüenza
    spare part (pieza de) recambio, pieza de repuesta
    spare time tiempo libre
    spare tyre (wheel) rueda de recambio 2 (stomach) michelín nombre masculino
    spare wheel rueda de recambio
    spare ['spær] vt, spared ; sparing
    1) : perdonar
    to spare someone's life: perdonarle la vida a alguien
    2) save: ahorrar, evitar
    I'll spare you the trouble: le evitaré la molestia
    3) : prescindir de
    I can't spare her: no puedo prescindir de ella
    can you spare a dollar?: ¿me das un dólar?
    4) stint: escatimar
    they spared no expense: no repararon en gastos
    5)
    to spare : de sobra
    spare adj
    1) : de repuesto, de recambio
    spare tire: llanta de repuesto
    2) excess: de más, de sobra
    spare time: tiempo libre
    3) lean: delgado
    spare n or spare part : repuesto m, recambio m
    adj.
    • descarnado, -a adj.
    • desocupado, -a adj.
    • disponible adj.
    • enjuto, -a adj.
    • libre adj.
    • sobrante adj.
    • sobrero, -a adj.
    • suelto, -a adj.
    n.
    • pieza de recambio s.f.
    • recambio s.m.
    • repuesto s.m.
    v.
    • ahorrar v.
    • economizar v.
    • escasear v.
    • evitar v.

    I sper, speə(r)
    a) ( not in use) de más

    have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

    have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

    to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

    b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto
    c) ( free) libre

    II
    a) ( reserve)
    b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

    III
    1)

    can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

    if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

    b) ( give)

    to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

    c)

    to spare — (as adj)

    have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

    2)
    a) (keep from using, stint) (usu neg)
    b) (save, relieve)

    to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

    c) (show mercy, consideration toward) perdonar

    to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

    [spɛǝ(r)]
    1. ADJ
    1) (=extra) de más, de sobra; (=reserve) de reserva; (=free) libre

    is there a seat spare? — ¿queda algún asiento libre?

    is there any milk spare? — ¿queda leche?

    have you got a spare jacket I could borrow? — ¿tienes otra chaqueta para prestarme?

    spare time — tiempo m libre

    • to go spare * — (=be available) sobrar, quedar; (Brit) (=get angry) ponerse como loco *

    there are two tickets going spare — quedan or sobran dos entradas

    2) (=lean) [body, build] enjuto liter
    3) (=sparse) liter austero, sobrio
    2. N
    2) (also: spare part) (pieza f de) recambio m, (pieza f de) repuesto m, refacción f (Mex)
    3. VT
    1) (=make available)

    can you spare the time? — ¿dispones del tiempo?, ¿tienes tiempo?

    I can spare you five minutes — le puedo conceder or dedicar cinco minutos

    • to spare a thought for sb — pensar un momento en algn

    2) (=do without)

    can you spare this for a moment? — ¿me puedo llevar esto un momento?

    • we completed the job with three days to spare — terminamos el trabajo con tres días de antelación

    I arrived at the station with two minutes/time to spare — llegué a la estación con dos minutos de antelación/con tiempo de sobra

    there's enough and to spare — basta y sobra, hay más que suficiente para todos

    3) (=be grudging with)

    they spared no expense in refurbishing the house — no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa

    4) (=show mercy to) perdonar

    • to spare sb's life — perdonar la vida a algn

    5) (=save) ahorrar, evitar

    • I'll spare you the gory details — me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos

    • to spare sb the trouble of doing sth — ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algo

    blush 1., 1)
    4.
    CPD

    spare bedroom N — cuarto m de invitados, habitación f de invitados

    spare part N — (pieza f de) repuesto m, (pieza f de) recambio m, refacción f (Mex)

    spare room N — cuarto m de invitados, cuarto m para las visitas

    spare tyre, spare tire (US) N — (Aut) neumático m de recambio, llanta f de recambio (LAm); (Brit) hum michelín m

    spare wheel N — (Aut) rueda f de repuesto or recambio

    * * *

    I [sper, speə(r)]
    a) ( not in use) de más

    have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

    have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

    to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

    b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto
    c) ( free) libre

    II
    a) ( reserve)
    b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

    III
    1)

    can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

    if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

    b) ( give)

    to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

    c)

    to spare — (as adj)

    have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

    2)
    a) (keep from using, stint) (usu neg)
    b) (save, relieve)

    to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

    c) (show mercy, consideration toward) perdonar

    to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

    English-spanish dictionary > spare

  • 94 parcō

        parcō pepercī or (old and late) parsī, parsus, ere    [SPAR-], to act sparingly, be sparing, spare, refrain from, use moderately: paulo longius tolerari posse parcendo, Cs.: non parcam operae: nec labori, nec periculo parsurum, L.: ne cui rei parcat ad ea efficienda, N.: talenta Gnatis parce tuis, reserve for your children, V.—Fig., to spare, preserve by sparing, treat with forbearance, use carefully, not injure: tibi parce, T.: omnibus: non mulieribus, non infantibus pepercerunt, Cs.: Capuae, L.: Parcere subiectis, et debellare superbos, show mercy, V.: eius auribus, i. e. avoid a disagreeable topic: qui mihi non censeret parci oportere. — To abstain, refrain, forbear, leave off, desist, stop, cease, let alone, omit: Parcite iam, V.: auxilio, refuse: lamentis, L.: bello, abstain from, V.: parce metu (dat.), cease from, V.: nec divom parcimus ulli, i. e. shrink from facing, V.: hancine ego vitam parsi perdere, T.: parce fidem ac iura societatis iactare, L.: ne parce dare, H.: Parce temerarius esse, O.: precantes, ut a caedibus parceretur, refrain from, L.—With abl gerund.: ne hic quidem contumeliis in eos dicendis parcitis, L.
    * * *
    I
    parcere, parcui, parsus V
    forbear, refrain from; spare; show consideration; be economical/thrifty with
    II
    parcere, parsi, parsus V
    forbear, refrain from; spare; show consideration; be economical/thrifty with
    III
    parcere, peperci, parsus V
    forbear, refrain from; spare; show consideration; be economical/thrifty with

    Latin-English dictionary > parcō

  • 95 schonend

    I Part. Präs. schonen
    II Adj. careful, gentle; (rücksichtsvoll) considerate; (nachsichtig) indulgent; Waschmittel etc.: mild
    III Adv.: jemandem etw. schonend beibringen break s.th. to s.o. gently; schonend umgehen mit look after, take care of; (jemandem) handle with kid gloves; nachsichtig: go easy on; er behandelt sein Auto nicht gerade schonend he doesn’t exactly treat his car gently
    * * *
    scho|nend
    1. adj
    gentle; (= rücksichtsvoll) considerate; Waschmittel, Politur mild; Nutzung (von Ressourcen etc) sparing, careful
    2. adv

    jdm etw schónend beibringen — to break sth to sb gently

    jdn schónend behandeln — to be or go easy on sb; Kranken to treat sb gently

    etw schónend behandeln — to treat sth with care, to look after sth

    * * *
    scho·nend
    I. adj
    1. (pfleglich) careful
    2. (rücksichtsvoll) considerate
    3. (nicht strapazierend) gentle, kind
    II. adv
    1. (pfleglich) carefully, with care
    jdm etw \schonend beibringen to break sth to sb gently
    * * *
    A. ppr → schonen
    B. adj careful, gentle; (rücksichtsvoll) considerate; (nachsichtig) indulgent; Waschmittel etc: mild
    C. adv:
    jemandem etwas schonend beibringen break sth to sb gently;
    schonend umgehen mit look after, take care of; (jemandem) handle with kid gloves; nachsichtig: go easy on;
    er behandelt sein Auto nicht gerade schonend he doesn’t exactly treat his car gently
    * * *
    adj.
    sparing adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schonend

  • 96 spare

    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) undvære
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) afse; afsætte
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) spar
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) skåne
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare for
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) ekstra
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) fri-
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) reservedel
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) reservehjul
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare
    * * *
    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) undvære
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) afse; afsætte
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) spar
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) skåne
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare for
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) ekstra
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) fri-
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) reservedel
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) reservehjul
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare

    English-Danish dictionary > spare

  • 97 parcus

        parcus adj. with comp. and sup.    [SPAR-], sparing, frugal, thrifty, economical, niggardly, stingy, penurious, parsimonious: colonus parcissimus: parcumque genus patiensque laborum, O.: cui deus obtulit Parcā quod satis est manu, H.: veteris non parcus aceti, H.: donandi, H.: dies, i. e. of poverty, Pr.— Sparing, chary, moderate: in largiendā civitate: Deorum cultor, H.: verba, moderate, O.— Spare, scanty, little, small, slight: parco sale contingere, V.: merito parcior ira meo, O.
    * * *
    parca, parcum ADJ
    sparing, frugal; scanty, slight

    Latin-English dictionary > parcus

  • 98 saving

    1. n экономия, сбережение

    money saving — денежные накопление; денежные сбережения

    rate of saving — норма накопления; норма сбережения

    2. n сбережения; накопления
    3. n спасение

    this was the saving of him — это его спасло, это было для него спасением

    4. n юр. изъятие, исключение; оговорка
    5. a экономный, бережливый
    6. a редк. скупой, прижимистый
    7. a спасительный, спасающий
    8. a юр. содержащий оговорку

    saving clause — статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка

    9. a рел. спасающий душу, избавляющий от грехов
    10. cj книжн. кроме, за исключением; если не

    saving your presence — сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всём к вам уважении

    Синонимический ряд:
    1. compensatory (adj.) compensatory; conditional; redeeming; redemptory; reparatory
    2. rescuing (adj.) conserving; delivering; freeing; preserving; protecting; protective; rescuing; safeguarding
    3. sparing (adj.) canny; careful; chary; economical; frugal; parsimonious; provident; prudent; scotch; sparing; stewardly; temperate; thrifty; unwasteful; wary
    4. discount (noun) deduction; discount; economy; gain; proceeds; profit; rebate
    5. preservation (noun) conservancy; conservation; frugality; husbanding; husbandry; keeping; maintenance; preserval; preservation; safekeeping; salvation; sustentation; thrift
    6. economising (verb) economising; sparing
    7. economizing (verb) economizing
    8. keeping (verb) keeping; lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; set by
    9. laying aside (verb) laying aside; laying away; laying by; laying in; laying up; putting by; salting away
    10. maintaining (verb) conserving; husbanding; keeping up; maintaining; preserving; saving; sustaining
    11. rescuing (verb) delivering; rescuing
    12. storing (verb) lay up; stockpiling; storing
    13. except (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; but; except; excepting; outside of; save; short of; with the exception of

    English-Russian base dictionary > saving

  • 99 karig

    1 [gierig] sparing ⇒ mean, frugal
    2 [schraal] meagre ⇒ scant(y), frugal
    3 [weinig talrijk] scant(y) ⇒ sparse
    ♦voorbeelden:
    1   karig zijn met woorden • be sparing of words
    2   een karig maal • a frugal meal
    3   karige gegevens • scant information
    II 〈 bijwoord〉
    1 [niet royaal] sparingly ⇒ frugally
    ♦voorbeelden:
    1   karig gebruik maken van • make sparing use of
         karig bedeeld zijn • be poorly endowed (with)

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > karig

  • 100 parcus

    parcus, a, um, adj., = pauros [v. parco], sparing in any thing, esp. in expenditure; in a good and bad sense, frugal, thrifty, economical; niggardly, penurious, parsimonious (syn.: tenax, restrictus).
    I.
    Lit.
    (α).
    Absol.:

    detrusisti me ad senem parcissimum,

    Plaut. Aul. 2, 5, 9:

    patre parco ac tenaci,

    Cic. Cael. 15, 36:

    optimus colonus, parcissimus, modestissimus, frugalissimus,

    id. de Or. 2, 71, 287:

    parcumque genus patiensque laborum,

    Ov. M. 7, 656:

    parcā manu offerre aliquid,

    Hor. C. 3, 16, 43.—
    (β).
    With gen.:

    veteris non parcus aceti,

    Hor. S. 2, 2, 62:

    donandi parca juventus,

    id. ib. 2, 5, 79:

    pecuniae,

    Tac. H. 1, 49:

    pecuniae parcus ac tenax,

    Suet. Tib. 46.—
    B.
    In gen., sparing, chary, moderate in any thing:

    operā haud fui parcus meā,

    Plaut. Rud. 4, 2, 14:

    nimium parcus in largiendā civitate,

    Cic. Balb. 22, 50:

    non tam vereor, ne me in laudibus suis parcum, quam ne nimium putet,

    Plin. Pan. 3, 3:

    quam modica cultu, quam parca comitatu,

    id. ib. 83, 7:

    civium sanguinis parcus,

    Tac. H. 3, 75:

    parcissimus somni,

    Luc. 9, 590:

    parcissimus vini,

    Suet. Aug. 77:

    acies non parca fugae,

    Sil. 10, 30:

    beneficiorum parcissimus aestimator,

    Plin. Pan. 21, 2:

    parcus Deorum cultor,

    Hor. C. 1, 34, 1:

    in libidinem projecti, in cibum parci,

    Just. 41, 3, 13.—With inf.:

    parcusque lacessere Martem,

    Sil. 1, 680:

    haud parci Martem coluisse,

    id. 8, 464.—In gen., moderate, not rash nor self-indulgent:

    somnus sanitatis in homine parco,

    Vulg. Ecclus. 31, 24.— Comp.:

    parcior somni,

    Just. 11, 13, 2.— Sup.:

    parcissimus somni,

    Luc. 9, 590.—
    II.
    Transf., spare, scanty, little, small, slight ( poet. and in post-Aug. prose):

    parco sale contingere,

    Verg. G. 3, 403:

    tellus,

    Stat. S. 4, 5, 13:

    lucerna,

    Prop. 4 (5), 3, 60:

    vulnus,

    Sil. 16, 111:

    merito parcior ira meo,

    Ov. P. 1, 2, 98:

    questaque sum vento lintea parca dari,

    id. H. 21, 79:

    optima mors parca quae venit apta die,

    after a short time, Prop. 3, 3, 40 (Parcae quae venit acta die, id. 3, 4, 18 Müll.):

    et brevis somnus,

    Plin. Pan. 49.— Adv., in two forms, parce (class.) and parciter (ante- and post-class.).
    A.
    Form parcē.
    1.
    Sparingly, frugally, thriftily; penuriously, parsimoniously:

    parce parcus,

    Plaut. Aul. 2, 4, 35: vivere parce, continenter, severe, sobrie, Cic. Off. 1, 30, 106; cf.:

    parce ac duriter se habere,

    Ter. Ad. 1, 1, 20:

    parce et duriter vitam agere,

    id. And. 1, 1, 47:

    nimium parce facere sumptum,

    id. ib. 2, 6, 19:

    frumentum parce et paulatim metiri,

    Caes. B. G. 7, 71:

    cur id tam parce tamque restricte faciant,

    Cic. Fin. 2, 13, 42:

    parce seminat,

    Vulg. 2 Cor. 9, 6.— Comp.:

    implet manum parcius,

    Juv. 6, 546.—
    2.
    In gen., sparingly, moderately, cautiously:

    scripsi de te parce et timide,

    Cic. Fam. 6, 7, 3:

    parce et molliter aliquem laedere,

    id. ib. 1, 9, 23:

    gaudere,

    Phaedr. 4, 16:

    mirari,

    Sil. 10, 474; 15, 756; Plin. Ep. 5, 16, 3; 5, 7, 4.— Comp.:

    parcius dicere de laude alicujus,

    Cic. Mur. 13, 29:

    parcius ista viris tamen obicienda memento,

    Verg. E. 3, 7:

    parcius Andromachen vexavit Achaia victrix,

    Ov. H. 8, 13:

    parcius quatiunt fenestras,

    rarely, seldom, Hor. C. 1, 25, 1; Quint. 9, 2, 69.— Sup.:

    civitatem Romanam parcissime dedit,

    Suet. Aug. 40:

    ut parcissime dicam, nemo historicorum commendavit magis,

    Quint. 10, 1, 101.—
    B.
    Form parcĭter, sparingly, Pompon. ap. Non. 515, 6: praelibare, Claud. Mam. praef.

    Lewis & Short latin dictionary > parcus

Страницы

См. также в других словарях:

  • sparing — [[t]spe͟ərɪŋ[/t]] ADJ GRADED Someone who is sparing with something uses it or gives it only in very small quantities. I ve not been sparing with the garlic... Her sparing use of make up only seemed to enhance her classically beautiful features …   English dictionary

  • sparing — adjective using or giving only a little of something; frugal (+ with): There s not much shampoo left, so be sparing with it. (+ in): The critics were sparing in their praise. sparingly adverb: Apply the glue sparingly …   Longman dictionary of contemporary English

  • sparing — spar|ing [ sperıŋ ] adjective using only a little of something: Dexter was deliberately sparing with his words. Health officials are recommending a more sparing use of antibiotics …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sparing — UK [ˈspeərɪŋ] / US [ˈsperɪŋ] adjective using only a little of something Dexter was deliberately sparing with his words. Health officials are recommending a more sparing use of antibiotics …   English dictionary

  • sparing — adj Sparing, frugal, thrifty, economical can all mean exercising or manifesting careful and unwasteful use of one s money, goods, and resources. Sparing connotes abstention or restraint {sparing in the expenditure of money} {sparing in giving… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sparing — Spare Spare, v. t. [imp. & p. p. {Spared}; p. pr. & vb. n. {Sparing}.] [AS. sparian, fr. sp[ae]r spare, sparing, saving; akin to D. & G. sparen, OHG. spar?n, Icel. & Sw. spara, Dan. spare See {Spare}, a.] 1. To use frugally or stintingly, as that …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sparing — spar·ing || sperɪŋ / speÉ™r adj. economical, thrifty, frugal; meager, limited; lenient sper /speÉ™ n. something kept in reserve, replacement part or surplus item set aside for future use (i.e. spare tire); knocking down of all pins with two… …   English contemporary dictionary

  • go slow with — To be sparing with • • • Main Entry: ↑go …   Useful english dictionary

  • Potassium-sparing diuretic — Potassium sparing diuretics are diuretic drugs that do not promote the secretion of potassium into the urine. They are used as adjunctive therapy, together with other drugs, in the treatment of hypertension and management of congestive heart… …   Wikipedia

  • Valve-sparing aortic root replacement — (also known as the David procedure) is a cardiac surgery procedure involving replacement of the aortic root without replacement of the aortic valve. Two similar procedures were developed, one by Sir Magdi Yacoub,[1] and another by Tirone David.… …   Wikipedia

  • Protein Sparing Modified Fast — The Protein Sparing Modified Fast, or PSMF, is a rapid weight loss diet usually used for the morbidly obese, and less commonly by bodybuilders.MethodologyA PSMF is a very low calorie diet. The dieter eats no more than 1000 kcal a day, usually… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»