-
1 offhand
offhand [‚ɒf'hænd](nonchalant) désinvolte, cavalier; (abrupt) brusque;∎ to be offhand with sb se montrer désinvolte ou cavalier à l'égard de qn2 adverbspontanément, au pied levé;∎ offhand I'd say it'll take a week à première vue, je dirais que cela prendra une semaine;∎ I can't give you the figures offhand je ne peux pas vous citer les chiffres de mémoire ou de tête;∎ I don't know offhand comme ça de but en blanc, je ne le sais pas -
2 offhand
-
3 offhand
offhand [ˏɒfˊhænd]1. a1) бесцеремо́нный;offhand manner бесцеремо́нная мане́ра
2) импровизи́рованный, сде́ланный без подгото́вки, экспро́мтом2. adv1) бесцеремо́нно2) экспро́мтом; то́тчас -
4 offhand
offhand, US [transcription][%O;f-] -
5 offhand
offhand adj aus dem Stand, sofort -
6 offhand
adjective (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) brusco, descortéstr[ɒf'hænd]1 (abrupt) brusco,-a; (inconsiderate) descortés, desatento,-a, desconsiderado,-a2 (easy-going, relaxed) informal1 de improviso■ I'm not sure of the exact figures off-hand sin mirar, no estoy seguro de las cifras exactasoffhand ['ɔf'hænd] adv: sin preparación, sin pensarlooffhand adj1) impromptu: improvisado2) abrupt: bruscoadj.• de improviso adj.• improvisado, -a adj.adv.• de improviso adv.• sin pensarlo adv.
I 'ɔːf'hænd, ˌɒf'hændhe dismissed the whole scheme in a very offhand way o manner — descartó todo el proyecto muy a la ligera
II
adverb así de pronto or de improviso, en este momento[ɒf'hænd]1. ADJ1) (=casual)"it was nothing," he said in an offhand manner — -no fue nada -dijo como quitándole importancia
"it could have been worse," said Hamish, in an offhand tone — -podría haber sido peor -dijo Hamish en tono despreocupado
his attitude to work/punctuality is very offhand — se toma el trabajo/la puntualidad muy a la ligera
2) (=cavalier) displicente2.ADV (=without some thought) sin pensarloI can't tell you offhand — no te lo puedo decir así de pronto or sin pensarlo un poco or (LAm) así nomás
offhand, I'd say that there were around 40 — así, a ojo, diría que eran unos cuarenta
do you know offhand where the copies are kept? — ¿sabes por casualidad dónde se guardan las copias?
do you know her phone number offhand? — ¿te sabes de memoria su número de teléfono?
* * *
I ['ɔːf'hænd, ˌɒf'hænd]he dismissed the whole scheme in a very offhand way o manner — descartó todo el proyecto muy a la ligera
II
adverb así de pronto or de improviso, en este momento -
7 offhand
1. adverb1) (without preparation) auf Anhieb, aus der Hand (ugs.) [sagen, wissen]2) (casually) leichthin2. adjective(casual) beiläufig* * ** * *off·ˈhandI. adj1. (uninterested) gleichgültigwhy do you always deal with me in such an \offhand manner? warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?to be/appear \offhand with sb jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen2. (informal) lässig\offhand remark nebenbei fallengelassene BemerkungII. adv ohne Weiteres, aus dem Standto be able to quote sth \offhand etw auf Anhieb angeben können* * *["ɒf'hnd]1. adj( = casual) remark, manner lässig2. advso ohne Weiteres, aus dem Stand (inf)I couldn't tell you offhand — das könnte ich Ihnen auf Anhieb or so ohne Weiteres nicht sagen
* * *I couldn’t say offhandB adj1. unvorbereitet, improvisiert, Stegreif…:a) über etwas hinweggehen,b) etwas leichtnehmen3. freihändig:offhand shooting stehend freihändiges Schießen* * *1. adverb1) (without preparation) auf Anhieb, aus der Hand (ugs.) [sagen, wissen]2) (casually) leichthin2. adjective(casual) beiläufig* * *adj.aus dem Handgelenk ausdr. -
8 offhand
[ˈɔfˈhænd]offhand бесцеремонно offhand бесцеремонный; offhand manner бесцеремонная манера offhand импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом offhand импровизированный offhand сделанный экспромтом offhand экспромтом; тотчас offhanded: offhanded = offhand offhand бесцеремонный; offhand manner бесцеремонная манера -
9 offhand
экспромтом наречие:без подготовки (offhand, impromptu, extempore)импровизированно (extempore, offhand)имя прилагательное:сделанный без подготовки (offhanded, offhand)сделанный экспромтом (offhanded, offhand) -
10 offhand
[ˌɒf'hænd] [AE ˌɔːf-] 1.aggettivo (impolite) brusco2.offhand, I don't know — così su due piedi, non saprei
* * *adjective (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) brusco* * *offhand /ɒfˈhænd/1 estemporaneamente; all'impronto; su due piedi; lì per lì: DIALOGO → - Organizing a meeting- I'm not sure when I'm free, offhand, così su due piedi non so con sicurezza quando sarò libero2 in modo spiccio, sbrigativo; disinvoltamente; senza tanti complimenti2 spiccio; sbrigativo; brusco; sgarbato: an offhand manner, maniere sbrigative; He was offhand with me, è stato brusco con meoffhandednessn. [u]2 sbrigatività; bruschezza; sgarbatezza.* * *[ˌɒf'hænd] [AE ˌɔːf-] 1.aggettivo (impolite) brusco2.offhand, I don't know — così su due piedi, non saprei
-
11 offhand
1. [͵ɒfʹhænd] a1. сделанный без подготовки, экспромтом; импровизированныйoffhand observation /remark/ - замечание по ходу дела
2. бесцеремонный, грубый2. [͵ɒfʹhænd] advto be offhand with smb. - вести себя бесцеремонно с кем-л.
1. без подготовки, экспромтом; тотчасto translate [to speak, to act] offhand - переводить [говорить, действовать] без подготовки
2. бесцеремонно -
12 offhand
ˈɔfˈhænd
1. = off-hand
2. = off-hand сделанный без подготовки, экспромтом;
импровизированный - * observation замечание по ходу дела бесцеремонный, грубый - * manner грубая манера - to be * with smb. вести себя бесцеремонно с кем-л. без подготовки, экспромтом;
тотчас - to translate * переводить без подготовки бесцеремонно - to behave * бесцеремонно вести себя offhand бесцеремонно ~ бесцеремонный;
offhand manner бесцеремонная манера ~ импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом ~ импровизированный ~ сделанный экспромтом ~ экспромтом;
тотчас offhanded: offhanded = offhand ~ бесцеремонный;
offhand manner бесцеремонная манера -
13 offhand
adjective (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) skjødesløs, nonchalantIadj. \/ˌɒfˈhænd\/ eller off-handed1) uforberedt, improvisert2) på strak arm, straks, på stående fot3) uformell, kort, brysk4) nonchalant, utvungen, ubesværet, ledigIIadv. \/ˌɒfˈhænd\/1) på strak arm, straks, uten videre, på sparket, på stående fot2) uforberedt, uten forberedelse, improvisert3) nonchalant, utvungen -
14 offhand
off·'hand adj1) ( uninterested) gleichgültig;why do you always deal with me in such an \offhand manner? warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?;to be/appear \offhand with sb jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen2) ( informal) lässig;\offhand remark nebenbei fallen gelassene Bemerkung adv ohne weiteres, aus dem Stand;to be able to quote sth \offhand etw auf Anhieb angeben können -
15 offhand
1. a сделанный без подготовки, экспромтом; импровизированный2. a бесцеремонный, грубый3. adv без подготовки, экспромтом; тотчас4. adv бесцеремонноСинонимический ряд:1. brusque (adj.) abrupt; brusque; cavalier; curt; short2. careless (adj.) careless; haphazard; nonchalant; relaxed3. informal (adj.) autoschediastic; casual; extemporaneous; extemporary; extempore; impromptu; improvised; informal; random; snap; spontaneous; spur-of-the-moment; unprepared; unrehearsed; unstudied4. extemporaneously (other) ad lib; casually; extemporaneously; extempore; impromptu; off the cuff; offhandedly; on the spur of the momentАнтонимический ряд:considered; deliberate; planned; premeditated; responsible; studied -
16 offhand
{,ɔf'hænd}
I. 1. импровизиран, без подготовка
2. безцеремонен, надменен, рязък
II. 1. импоовизирано. без поедваоителйа подготовка
tо play an accompamment OFFHAND акомпанирам прима виста
2. безцеремонно, грубо, прекалено фамилиарно* * *{,ъf'hand} а 1. импровизиран, без подготовка; 2. безцеремонен(2) {,ъf'hand} adv 1. импоовизирано. без поедваоителйа подгот* * *безцеремонен; безцеремонно; веднага; високомерен; грубо; импровизирано; нахално;* * *1. i. импровизиран, без подготовка 2. ii. импоовизирано. без поедваоителйа подготовка 3. tо play an accompamment offhand акомпанирам прима виста 4. безцеремонен, надменен, рязък 5. безцеремонно, грубо, прекалено фамилиарно* * * -
17 offhand
[ˌɔf'hænd] 1. прил.; = offhanded1) импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтомI can't remember any of their names offhand. — Я не могу так сразу вспомнить их имена.
Syn:2) неодобр. бесцеремонный, грубый, неуважительныйConsumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer. — Клиенты находили отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего деньги.
Syn:2. нареч.1) экспромтом; немедленно, тотчасSyn:2) бесцеремонно3) с руки ( о стрельбе) -
18 offhand
adj.1 desconsiderado(a).2 brusco.3 informal.adv.I don't know offhand ahora mismo, no lo sé2 de primas a primeras, a secas, de buenas a primeras, impensadamente.3 con desenvoltura, de manera desenvuelta.4 bruscamente, con aspereza. -
19 offhand
[`ɔf`hænd]1. прил. импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом2. бесцеремонный; offhand manner3. нареч. экспромтом; тотчасI can't think of a better answer offhand.
4. нареч. бесцеремонно5. работающий без присмотра, не требующий ухода, не требующий обслуживанияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > offhand
-
20 offhand
См. также в других словарях:
Offhand — Off hand , a. Instant; unprepared; ready; extemporaneous; unrehearsed; as, an offhand speech; offhand excuses; an offhand comment. adv. In an offhand manner; as, he replied offhand. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
offhand — [adj1] abrupt, careless aloof, breezy, brusque, casual, cavalier, cool*, curt, easygoing, folksy, glib, informal, laid back, mellow, perfunctory, unceremonious, unconcerned, uninterested; concepts 267,401,542 Ant. calculated, careful, considered … New thesaurus
offhand — [ôf′hand′, ôf′hand΄] adv. without prior preparation or study; at once; extemporaneously adj. 1. said or done offhand; extemporaneous; unpremeditated 2. casual, curt, informal, brusque, etc.: Also offhanded offhandedly adv. offhandedness n … English World dictionary
offhand — index cursory, impulsive (rash), informal, nonchalant, perfunctory, slipshod, unpremeditated Burto … Law dictionary
offhand — *extemporaneous, extempore, extemporary, improvised, impromptu, unpremeditated Analogous words: casual, desultory, *random: abrupt, hasty, sudden, *precipitate, impetuous: brusque, curt, blunt (see BLUFF) Contrasted words: studied, advised,… … New Dictionary of Synonyms
offhand — ► ADJECTIVE ▪ ungraciously nonchalant or cool in manner. ► ADVERB ▪ without previous consideration … English terms dictionary
offhand — offhandedly, adv. offhandedness, n. /awf hand , of /, adv. 1. cavalierly, curtly, or brusquely: to reply offhand. 2. without previous thought or preparation; extempore: to decide offhand to take a trip. adj. 3. informal, casual, curt, or brusque … Universalium
offhand — off|hand1 [ˌɔfˈhænd US ˌo:f ] adj 1.) BrE not very friendly towards someone when you are talking to them ▪ She said you were a bit offhand with her this afternoon. ▪ an offhand tone of voice 2.) said or done without thinking or planning ▪ an… … Dictionary of contemporary English
offhand — I. adverb Date: 1680 without premeditation or preparation ; extempore < couldn t give the figures offhand > II. adjective Date: 1692 1. casual, informal < a relaxed, offhand manner > … New Collegiate Dictionary
offhand — 1. adjective /ˌɔfˈhænd/ a) without planning or thinking ahead She gave an offhand speech. b) careless; without sufficient thought or consideration He doesnt realise how hurtful his offhand re … Wiktionary
offhand — [ɒfˈhænd] adj I 1) unfriendly in the way that you treat someone 2) an offhand remark is one that you do not think carefully about II adv offhand [ɒfˈhænd] immediately and without checking the facts I can t remember their names offhand.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English