Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sobria

  • 1 sòbria

    sobria

    Vocabulari Català-Castellà > sòbria

  • 2 sobria

    sòbria

    Vocabulario Castellano-Catalán > sobria

  • 3 sobria

    adj.&f.
    sober (templado), temperate, frugal, abstemious.
    * * *
    f., (m. - sobrio)
    * * *

    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop
    ' sobria' also found in these entries:
    Spanish:
    sobrio

    Spanish-English dictionary > sobria

  • 4 sobria

    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop ' sobria' also found in these entries: Spanish: sobrio

    English-spanish dictionary > sobria

  • 5 sobria

    1 sober up
    2 sober up

    Welsh-English dictionary > sobria

  • 6 Sobria inebrietas

    Latin Quotes (Latin to English) > Sobria inebrietas

  • 7 Entometa sobria

    2. RUS —
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Entometa sobria

  • 8 Entometa sobria

    Энтомология: boxtree moth

    Универсальный англо-русский словарь > Entometa sobria

  • 9 Entometa sobria

    Entomology: boxtree moth (лат.)

    Универсальный русско-английский словарь > Entometa sobria

  • 10 fare una vita sobria

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > fare una vita sobria

  • 11 Entometa sobria

    English-russian biological dictionary > Entometa sobria

  • 12 sobrius

    , sobria, sobrium (m,f,n)
      трезвый, разумный

    Dictionary Latin-Russian new > sobrius

  • 13 sobrius

    sōbrĭus, a, um [se + ebrius]    - Lebaigue P. 1169 et P. 1170.    - sobrior. --- Laber. d. Char. 83, 20. [st1]1 [-] qui n'a pas bu, à jeun, qui n'est pas ivre, qui n'enivre pas.    - Cic. Phil. 2, 31; Or. 99.    - sobria pocula, Tib. 1, 6, 28: coupes sobres [de vin mêlé d'eau].    - sobrii convictus, Tac. An. 13, 45: banquets sans excès.    - sobria uva, Plin. 14, 31: raisin qui n'enivre pas.    - male sobrius ipse, Tibul. 1, 10, 51: lui-même un peu ivre (entre deux vins). --- Ov. F. 6, 785. [st1]2 [-] sobre, frugal, tempérant.    - Cic. Verr. 3, 67 ; Hor. O. 2, 10, 8. [st1]3 [-] modéré, réservé, rassis.    - Cic. Cael. 74.    - sobrii oratores, Cic. de Or. 2, 140: orateurs d'esprit réglé, mesuré. --- cf. Sen. Ep. 114, 3; Gell. 7, 14, 10.
    * * *
    sōbrĭus, a, um [se + ebrius]    - Lebaigue P. 1169 et P. 1170.    - sobrior. --- Laber. d. Char. 83, 20. [st1]1 [-] qui n'a pas bu, à jeun, qui n'est pas ivre, qui n'enivre pas.    - Cic. Phil. 2, 31; Or. 99.    - sobria pocula, Tib. 1, 6, 28: coupes sobres [de vin mêlé d'eau].    - sobrii convictus, Tac. An. 13, 45: banquets sans excès.    - sobria uva, Plin. 14, 31: raisin qui n'enivre pas.    - male sobrius ipse, Tibul. 1, 10, 51: lui-même un peu ivre (entre deux vins). --- Ov. F. 6, 785. [st1]2 [-] sobre, frugal, tempérant.    - Cic. Verr. 3, 67 ; Hor. O. 2, 10, 8. [st1]3 [-] modéré, réservé, rassis.    - Cic. Cael. 74.    - sobrii oratores, Cic. de Or. 2, 140: orateurs d'esprit réglé, mesuré. --- cf. Sen. Ep. 114, 3; Gell. 7, 14, 10.
    * * *
        Sobrius, Adiectiuum. Cic. Sobre, Sobret.
    \
        Tu pol homo non es sobrius. Terent. Tu n'es pas en ton bon sens.
    \
        Non sobria diuitiis mens. Claud. Trop convoiteuse de richesses.
    \
        Nox sobria. Propert. En laquelle on a peu beu, ou point.
    \
        Dedisti virgo operam laudabilem et sobriam. Plautus. Tu m'as bien aydé de ce que tu as parlé sobrement.
    \
        Rura sobria. Stat. Esquels ne croist point de vin.
    \
        Terrae sobriae. Stat. Esquelles y a peu de vignes ou point.

    Dictionarium latinogallicum > sobrius

  • 14 sobrius

    sōbrĭus ( sōbrĕus), a, um ( comp. sobrior, Laber. ap. Charis. p. 64; elsewhere not compared), adj. [cf. Gr. sôphrôn, saos; Lat. sanus], not drunk, sober (freq. and class.).
    I.
    Lit., opp. vinolentus, Cic. Ac. 2, 17, 52; so id. Or. 28, 99;

    opp. vino madens,

    Plaut. Truc. 4, 4, 2;

    opp. madidus,

    id. Am. 3, 4, 18; cf. Hor. S. 2, 3, 5; Cato Utic. ap. Suet. Caes. 53; and ap. Quint. 8, 2, 9;

    opp. ebrius,

    Sen. Ep. 18, 4 (with siccus); Mart. 3, 16, 3;

    opp. temulentus,

    Tac. A. 13, 15 et saep.:

    male sobrius, i. e. ebrius,

    Tib. 1, 10, 51; Ov. F. 6, 785.—
    B.
    Transf., of things ( poet. and post-Aug. prose; cf.

    ebrius): pocula,

    Tib. 1, 6, 28 (24):

    lympha mixta mero,

    id. 2, 1, 46:

    nox,

    in which there was no drinking, Prop. 3, 17 (4, 16), 11; cf.

    convictus,

    Tac. A. 13, 15:

    uva,

    not intoxicating, Plin. 14, 3, 4, § 31:

    rura,

    that furnish no wine, Stat. S. 4, 2, 37; cf. Suet. Dom. 7:

    sobrium vicum Romae dictum putant, vel quod in eo nulla taberna fuerit, vel quod in eo Mercurio lacte, non vino supplicabatur, Fest. pp. 296 and 297 Müll.: non sobria verba,

    i. e. of a drunken person, Mart. 1, 28, 5:

    paupertas,

    Claud. IV. Cons. Hon. 411:

    lares pauperes nostros, sed plane sobrios revisamus,

    App. M. 5, p. 163, 31.—
    II.
    In gen., sober, moderate, temperate, continent:

    parcus ac sobrius,

    Ter. Ad. 1, 2, 15: vigilans ac sollers, sicca, sana, sobria, Afran. ap. Non. 21, 33 (Com. Rel. p. 148 Rib.):

    homines frugi ac sobrii,

    Cic. Verr. 2, 3, 27, § 67:

    auream quisquis mediocritatem Diligit... caret invidendā Sobrius aulā,

    Hor. C. 2, 10, 8; Vell. 2, 63, 1:

    non aestimatur voluptas illa Epicuri, quam sobria et sicca sit,

    Sen. Vit. Beat. 12, 4:

    corda,

    Stat. S. 5, 1, 78:

    vetus illa Romana virtus et sobria,

    Amm. 15, 4, 3;

    opp. libidinosus,

    Lact. 3, 26, 7.—
    B.
    Trop., of the mind, sober, even-minded, clever, sensible, prudent, reasonable, cautious (syn.:

    mentis compos, sanus): satin' sanus es aut sobrius?

    Ter. Heaut. 4, 3, 29; cf.:

    satis credis sobriam esse,

    id. Eun. 4, 4, 36:

    tu homo non es sobrius,

    id. And. 4, 4, 39:

    vigilantes homines, sobrii, industrii,

    Cic. Cael. 31, 74: [p. 1715] diligentes et memores et sobrii oratores, id. de Or. 2, 32, 140;

    opp. iracundus,

    Vell. 2, 41, 1:

    alte sobria ferre pedem,

    prudently, Ov. Am. 1, 12, 6.—Of things:

    opera Proba et sapiens et sobria,

    Plaut. Pers. 4, 5, 2:

    ingenium siccum ac sobrium,

    Sen. Ep. 114, 3:

    violenta et rapida Carneades dicebat, modesta Diogenes et sobria,

    Gell. 7, 14, 10.—Hence, adv.: sōbrĭē (acc. to II. A. and B.).
    1.
    Moderately, temperately, frugally: vivere (with parce, continenter, severe;

    opp. diffluere luxuriā),

    Cic. Off. 1, 30, 106.—
    2.
    Prudently, sensibly, circumspectly, = prudenter:

    ut hoc sobrie agatur,

    Plaut. Capt. 2, 1, 29:

    curare aliquid,

    id. Mil. 3, 1, 215:

    hanc rem accurare,

    id. Ps. 4, 1, 29; id. Pers. 4, 1, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > sobrius

  • 15 sobrio

    adj.
    1 sober, dry, not drunk, sane.
    2 sober, frugal, moderate, restrained.
    * * *
    1 (estilo, color etc) sober, plain
    2 (persona) sober, moderate, restrained
    4 (comida) light
    \
    ser sobrio,-a en la bebida to drink in moderation
    * * *
    (f. - sobria)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=no borracho) sober
    2) [color, estilo, decoración] sober
    3) (=moderado) frugal
    4) (=tranquilo) restrained
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.
    Ex. 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex. And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.

    Ex: 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex: And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

    * * *
    A [ SER]
    1 ‹persona› sober, restrained, moderate; ‹hábitos› frugal
    era sobrio en la bebida he drank in moderation
    2 ‹decoración/estilo/color› sober, restrained, simple
    B [ ESTAR] (no borracho) sober
    * * *

    sobrio
    ◊ - bria adjetivo

    1 [SER]

    ‹ hábitos› frugal
    b) ‹decoración/estilo/color› sober

    2 [ESTAR] ( no borracho) sober
    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop
    ' sobrio' also found in these entries:
    Spanish:
    serena
    - sereno
    - sobria
    - despejado
    - parco
    English:
    restrained
    - sober
    - discreet
    - staid
    * * *
    sobrio, -a adj
    1. [moderado] restrained;
    [no excesivo] simple;
    es sobrio en el vestir he dresses simply
    2. [austero] [decoración, estilo] sober
    3. [no borracho] sober
    * * *
    adj
    1 sober
    3 ( moderado) restrained
    * * *
    sobrio, - bria adj
    : sober
    ♦ sobriamente adv
    * * *
    sobrio adj sober

    Spanish-English dictionary > sobrio

  • 16 sobrius

    sōbrius, a, um (= se-ebrius, wie socors = secors), nicht betrunken, nüchtern, I) eig. u. meton.: a) eig., v. Pers., Ggstz. vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus, Cic. u.a. – b) meton., v. Lebl.: pocula, nüchterne, die nicht betrunken machen, Tibull.: so auch lympha, Tibull.: convictus, Tac.: verba non sobria, die ein Betrunkener vorbringt, Mart.: uva, Wein, der nicht betrunken macht, Plin. – II) übtr. u. bildl.: 1) übtr., nüchtern, mäßig, enthaltsam, a) v. Pers. (Ggstz. libidinosus), Lact. 3, 26, 7: parcus et s., Ter.: Antonius s., Vell.: homines frugi ac sobrii, Cic.: caret invidendā sobrius aulā, Hor. – b) v. Lebl.: mensa, Sen.: vetus illa Romana virtus et sobria, Amm. – 2) bildl., vernünftig, verständig, besonnen, orator, Cic.: homo, Cic.: ingenium, Sen.: sobria ferre pedem, besonnen, vorsichtig, Ov.: sobria dicere, Gell. – Compar. sobrior, Laber, com. fr. bei Charis. 83, 20.

    lateinisch-deutsches > sobrius

  • 17 sobrius

    sōbrius, a, um (= se-ebrius, wie socors = secors), nicht betrunken, nüchtern, I) eig. u. meton.: a) eig., v. Pers., Ggstz. vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus, Cic. u.a. – b) meton., v. Lebl.: pocula, nüchterne, die nicht betrunken machen, Tibull.: so auch lympha, Tibull.: convictus, Tac.: verba non sobria, die ein Betrunkener vorbringt, Mart.: uva, Wein, der nicht betrunken macht, Plin. – II) übtr. u. bildl.: 1) übtr., nüchtern, mäßig, enthaltsam, a) v. Pers. (Ggstz. libidinosus), Lact. 3, 26, 7: parcus et s., Ter.: Antonius s., Vell.: homines frugi ac sobrii, Cic.: caret invidendā sobrius aulā, Hor. – b) v. Lebl.: mensa, Sen.: vetus illa Romana virtus et sobria, Amm. – 2) bildl., vernünftig, verständig, besonnen, orator, Cic.: homo, Cic.: ingenium, Sen.: sobria ferre pedem, besonnen, vorsichtig, Ov.: sobria dicere, Gell. – Compar. sobrior, Laber, com. fr. bei Charis. 83, 20.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sobrius

  • 18 sobrio

    sobrio
    ◊ - bria adjetivo
    1 [SER] ‹ hábitos› frugal
    b) ‹decoración/estilo/color› sober
    2 [ESTAR] ( no borracho) sober
    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop ' sobrio' also found in these entries: Spanish: serena - sereno - sobria - despejado - parco English: restrained - sober - discreet - staid

    English-spanish dictionary > sobrio

  • 19 sōbrius

        sōbrius adj.    [2 se+ebrius], not drunk, sober: inter sobrios bacchari: nemo fere saltat sobrius: male sobrius, i. e. ebrius, O.— Free from drunkenness, moderate: convivium.— Sober, moderate, temperate, continent: parcus ac sobrius, T.: homines. —Fig., sober, self-possessed, sensible, prudent, reasonable, cautious: Satin' sanus est aut sobrius? T.: oratores: memento alte sobria ferre pedem, prudently, O.
    * * *
    sobria, sobrium ADJ

    Latin-English dictionary > sōbrius

  • 20 sobrio

    agg
    sobrio di parole — скупой на слова
    fare una vita sobria — вести скромную жизнь
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > sobrio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coleophora sobria — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta …   Wikipedia

  • Aeromonas sobria — a species found in fresh water, sewage, and fish …   Medical dictionary

  • Agave — deserti im Palm Canyon im Süden von Palm Springs (Kalifornien) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Agaven — Agave Agave deserti im Palm Canyon im Süden von Palm Springs (Kalifornien) Systematik Klasse: Bedeck …   Deutsch Wikipedia

  • Jahrhundertpflanze — Agave Agave deserti im Palm Canyon im Süden von Palm Springs (Kalifornien) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Maguey — Agave Agave deserti im Palm Canyon im Süden von Palm Springs (Kalifornien) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Agave —  Pour l’article homonyme, voir Agave (mythologie grecque).  …   Wikipédia en Français

  • Agave —  Pour l’article homonyme, voir Agave (mythologie grecque).  Agave …   Wikipédia en Français

  • Catedral Metropolitana de Medellín — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una catedral colombiana. Para otras catedrales metropolitanas, véase Catedral Metropolitana. Catedral Basílica …   Wikipedia Español

  • Sober (canción) — «Sober» Sencillo de Pink del álbum Funhouse Formato CD, sencillo físico Descarga digital Grabación 2008 Género(s) Pop rock, pop punk …   Wikipedia Español

  • sobrio — {{＃}}{{LM S36097}}{{〓}} {{SynS36994}} {{［}}sobrio{{］}}, {{［}}sobria{{］}} ‹so·brio, bria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Moderado o templado en la forma de actuar: • una persona sobria.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que carece de adornos superfluos. {{＜}}3{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»