something+between

as hard as steel — stahlhart

he felt cold steel between his ribs — er spürte den kalten Stahl zwischen den Rippen

as hard as steel — stahlhart, so hart wie Stahl

steel manufacture — Stahlproduktion f

to steel oneself — sich wappnen ( for gegen); (physically) sich stählen (for für)

to steel oneself against sth — sich gegen etw hart machen or verhärten

he steeled his troops for the battle — er machte seiner Truppe Mut für den Kampf; (physically) er stählte seine Truppe für den Kampf

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

to enter into an agreement (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

there's a tacit agreement in the office that... — im Büro besteht die stillschweigende Übereinkunft, dass...

unanimous agreement — Einmütigkeit f

by mutual agreement — in gegenseitigem Einverständnis or Einvernehmen

to be in agreement about sth — über etw (acc) einig sein

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

at an angle of 60° — im Winkel von 60°

the committee examined the matter from various angles — der Ausschuss prüfte die Angelegenheit von verschiedenen Seiten

looking at it from a commercial angle — aus kaufmännischer Sicht betrachtet

the road angles sharply to the left — die Straße biegt scharf nach links ab

angle for something — sich um etwas bemühen

at an angle of 40° — in einem Winkel von 40°

at an angle to the street — schräg or im Winkel zur Straße

angle of climb (Aviat) — Steigwinkel m

angle of elevation (Math) — Höhenwinkel

angle of incidence (Opt) — Einfallswinkel m

angle parking — Schrägparken nt

if you take the photograph from this angle — wenn du die Aufnahme aus or von diesem (Blick)winkel machst

a journalist usually has an angle on a story — ein Journalist schreibt seine Berichte gewöhnlich von einer gewissen Warte aus

the question was angled at getting one particular answer — es war eine Suggestivfrage

the blame must be apportioned equally — die Schuld muss allen in gleicher Weise or zu gleichen Teilen angelastet werden

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

could you make yourself available for discussion between 2 and 3? — könnten Sie sich zwischen 2 und 3 für eine Besprechung freihalten or zur Verfügung halten?

he caught the next available flight home — er nahm den nächsten or nächstmöglichen Flug nach Hause

to try every available means (to achieve sth) —

reference books/consultants are available — Nachschlagewerke/Berater stehen einem/Ihnen etc zur Verfügung

a professor should always be available to his students — ein Professor sollte stets für seine Studenten da sein or seinen Studenten stets zur Verfügung stehen

you shouldn't make yourself so available to him — du solltest es ihm nicht so leicht machen

a barrier to progress — ein Hindernis für den Fortschritt

trade barriers — Handelsschranken pl

barrier of language, language barrier — Sprachbarriere f

because of the barrier of her shyness — aufgrund or auf Grund ihrer Schüchternheit, die ein Hemmnis ist/war etc

it is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun

break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen

convention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...

it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

from the four corners of the earth — aus aller Welt

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

fine rain — Nieselregen, der

the finer points — die Feinheiten

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's fine for you to say — du hast gut reden

fine words — schöne Worte pl

a fine rain — Nieselregen m

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte