-
1 pocie|cha
f 1. (pocieszenie) solace- słowa pociechy comforting words- nieść komuś pociechę to bring a. give solace to sb- szukać pociechy w czymś/u kogoś to seek solace in sth/from sb- znajdować pociechę w czymś to find solace in sth- czerpać pociechę z czegoś to draw solace from sth, to find solace in sth- to marna pociecha, że… (it’s) cold comfort that…2. pot. (pożytek) miała z niego pociechę (oparcie) he was a great comfort to her; (pomoc) he was of great help to her- będzie z niego pociecha he will be very useful- mają sto pociech z tym dzieciakiem they have a lot of fun with the kid3. pot., pieszcz. (dziecko) kid pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocie|cha
-
2 ukojenie
- nia; ntznaleźć perf ukojenie w czymś — to find solace in sth
* * *n.lit. (bólu, cierpienia) consolation, assuagement, mollification, alleviation, solace; znaleźć w czymś ukojenie find solace l. assuagement in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukojenie
-
3 ukojeni|e
Ⅰ sv ⇒ ukoić Ⅱ n sgt książk. (ulga) relief; (pociecha) comfort; solace książk.- szukał ukojenia w lekturze/rozrywkach/używkach he sought refuge in literature/amusements/drugs and alcohol- znalazła ukojenie w jego ramionach she found solace in his armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukojeni|e
-
4 pociecha
( pocieszenie) comfort, consolation; (pot: dziecko) nom pl; -chy kid* * *f.1. (= ukojenie) comfort, consolation, solace.2. (= radość) joy, happiness; będzie z ciebie jeszcze pociecha you will still amount to sth; mam z nim zawsze sto pociech he is a riot; mała z tego pociecha it's cold comfort.3. pot. (= dziecko) kid; mam dwie pociechy I have two kids.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociecha
-
5 pocieszenie
-aconsolation, comfort* * *n.consolation, comfort, solace; na pocieszenie by way of consolation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocieszenie
-
6 szukać
(+gen) (miejsca, złodzieja, okazji, pociechy) to look for; (przygód, sprawiedliwości, zemsty, szczęścia) to seek* * *ipf.1. (= starać się znaleźć) (książki, złodzieja, postoju taksówek) look for; search (kogoś/coś for sb/sth); (słówka w słowniku, pociągu w rozkładzie) look up; szukać czegoś po omacku feel around l. fumble for sth; szukać czegoś w internecie search the Internet for sth; wszędzie czegoś/kogoś szukać hunt l. search high and low for sth/sb; szukałem wszędzie I looked everywhere; szukać po kieszeniach search l. rummage through one's pockets; szukać w pamięci rack one's brain(s) for sth; szukać słów be at a loss for words; takich ludzi ze świecą szukać such people are few and far between; szukać dziury w całym find fault in everything; szukać igły w stogu siana look for a needle in a haystack; szukaj wiatru w polu it's a wild goose chase, gone with the wind.2. (= usilnie dążyć) seek, look for ( czegoś sth); (okazji, sposobności) hunt for; ( przyjemności) be bent on, seek; (rozwiązania, słów) grope ( czegoś after l. for sth); szukać schronienia seek sanctuary l. refuge, run for shelter l. cover (przed czymś/kimś from sth/sb); szukać szczęścia seek one's fortune; szukać w czymś pocieszenia seek solace in sth; szukać zapomnienia w alkoholu seek oblivion in alcohol; szukać guza be looking for trouble; szukać zaczepki be spoiling for a fight, pick a quarrel.ipf.look for each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szukać
-
7 utulać
impf ⇒ utulić* * *ipf.utulić pf. console, solace ( by hugging); utulić (czyjś) żal assuage sb's grief; utulić dziecko do snu tuck a child in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utulać
-
8 osło|da
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osło|da
-
9 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
-
10 pocieszeni|e
Ⅰ sv ⇒ pocieszyć Ⅱ n sgt comfort, consolation- znaleźć pocieszenie w czymś to find comfort a. consolation in sth- szukać pocieszenia w alkoholu to seek solace in drink a. the bottle- nagroda pocieszenia a consolation prize- to żadne pocieszenie, że… it’s no consolation, that…- na pocieszenie as a consolationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocieszeni|e
-
11 szuka|ć
impf Ⅰ vt 1. (starać się znaleźć) to look (kogoś/czegoś for sb/sth); to search (around) (kogoś/czegoś for a. after sb/sth)- szukać w kieszeniach a. po kieszeniach to search (one’s) pockets- szukać czegoś po omacku to grope for sth, to feel around for sth- szukać czegoś w słowniku/encyklopedii to look sth up a. to look up sth in the dictionary/encyclopaedia- szukał miejsca w pociągu he was trying to find a seat on the train- wszędzie cię szukam I’ve been looking for you everywhere2. (chcieć usilnie) to seek [sławy, poparcia, pomocy]- szukać schronienia za granicą to seek refuge abroad- szukać schronienia przed kimś/czymś to run for shelter from sb/sth- szukać szczęścia w mieście to seek one’s fortune in the city- szukać w czymś pocieszenia to seek solace in sth- szukać zapomnienia w alkoholu to seek oblivion in alcoholⅡ szukać się to look for each other■ szukać słów/odpowiedzi to grope for words/an answer- szukać, czego się nie zgubiło a. wczorajszego dnia to go round in circles- takiego drugiego ze świecą szukać such people are few and far betweenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szuka|ć
См. также в других словарях:
Solace — may refer to:* Solace (band), a heavy metal band from New Jersey, USA * Solace (film), a 2006 South Korean film * Solace (Sarah McLachlan album), a 1991 music album by Sarah McLachlan * Solace (Lengsel album), a 2000 music album by the Norwegian… … Wikipedia
Solace.fm — is an Internet radio station network based in Montreal, Canada, broadcasting music styles from Easy Listening, Smooth Jazz, and Soft Rock. Solace.fm’s programming philosophy is to offer music to fit into people’s lifestyles with an emphasis on… … Wikipedia
Solace — Sol ace, v. t. [imp. & p. p. {Solaced}; p. pr. & vb. n. {Solacing}.] [OF. solacier, soulacier, F. solacier, LL. solatiare. See {Solace}, n.] 1. To cheer in grief or under calamity; to comfort; to relieve in affliction, solitude, or discomfort; to … The Collaborative International Dictionary of English
Solace — Sol ace, n. [OF. solas, ssoulaz, L. solacium, solatium, fr. solari to comfort, console. Cf. {Console}, v. t.] 1. Comfort in grief; alleviation of grief or anxiety; also, that which relieves in distress; that which cheers or consoles; relief.… … The Collaborative International Dictionary of English
solace — [n] comfort, peace alleviation, assuagement, condolement, condolence, consolation, pity, relief; concepts 7,22,410 Ant. discord, disharmony solace [v] give comfort, peace allay, alleviate, buck up, cheer, comfort, condole with, console, mitigate … New thesaurus
solace — ► NOUN ▪ comfort or consolation in time of distress. ► VERB ▪ give solace to. ORIGIN Old French solas, from Latin solari to console … English terms dictionary
solace — [säl′isməntsäl′is] n. [ME < OFr solaz < L solacium < solari, to comfort < IE base * sel , favorable, in good spirits > SILLY] 1. an easing of grief, loneliness, discomfort, etc. 2. something that eases or relieves; comfort;… … English World dictionary
Solace — Sol ace, v. i. To take comfort; to be cheered. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
solace — I noun abatement, allayment, alleviation, amelioration, cheer, comfort, commiseration, condolence, consolatio, consolation, ease, easement, encouragement, help, kindliness, melioration, mitigation, palliation, reassurance, refreshment, relief,… … Law dictionary
Solace — es una ciudad ficticia del mundo de Dragonlance creada por Margaret Weis y Tracy Hickman. Por esta ciudad tienen paso muchos personajes significativos en esta saga de Dragonlance, personajes que a lo largo de la historia toman una gran… … Enciclopedia Universal
solace — (n.) comfort, consolation, late 13c., from O.Fr. solas, from L. solacium, from solatus, pp. of solari to console, soothe, from PIE root *sel of good mood, to favor (Cf. Gk. hilaros merry, O.E. gesælig happy; see SILLY (Cf … Etymology dictionary