-
1 pocieszenie
-aconsolation, comfort* * *n.consolation, comfort, solace; na pocieszenie by way of consolation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocieszenie
-
2 pocieszenie
сущ.• утешение* * *pocieszeni|e☼ утешение;na \pocieszenie в утешение; nagroda \pocieszeniea поощрительная премия
* * *сутеше́ниеna pocieszenie — в утеше́ние
nagroda pocieszenia — поощри́тельная пре́мия
-
3 pocieszenie
pocieszenie n (-a) Trost m;na pocieszenie zum Trost -
4 pocieszenie
pocieszenie [pɔʨ̑ɛʃɛɲɛ] ntTrost mnagroda pocieszenia Trostpreis mna \pocieszenie dostaniesz większe kieszonkowe als Trostpflaster bekommst du ein höheres Taschengeld -
5 pocieszenie
consolation -
6 pocieszenie
sólás -
7 pocieszenie
teselli -
8 pocieszenie
с втіха, розрада -
9 pocieszenie
1 alíw2 kaaliwan -
10 pocieszeni|e
Ⅰ sv ⇒ pocieszyć Ⅱ n sgt comfort, consolation- znaleźć pocieszenie w czymś to find comfort a. consolation in sth- szukać pocieszenia w alkoholu to seek solace in drink a. the bottle- nagroda pocieszenia a consolation prize- to żadne pocieszenie, że… it’s no consolation, that…- na pocieszenie as a consolationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocieszeni|e
-
11 konsolacja
f.1. lit. (= pocieszenie, współczucie) consolation.2. przest. (= stypa) funeral banquet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsolacja
-
12 pociecha
( pocieszenie) comfort, consolation; (pot: dziecko) nom pl; -chy kid* * *f.1. (= ukojenie) comfort, consolation, solace.2. (= radość) joy, happiness; będzie z ciebie jeszcze pociecha you will still amount to sth; mam z nim zawsze sto pociech he is a riot; mała z tego pociecha it's cold comfort.3. pot. (= dziecko) kid; mam dwie pociechy I have two kids.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociecha
-
13 pocie|cha
f 1. (pocieszenie) solace- słowa pociechy comforting words- nieść komuś pociechę to bring a. give solace to sb- szukać pociechy w czymś/u kogoś to seek solace in sth/from sb- znajdować pociechę w czymś to find solace in sth- czerpać pociechę z czegoś to draw solace from sth, to find solace in sth- to marna pociecha, że… (it’s) cold comfort that…2. pot. (pożytek) miała z niego pociechę (oparcie) he was a great comfort to her; (pomoc) he was of great help to her- będzie z niego pociecha he will be very useful- mają sto pociech z tym dzieciakiem they have a lot of fun with the kid3. pot., pieszcz. (dziecko) kid pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocie|cha
-
14 pociecha
pociecha [pɔʨ̑ɛxa] f1) ( pocieszenie)przynosić komuś pociechę jdm Freude bereiten [ lub machen]szukać pociechy w czymś Trost in etw +dat suchenbędzie z niego \pociecha aus ihm wird noch was ( fam) -
15 Trost
См. также в других словарях:
pocieszenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. pocieszyć. ZOB. nagroda pocieszenia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pocieszenie — n I rzecz. od pocieszyć Szukać pocieszenia. Nie ma dla kogoś pocieszenia. ∆ Nagroda pocieszenia «nagroda dodatkowa, nadprogramowa dla tego, kto nie dostał żadnej z głównych nagród» pocieszenie się rzecz. od pocieszyć się … Słownik języka polskiego
kierat — Chodzić jak (koń) w kieracie «pracować bez odpoczynku»: Chodź ino tutaj, duszo człowiecza sprawiedliwa, powie wtedy Pan Bóg, chodź i odpoczywaj sobie, a leż, ile tylko zapragniesz (...). Takie to pocieszenie znajdowałam, kiedym jak w kieracie… … Słownik frazeologiczny
łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… … Słownik frazeologiczny
konsolacja — ż I, DCMs. konsolacjacji; lm D. konsolacjacji (konsolacjacyj) 1. książk. «pociecha, pocieszenie» Religijna konsolacja. Szukać, doznać konsolacji. 2. przestarz. «stypa, poczęstunek po pogrzebie» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
łza — ż IV, CMs. łzie; lm D. łez «kropla słonawej, przezroczystej, wodnistej cieczy wydzielanej przez gruczoły łzowe, utrzymującej w stanie wilgotnym rogówkę i spojówkę oka, spływająca z oka w czasie wzmożonego działania gruczołów łzowych, zwykle pod… … Słownik języka polskiego
osłoda — ż IV, CMs. osłodzie, blm «to, co przynosi ukojenie, zadowolenie, zapomnienie; pociecha» Była osłodą jego życia. ◊ Na osłodę «na pocieszenie, na pociechę» … Słownik języka polskiego
otarcie — n I rzecz. od otrzeć Wyjął chusteczkę dla otarcia potu. ◊ Dostać, otrzymać coś na otarcie łez «dostać, otrzymać coś na pociechę, na pocieszenie» … Słownik języka polskiego
pociecha — ż III, CMs. pociechaesze; lm D. pociechaech 1. «pocieszenie, pokrzepienie ducha, ukojenie» Doznać, zaznać pociechy. Potrzebować, szukać pociechy. Nieść komuś pociechę. Przynosić komuś słowa pociechy. 2. «to, co przynosi ukojenie, zadowolenie,… … Słownik języka polskiego
balsam — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. balsammie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} półpłynna, aromatyczna substancja zawierająca żywicę i olejki eteryczne, otrzymywana przeważnie z drzew tropikalnych, stosowana w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwaśne winogrona — {{/stl 13}}{{stl 7}} określenie postawy osoby, która pragnąc rzeczy dla niej nieosiągalnej, stara się znaleźć pocieszenie przez uświadamianie sobie ich negatywnych stron : {{/stl 7}}{{stl 10}}Syndrom kwaśnych winogron. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień