sol

поваренная соль — sale da cucina

в этом и состоит вся соль рассказа — qui sta il bello del racconto

калийная соль — sale di potassio

поваренная соль — sale <da cucina / grosso>

столовая соль — sale fino

морская соль — sale marino

соль вопроса — il nodo / cuore del problema

аттическая соль — sale attico

соль земли — il sale della terra

хлеб-соль; хлеб да соль! — siate (i) benvenuti

много соли съесть с кем-л. — mangiare un moggio di sale insieme

поваренная соль — sale da cucina (sale grosso)

столовая соль — sale fino

морская соль — sale marino

посыпать солю — salare (cospargere di sale)

в чём соль этой истории? — qual è il sale della storia?

соль земли — sale della terra

мы с ним пуд соли съели — ci conosciamo da una vita

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

встретить кого-л. хлебом-солью — riservare un'accoglienza solenne a qd

одним взмахом — in un sol colpo

взмах крыльев — battito d'ali

взмах руки — gesto

одним взмахом пера — con un sol tratto di penna

единый фронт — fronte unico

ни единого человека — nemmeno uno

единая и неделимая Италия — Italia una e indivisibile

единое мнение — opinione comune

единая цена — prezzo unico (unitario)

все до единого — come un sol uomo

единым духом — tutto d'un fiato

единым махом — in un sol colpo

мне всё едино — per me è tutt'uno

вдруг он не придёт? — e se lui non venisse?

вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido

пришли все вдруг — vennero tutti insieme

вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?

восходящая звезда — astro nascente

восходя́щее солнце — sole nascente / sorgente

по восходя́щей — con parabola ascendente

Страна восходя́щего солнца — Paese / Impero del sol levante

детские голоса — voci di bambini

звонкий голос — voce squillante

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

романс для женского голоса — romanza per voce femminile

романс для двух голосов — romanza a due voci

голос совести — la voce della coscienza

петь с чужого голоса — ripetere ciecamente opinioni altrui

подсчёт голосов — spoglio dei voti

право голоса — diritto di voto

громкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa

потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce

с го́лоса (с го́лосу) — a voce

высокий / низкий го́лос — voce alta / bassa

грудной / глубокий го́лос — voce di petto

го́лос читателя — la voce del lettore

го́лос протеста — voce di protesta

го́лос совести — voce della coscienza

го́лос разума — voce della ragione

прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний го́лос — voce di dentro

право го́лоса — diritto di voto

го́лоса избирателей — voti degli elettori

совещательный го́лос — voto consultivo

подтасовка го́лосов — brogli elettorali

поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente

выстрелить залпом — sparare a salva

выпить залпом — bere d'un fiato

выстрелить за́лпом — sparare una salva di colpi

она высказала ему всё за́лпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire

прочитать за́лпом — leggere tutto d'un fiato

гамма соль минор — gamma in sol minore

быть в мино́ре — essere sotto tono; essere giù di tono / corda

страусовые перья — penne di struzzo

ни пуха ни пера! — in bocca al lupo!

бойкое перо — buona penna

одним росчерком пера — con un tratto di penna

маховые перья — penne maestre

покрытый перьями — pennato, piumato

рисунок пером — disegno a penna

владеть пером — essere una buona penna

взять на перо́ — prendere nota

одним росчерком пера — con un sol tratto di penna

бойкое перо́ — buona / abile penna

острое перо́ — penna intinta nel fiele

проба пера — il primo cimento della penna

что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

все поднялись ра́зом — tutti si levarono nello stesso tempo

он ра́зом выпил стакан — tracanno il bicchiere in un fiato

ра́зом перерубил сук — taglio il ramo con un sol colpo

он ра́зом пришёл в себя — è rinvenuto d'un colpo