-
1 одновременно
contemporaneamente, a un tempo* * *нар.(с) nello stesso tempo / momento; a un tempo; sincronicamente, in sintonia / sincrono ( con)начать одновре́ме́нно — cominciare contemporaneamente
* * *advgener. intanto, durante questo momento, contestualmente, unitamente, insieme, contemporaneamente, (с) in concomitanza (con), nel contempo, nel medesimo tempo, simultaneamente -
2 одновременно
[odnovreménno] avv.contemporaneamente, simultaneamente, nel contempo -
3 делать одновременно
vgener. affiancare -
4 карта одновременно выполняемых трудовых операций
Universale dizionario russo-italiano > карта одновременно выполняемых трудовых операций
-
5 министр, одновременно являющийся членом парламента
nUniversale dizionario russo-italiano > министр, одновременно являющийся членом парламента
-
6 облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках
necon. obbligazione universaleUniversale dizionario russo-italiano > облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках
-
7 прийти одновременно
vgener. arrivare insieme -
8 технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной
Universale dizionario russo-italiano > технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной
-
9 вместе
1.insieme, assieme, unitamente2. предл.••вместе с тем — contemporaneamente, nel contempo
* * *жить вме́сте — vivere insieme
вме́сте подумаем — ci pensiamo insieme
2) с кем-чем, с чем предл. + Та) ( указывает на совместность) insieme ( a qd), unitamente ( a qd)действовать вме́сте с друзьями — agire insieme agli amici
б) (с чем, одновременно с чем-л.)вме́сте с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera
3)вме́сте с тем (и вме́сте с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde
осторожен, вме́сте с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso
а (но) вме́сте с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)
хочет всё рассказать, а (но) вме́сте с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura
* * *1. advgener. comunemente (in comune), assieme, insieme, a combutta, con, in combutta, in comunanza, insieme (con) (ñ+I)2. ngener. unitamente -
10 карта для нескольких операций
nfin. (технологическая) diagramma di attivita multiple (выполняемых одновременно), (технологическая) diagramma di tempi e attivita multiple (выполняемых одновременно)Universale dizionario russo-italiano > карта для нескольких операций
-
11 процесс для нескольких операций
nfin. (технологический) tabella di attivita multiple (выполняемых одновременно), (технологический) tabella di tempi e attivita multiple (выполняемых одновременно)Universale dizionario russo-italiano > процесс для нескольких операций
-
12 сразу
1) ( разом) in una volta, di colpo2) ( одновременно) contemporaneamente3) ( немедленно) subito* * *нар.1) ( немедленно) subito, all'istante, su due piediсра́зу же — fin da subito
2) ( в один приём) con / in un sol colpo, in una volta3) ( одновременно) simultaneamente, tutti insieme4) (рядом, в непосредственной близости) subito dopo, accantoсра́зу за домом начинается лес — subito dopo la casa comincia il bosco
••Москва не сра́зу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, prontamente, a un colpo, addirittura, da oggi a domani, di botto, di colta, di getto, di picchio, di piombo, di primo acchito, di sbalzo, di subito, difilato, li per li, su due piedi, subito2) obs. per fretta -
13 коммориенты
(лица, считающиеся умершими одновременно) commorienti -
14 двойной листинг
-
15 дружный
1) ( сплочённый) unito, affiatato2) ( происходящий одновременно) compatto, generale, tutti insieme* * *прил.1) ( сплочённый) affiatato, compatto, unitoдру́жная пара — una coppia affiatata
дру́жная семья — famiglia affiatata
дру́жный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato
2) (происходящий единовременно, совместно) unanime, corale, compattoдру́жный хохот — risata generale
дру́жные усилия — sforsi comuni
дру́жные всходы — lo spuntare impetuoso di giovani biade
дру́жная весна — l'arrivo impetuoso della primavera
* * *adjgener. affiatato, unito -
16 заодно
1) (сообща, вместе) d'accordo, insieme2) (одинаково, наравне) ugualmente, alla pari3) (попутно, кстати) contemporaneamenteзайди на почтамт за письмами, заодно позвонишь в Рим — fa' un salto all'ufficio postale centrale a ritirare le lettere, e giacché ci sarai, chiama Roma
* * *нар.1) (единодушно, вместе) di concerto ( con qd), congiuntamente ( a qd), in coro; in complicità ( con qd) предосуд.действовать заодно́ с кем-л. — agire congiuntamente a qd
2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)еду по делам, заодно́ навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici
3) сказ. безл.они заодно́ — sono in combutta
* * *advgener. a un colpo -
17 мимоходом
1) ( проходя мимо) di passaggio2) ( одновременно) contemporaneamente, nello stesso tempo3) ( между прочим) per inciso, tra l'altro* * *нар.1) ( по пути) di passaggioмимохо́дом зайти куда-л. — andare in un luogo di passaggio; andare in un posto trovandosi da quelle parti
2) разг. перен. ( между прочим) di sfuggita, en passant фр.мимохо́дом обронить / сказать что-л. — dire qc en passant
* * *advgener. di fuga, fugacemente, sfuggevolmente, di trascorso, cammino facendo, di passata, di sfuggita, di volo, per inciso -
18 многофирменный
adjfin. multisocietario (о физическом или юридическом лице, контролирующем или управляющем одновременно несколькими предприятиями) -
19 параллельно
нар.parallelamente, in parallelo; ( одновременно) in simultanea / contemporanea* * *advgener. parallelamente -
20 попутно
1) ( по пути) di passaggio, nel tragitto2) ( одновременно) contemporaneamente* * *нар.1) di passaggio, strada facendoподвезти попу́тно кого-л. — dare un passaggio (a qd)
2) перен. per inciso; en passant фр.попу́тно задать вопрос — approfittare dell'occasione per fare la domanda
* * *advgener. cammino facendo, in trascorso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одновременно — одновременно … Орфографический словарь-справочник
одновременно — Враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. Не говорите все вдруг, а кто нибудь один. .. Ср. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одновременно … Словарь синонимов
одновременно — Одновременно/не одновременно … Словарь синонимов русского языка
одновременно — I одновре/менно = одновреме/нно 1) к одновременный Невозможно работать и одновременно отвечать на телефонные звонки! Мы с вами пришли почти одновременно. 2) В равной мере. Он человек серьёзный и одновременно легкомысленный. Держался заискивающе и … Словарь многих выражений
одновременно — одновременный, одновременно и допустимо одновременный, одновременно (неправильно одновремённый, одновремённо) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
одновременно — ▲ во время ↑ одинаковый одновременно в одно и то же время (он # учился и работал) … Идеографический словарь русского языка
Одновременно-раздельная эксплуатация скважины — (a. multi level oil and gas recovery; н. Mehrzonenforderung aus einer Sonde; ф. exploitation des puits а partir de deux horizons productifs; и. explotacion de pozos simultaneomente dividida, explotaciуon de sondeo simultaneomente… … Геологическая энциклопедия
одновременно с этим — нареч, кол во синонимов: 8 • в то время как (17) • в то же время (27) • в то же самое время … Словарь синонимов
одновременно рассеянный — одновременно рассеянный … Орфографический словарь-справочник
одновременно регистрирующий — одновременно регистрирующий … Орфографический словарь-справочник
одновременно созревающий — одновременно созревающий … Орфографический словарь-справочник