-
61 Erfüllung
Erfüllung f 1. BANK settlement; 2. GEN compliance, performance; 3. RECHT execution, performance; 4. V&M (BE) fulfilment, (AE) fulfillment • bei Erfüllung zahlbarer Betrag RW amount payable on settlement • Erfüllung durchsetzen GEN force performance • zur Erfüllung von RW in satisfaction of* * *f 1. < Bank> settlement; 2. < Geschäft> compliance, performance; 3. < Recht> execution, performance; 4. <V&M> fulfilment (BE), fulfillment (AE) ■ Erfüllung durchsetzen < Geschäft> force performance ■ zur Erfüllung von < Rechnung> in satisfaction of* * *Erfüllung
(Bestimmungen) compliance, (Verpflichtung) discharge, feasance, acquittal, (Vertrag) fulfil(l)ment, performance, completion, accomplishment, accomplished delivery, implementation (Scot.), (Verwirklichung) realization;
• an Erfüllungs statt in lieu of [specific] performance;
• in Erfüllung seines Dienstobliegenheiten in exercise of his duties;
• in Erfüllung einer übernommenen Verpflichtung in fulfil(l)ment of a pledge;
• mangelhafte Erfüllung defective compliance, (Vertrag) failure to perform, defective performance;
• rechtsgültige Erfüllung effective discharge;
• sofortige Erfüllung prompt delivery;
• teilweise Erfüllung part performance;
• unmögliche Erfüllung impossibility of performance;
• vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction;
• vertragsgemäße Erfüllung specific performance;
• vertragstreue Erfüllung faithful performance of contract;
• im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung substantial performance;
• verzögerte Erfüllung delayed performance;
• Erfüllung eines Abkommens carrying out (implementation of) an agreement;
• Erfüllung der Aufnahmebedingungen eligibility for admission;
• Erfüllung einer Bedingung satisfaction (compliance, fulfilment) of a condition;
• Erfüllung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erfüllung einer Garantiezusage implementation of a guarantee;
• Erfüllung des Kaufvertrages completion of sale and purchase (Br.);
• Erfüllung eines Schenkungsversprechens manual delivery;
• Erfüllung einer Verpflichtung discharge of an obligation;
• Erfüllung eines Vertrages fulfilment (performance) of a contract;
• Erfüllung einer Vertragsklausel compliance with a clause in a contract;
• Erfüllung Zug um Zug contemporaneous (simultaneous) performance;
• Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen to defer fulfil(l)ment of supply contracts;
• auf Erfüllung klagen to sue for specific performance. -
62 Erledigung
Erledigung f GEN dispatch; discharge, settlement (Pflicht)* * ** * *Erledigung
disposal, dispatch, discharge, handling, settlement, execution, finishing off;
• bis zur Erledigung pending arrangement;
• in Erledigung dienstlicher Angelegenheiten in discharge of official duty;
• in Erledigung eines Gesuches in answer to a request;
• außergerichtliche Erledigung settlement out of court;
• endgültige Erledigung final disposition;
• gütliche Erledigung amicable arrangement;
• rechtsgeschäftliche Erledigung disposal of a piece of business;
• routinemäßige Erledigung routinization;
• schnelle Erledigung speedy dispatch;
• sofortige Erledigung prompt attention;
• zügige Erledigung swift fashion;
• Erledigung einer [geschäftlichen] Angelegenheit dispatch (settlement) of a matter, disposal of a piece of business;
• Erledigung eines Auftrags execution of an order;
• Erledigung einer Beschwerde adjustment of a complaint;
• Erledigung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erledigung von Geschäftsvorgängen disposal of business affairs;
• schnelle Erledigung eines Gesuchs dispatch of a petition;
• Erledigung einer Rechnung settlement of an account, payment of a bill;
• Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• jem. eine Sache zur Erledigung übertragen to put (place) a matter into s. one’s hands;
• Erledigung einer Sache verschleppen to pigeonhole a matter. -
63 Kauf
Kauf m GEN purchase • einen Kauf vornehmen GEN make a purchase* * ** * *Kauf
buying, purchase, purchasing, (Erwerbung) acquisition;
• beim Kauf when buying;
• durch Kauf by purchase;
• mit einem Kauf zusammenhängig incidental to a sale;
• zum Kauf angeboten on offer;
• bedingter Kauf conditional purchase;
• billiger Kauf bargain;
• fingierter Kauf sham (mock) purchase;
• rückgängig gemachter Kauf countermanded sale;
• günstiger Kauf good bargain (buy), find;
• preiswerter Kauf cheap bargain;
• teurer Kauf overpurchase;
• vorteilhafter Kauf bargain, good buy;
• wohlfeiler Kauf pennyworth bargain, good cheap (bargain, pennyworth), steal (coll.);
• Kauf auf Abzahlung instal(l)ment buying, hire-purchase (Br.), purchase on deferred terms (US);
• Kauf gegen Akzept purchase for acceptance;
• Kauf zur Ansicht purchase on approval (subject to inspection);
• Kauf von Anzeigenraum space buying;
• Kauf unter Ausschluss von Gewährleistungsansprüchen sale with all faults;
• Kauf auf Baisse short purchase (US), bear purchase (Br.);
• Kauf gegen bar purchase for cash, cash (ready money) purchase;
• Kauf in Bausch und Bogen lumpsum purchase, purchase in the lump;
• Kauf nach Beschreibung sale by description;
• Kauf auf Besicht (wie besehen) sale on inspection;
• Kauf mit Eigentumsübergang executed sale;
• Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale;
• Kauf aufgrund von Erinnerungswerbung repeat sale (US);
• Kauf nach Erprobung sale by test;
• Kauf aus zweiter Hand secondhand sale;
• Kauf eines Hauses purchase of a house, home purchase;
• Kauf a la Hausse bull purchase;
• Kauf gegen Kassa cash purchase;
• Kauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) sale;
• Kauf auf Kreditbasis basis purchase on account, credit sale;
• Kauf auf Lieferung purchase on term, forward purchase, purchase for future delivery (US);
• Kauf gegen sofortige Lieferung purchase for daily delivery;
• Kauf nach Muster sale to pattern;
• Kauf auf Probe purchase on approval (trial), approval (memorandum) sale;
• Kauf nach Probe purchase according to pattern (to sample, by sample);
• Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account;
• Kauf auf feste Rechnung firm purchase, purchase on account;
• Kauf auf fremde Rechnung buying on third account;
• Kauf mit Rückgaberecht memorandum buying, sales and return;
• Kauf zu Spekulationszwecken purchase on speculation;
• Kauf auf Teilzahlung hire-purchase (Br.), deferred-payment purchase (US);
• Kauf mit Umtauschrecht sale with exchange privilege;
• Kauf von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
• Kauf und Verkauf buying and selling, trade (US);
• Kauf und Verkauf von Wertpapieren innerhalb eines Tages daytrading, intraday-trading;
• Kauf mit Vorbehalt conditional purchase;
• sukzessiver Kauf von Wertpapieren zu verschiedenen Kursen buying on a scale, scaling (US);
• Kauf auf Zeit time bargain, forward (Br.) (future, US) purchase;
• Kauf zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Preisen (Börse) split purchase;
• Kauf auf Ziel purchase on term (credit);
• Kauf abschließen to effect a sale, to make a purchase, to close (make) a bargain;
• zum Kauf anbieten to offer for sale;
• zum Kauf aufgeben to give a buying order;
• wohlfeilen Kaufes davonkommen to get off cheaply;
• zum Kauf einladen (Schaufenster) to be an invitation to buy;
• durch Kauf erwerben to acquire by purchase;
• Kauf rückgängig machen to rescind a sale;
• Kauf tätigen to make (conclude) a purchase;
• vom Kauf zurücktreten to repudiate (retire from, cancel) a purchase;
• Kaufabneigung sales resistance;
• Kaufabrechnung (Börse) bought note. -
64 Klausel
Klausel f PERS, RECHT, VERSICH clause • ohne Klauseln GEN no strings attached* * *f <Person, Recht, Versich> clause ■ ohne Klauseln < Geschäft> no strings attached* * *Klausel
[contract] clause, article, reserved power, (Bedingung) condition, stipulation, (Vorbehalt) provision, proviso;
• durch besondere Klauseln abgesichert hedged in by clauses;
• aufhebende Klausel (Testament) derogatory clause;
• eingefügte Klausel inserted clause;
• einschränkende Klausel restrictive clause (provision);
• entgegenstehende Klausel stipulation to the contrary;
• handelsübliche Klausel customary clause;
• handfeste Klausel ironclad clause;
• hinterlistige Klausel joker (US sl.), bug;
• übliche Haus-zu-Haus Klausel standard warehouse-to-warehouse coverage;
• missbräuchliche Klausel (Vertrag)unfair term;
• vertragsauflösende Klausel resolutory condition;
• vorgedruckte Klausel printed clause;
• gegen plötzliche Preissteigerungen vorgesehene Klausel anti-surge clause;
• zusätzliche Klausel additional (added) clause;
• Klausel für den Ausschluss der Sachmängelhaftung non-warranty clause;
• Klausel über die Beendigung der Haftung (Entladung) cesser clause;
• Klausel über die sofortige Fälligkeit acceleration clause;
• Klauseln für die Festsetzung neuer Preise repricing provisions;
• Klausel hinsichtlich des Gerichtsstandes jurisdictional clause;
• Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers (Feuerversicherung) union mortgage clause;
• Klausel über Haftung für versteckte Mängel latent-defect clause;
• Klausel frei von besonderer Havarie free-of-particular average clause;
• Klausel frei von großer Havarie general average clause;
• Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung (Seeversicherung) sue and labour clause (Br.);
• Klausel hinsichtlich der Schiedsgerichtsbarkeit arbitration clause;
• Klausel gegen missbräuchliche Schiffsbenutzung trade warranty;
• Klauseln für Seeschadenversicherung institute-cargo clauses (Br.);
• Klausel über den Selbstbehalt co-insurance clause;
• Klauseln in einer Tarifvereinbarung clauses in a collective agreement;
• Klausel für die Verschiffung lebender Tiere (Versicherung) livestock clause (Br.);
• Klausel für beiderseitiges Verschulden both-to-blame collision clause;
• Klausel eines Vertrages article of an agreement, contract clause;
• Klausel Wert anerkannt admitted-value clause;
• durch Klauseln absichern to guard by clauses;
• Klausel anfechten to dispute a clause;
• einem Vertrag Klauseln beifügen to add clauses to a contract;
• Klausel aufnehmen lassen to have a clause inserted;
• durch vertragliche Klauseln schützen to guard by clauses;
• an eine Klausel gebunden sein to have a string to it. -
65 Steuerveranlagung
Steuerveranlagung f STEUER tax assessment* * *f < Steuer> tax assessment* * *Steuerveranlagung
taxation, assessment [of taxes], tax assessment (Br.), assessor’s (assessed) valuation, precept, (Kommune) rating;
• zu hohe Steuerveranlagung excessive assessment;
• ordnungsgemäße Steuerveranlagung fair and proper legal assessment;
• Steuerveranlagung einer Handelsgesellschaft partnership assessment;
• sofortige Steuerveranlagung wegen befürchteten Steuerausfalls jeopardy assessment;
• Steuerveranlagung verschiedener Steuerpflichtiger extending a tax;
• wahlweise Steuerveranlagung nach den Steuertabellen optional tax table;
• neue Steuerveranlagung beantragen to reopen an assessment;
• Steuerveranlagung durchführen to prepare an assessment;
• um getrennte Steuerveranlagung einkommen (Eheleute) to apply (claim) for a separate assessment;
• falsche Steuerveranlagung vornehmen to assess incorrectly. -
66 Transaktion
Transaktion f GEN transaction* * *f < Geschäft> transaction* * *Transaktion
transaction, operation, bargain, deal[ing];
• abgeschlossene Transaktion executed transaction;
• banktechnische Transaktionen banking transactions;
• im Verwaltungswege durchgeführte Transaktionen administrative-managerial transactions;
• finanzielle Transaktion financial transaction (operation);
• geldwerte Transaktion monetary transaction;
• geschäftliche Transaktionen trade transactions, commercial operations;
• konzernübergreifende Transaktionen inter-group transactions;
• liquiditätszuführende Transaktionen liquidity-providing transactions;
• marktglättende Transaktionen operations to smooth the market;
• schwebende Transaktionen pending operations;
• unerlaubte Transaktion illegal proceedings;
• zusammenhängende Transaktionen associated operations;
• Transaktionen in verschiedenen Effekten spreading operations (Br.);
• geschäftliche Transaktion auf elektronischer Grundlage electronically carried out business transaction;
• Transaktionen in einer Höhe von mehreren Millionen Pfund transactions amounting to several million pounds;
• Transaktion gegen sofortige Kasse cash transaction;
• Transaktionen am (auf dem) offenen Markt open-market operations (credit transactions);
• grenzüberschreitende Transaktionen von Unternehmen corporate international transactions;
• Transaktionen zur Wiederanlage von Ölgeldern downstream operations;
• Transaktion in Euro abwickeln to process an operation in euro;
• Transaktion durchführen to effect a transaction;
• unerlaubte Transaktionen tätigen (vornehmen) to indulge in illicit transactions;
• geschäftliche Transaktionen verarbeiten to process business transactions;
• ungedeckte Transaktionen vornehmen to operate without cover;
• Transaktion über das Internet vornehmen to execute securities transactions on (through) the Internet. -
67 Veranlagung
Veranlagung f STEUER assessment* * *f < Steuer> assessment* * *Veranlagung
assessment, taxation, assessor’s valuation, (Kommune) rating (Br.);
• anteilmäßige Veranlagung proportional (prorata) assessment;
• direkte Veranlagung direct assessment;
• gemeinsame Veranlagung (Ehegatten) joint return;
• gestaffelte Veranlagung graduated assessment;
• getrennte Veranlagung (Ehegatten) separate assessment, splitting (US);
• herabgesetzte Veranlagung reduced assessment;
• zu hohe Veranlagung overassessment, overrate;
• kriminelle Veranlagung criminal leanings (disposition), criminalism;
• nachträgliche Veranlagung subsequent assessment;
• zu niedrige Veranlagung underassessment;
• ordnungsgemäße Veranlagung fair and proper legal assessment;
• pauschale Veranlagung flat-rate assessment;
• steuerliche Veranlagung assessed valuation, tax assessment;
• überhöhte Veranlagung overassessment;
• aufgrund von Schätzungen vorgenommene Veranlagung arbitrary assessment;
• zusätzliche Veranlagung additional assessment;
• Veranlagung des Bruttoeinkommen gross rating assessment;
• Veranlagung zur Einkommensteuer assessment of income tax;
• Veranlagung durch die Gemeinde (zur Gemeindesteuer) local assessment, assessment of landed property (Br.);
• neue Veranlagung zur Grundsteuer new valuation for rating purposes (Br.);
• sofortige Veranlagung wegen befürchteten Steuerausfalls jeopardy assessment;
• Veranlagung zur Vermögenssteuer assessment of property;
• getrennte Veranlagung beantragen to claim separate assessment;
• neue Veranlagung beantragen to reopen an assessment;
• Veranlagung berichtigen to revise an assessment;
• Veranlagung durchführen to calculate (prepare) an assessment;
• um getrennte Veranlagung einkommen to apply for separate assessment;
• Einspruch gegen eine Veranlagung einlegen to appeal against a tax assessment;
• Steuer durch Veranlagung erheben to levy a tax;
• Veranlagung in Abweichung von der Steuererklärung festsetzen to raise an estimated assessment;
• politische Veranlagung haben to have a head for politics;
• falsche Veranlagung vornehmen to assess incorrectly;
• durch eine Veranlagung benachteiligt werden to be aggrieved by an assessment. -
68 Abschreibung
f WIRTS. writing off; (Wertminderung) depreciation* * *die Abschreibungdepreciation; write-off; depletion; deduction; depreciation accounting* * *Ạb|schrei|bungf(= Steuerabschreibung) tax write-off; (COMM) deduction; (= Wertverminderung) depreciation* * *Ab·schrei·bungf1. (steuerliche Geltendmachung) deduction, tax write-offbei manchen Gütern ist eine sofortige \Abschreibung zulässig some goods can be deducted immediatelyaußerordentliche \Abschreibung unplanned [or nonscheduled] depreciationdirekte/indirekte \Abschreibung direct/indirect method of depreciationprogressive/lineare \Abschreibung progressive/linear depreciationsteuerliche \Abschreibung tax writeoff2. (Wertminderung) depreciation* * *die (Wirtsch.) amortization* * ** * *die (Wirtsch.) amortization* * *f.write off n. -
69 Entlassung
f1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh. (von Besuchern) dismissal; um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation förm.2. (Kündigung etc.) dismissal; sacking umg., firing umg., making redundant euph., Am. auch laying off euph.; von einem Arbeitsteam etc. disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL. discharge; unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, Am. dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die Entlassungdismissal; layoff; removal* * *Ent|lạs|sungf -, -endismissal; (aus dem Krankenhaus, von Soldaten) discharge; (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) release, dischargeum seine Entlassung einreichen — to tender one's resignation
es gab 20 Entlassungen — there were 20 redundancies (esp Brit) or lay-offs
* * *die1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) discharge2) dismissal* * *Ent·las·sungbedingte/bedingungslose \Entlassung conditional/absolute dischargegrundlose \Entlassung dismissal without causewiderrechtliche [o unrechtmäßige] \Entlassung wrongful dismissalseine \Entlassung einreichen to tender one's resignation* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh (von Besuchern) dismissal;um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation form2. (Kündigung etc) dismissal; sacking umg, firing umg, making redundant euph, US auch laying off euph; von einem Arbeitsteam etc disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL discharge;unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, US dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *f.(aus der Haft (<nur sing.>) usw.)= release (from prison etc.) n. f.discharge from military service n.dismissal n.layoff n. -
70 sofortig
Adj. immediate; Wirkung* * *instantaneous* * *so|fọr|tig [zo'fɔrtɪç]adjimmediate, instant* * *so·for·tig[zoˈfɔrtɪç]adj immediate, instant\sofortige Bestrafung summary punishmentmit \sofortiger Wirkung immediately effective* * *Adjektiv (unmittelbar) immediate* * ** * *Adjektiv (unmittelbar) immediate* * *adj.immediate n. -
71 Vollstreckung
f enforcement; eines Urteils etc.: execution* * *die Vollstreckung(Durchführung) execution;(Durchsetzung) enforcement* * *Voll|strẹ|ckungf -, -enexecution; (von Todesurteil) carrying out; (von Pfändung) enforcement* * *Voll·stre·ckung<-, -en>f\Vollstreckung in ein Vermögen execution against sb's property\Vollstreckung einer Verfügung enforcement of an ordersofortige \Vollstreckung direct enforcementdie \Vollstreckung des Urteils behindern to bar execution of judgmentdie \Vollstreckung eines Willens the execution of a will* * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution* * ** * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution -
72 Vollziehung
f execution; carrying out; performance; consummation* * *die Vollziehungexecution* * *Voll|zie|hungf(= Ausführung) carrying out; (von Befehl auch) execution; (von Strafe, Urteil auch) execution, enforcement; (von Opferung, Trauung) performance; (von Bruch) making; (von Ehe) consummation* * *Voll·zie·hung<-, -en>f JUR execution, enforcementsofortige \Vollziehung immediate enforcement* * *Vollziehung f execution; carrying out; performance; consummation* * *f.fulfillment n. -
73 Wiedergabe
f1. (Bericht) account, report; (Beschreibung) description; (Gestaltung) rendering, interpretation; (Zitieren) quotation; (Vermittlung) von Eindrücken etc.: conveyance* * *die Wiedergabeplayback; rendition; reproduction; rendering* * *Wie|der|ga|bef1) (von Rede, Ereignis, Vorgang) account, report; (= Beschreibung) description; (= Wiederholung von Äußerung etc) repetition; (als Taste, Schaltfläche) play2) (=Darbietung von Stück etc) rendering, rendition3) (= Übersetzung) translation4) (= Darstellung) representation5) (= Reproduktion) (von Gemälde, Farben, akustisch) reproductionbei der Wíédergabe — in reproduction
6) (= Rückgabe) return; (von Rechten, Freiheit etc) restitution* * *Wie·der·ga·be[ˈvi:dɐga:bə]f1. (Schilderung) account, reportum schriftliche/ausführliche \Wiedergabe bitten to request a written/detailed report3. (Wiederholung) replaysofortige \Wiedergabe instant replay* * *1) (Bericht) report; account2) (Übersetzung) rendering3) (Reproduktion) reproduction* * *1. (Bericht) account, report; (Beschreibung) description; (Gestaltung) rendering, interpretation; (Zitieren) quotation; (Vermittlung) von Eindrücken etc: conveyance* * *1) (Bericht) report; account2) (Übersetzung) rendering3) (Reproduktion) reproduction* * *f.play back n.rendering n.rendition n.reproduction n. -
74 Auftragseingänge
Auftragseingänge
incoming orders, new orders received;
• mangels Auftragseingänge owing to lack of orders;
• Auftragseingänge zügig erledigen to keep pace with the rush of orders;
• Auftragseinholung getting an order;
• Auftragsempfang receipt of order;
• Auftragsentwicklung trend of orders;
• Auftragserhalt receipt of an order;
• Auftragserholung pick-up in orders;
• Auftragserledigung order filling (service), filling of orders;
• sofortige (umgehende, unverzügliche) Auftragserledigung prompt attention to an order. -
75 Einkommensteuerveranlagung
Einkommensteuerveranlagung f STEUER income-tax assessment* * *Einkommensteuerveranlagung
income-tax assessment (bill, US), schedule assessment;
• sofortige Einkommensteuerveranlagung wegen befürchteten Steuerausfalls jeopardy assessment;
• getrennte Einkommensteuerveranlagung beantragen to make a claim for separate assessment;
• Einspruch gegen eine Einkommensteuerveranlagung einlegen to appeal against an income-tax assessment;
• sich für die gemeinsame Einkommensteuerveranlagung entscheiden to elect to file joint returns;
• Fehler oder Irrtümer bei der Einkommensteuerveranlagung feststellen to discover some error or mistake in an income-tax assessment.Business german-english dictionary > Einkommensteuerveranlagung
-
76 Schadenabfindung
Schadenabfindung
indemnification, compensation;
• Schadenabrechnung als große Havarie average adjustment;
• Schadenabschätzer claim adjuster, loss expert (assessor, Br.);
• selbstständiger Schadenabschätzer independent adjuster;
• Schadenabschätzung appraisal (adjustment) of damage, loss assessment, assessing the damage;
• Schadenabteilung (Versicherungsgesellschaft) claims department;
• Schadenabwälzung redistribution of loss;
• Schadenabwicklungsvertrag claims handling agreement;
• Schadenanspruch claim for damages, damages claim;
• umgelegter Schadenanteil (Feuerversicherung) contribution;
• Schadenanzeige damage report, (Versicherungsfall) notice of [a] claim, notification of claim (loss), complaint, loss advice;
• sofortige Schadenanzeige immediate notice;
• Schadenanzeige erstatten to give notice of a loss;
• Schadenaufstellung damage report, statement of damage;
• Schadenausgleich (Havarie) extraordinary average;
• Schadenausgleichsmaßnahmen adjustment action;
• Schadenausmaß extent of damage;
• Schadenbearbeiter appraiser, claims inspector, loss assessor (Br.);
• Schadenbearbeitung processing of claims;
• Schadenbearbeitungskosten claims handling expenses;
• Schadenbegrenzung loss limitation;
• Schadenbegrenzungsklausel limited damages clause;
• Schadenbekämpfung minimizing of losses;
• Schadenbemessung measure (assessment) of damages;
• Schadenberechnung appraisal (assessment, estimate) of damages;
• Schadenbericht damage report, report of loss;
• Schadenbesichtigung damage survey;
• Schadenbeteiligung (Versicherung) contribution;
• proportionaler Schadenbeteiligung im Fall der Unterversicherung unterworfen subject to average. -
77 Teilprivatisierung
Teilprivatisierung
hive-off of parts;
• Teilprodukt component;
• Teilprüfung vor dem Kauf sampling inspection;
• Teilquantum quota;
• Teilquittung receipt in part, (Bankwesen) marginal note for receipt;
• Teilrechnung marginal costing;
• Teilrechtsnachfolge partial succession;
• Teilregion subregion;
• Teilrevision partial audit;
• sofortige Teilrevision spot audit;
• Teilrisiko übernehmen (Versicherungsgesellschaft) to write a line;
• Teilrückzahlung partial repayment;
• Teilschaden (Seeversicherung) partial loss (damage to goods), particular average;
• einschließlich Teilschaden with particular average (w.p.a.);
• Teilschuldschein partial bond (Br.);
• Teilschuldverhältnis part[ial] obligation;
• Teilschuldverschreibung fractional bond (debenture), partial debenture (bond) (Br.);
• Teilsendung consignment in parts, partial (split) shipment (US);
• Teilstaat constituent part;
• Teilstichprobe subsample;
• Teilstillegung partial cessation;
• Teilstornierung, Teilstorno partial reverse (cancellation);
• Teilstrecke (Bahn, Bus) zone, section [of a line], fare stage, stretch, (Flugzeug) leg (US). -
78 Verkäufe
Verkäufe
selling, (Börse) sales, transactions;
• sprungartig angestiegene Verkäufe sales leap;
• getätigte Verkäufe accrued sales;
• aufgrund von Warenproben getätigte Verkäufe sales made on the basis of samples;
• grenzüberschreitende Verkäufe cross-border sales;
• konzerneigene Verkäufe intercompany sales;
• matte Verkäufe dull sales;
• unbehinderte (unkontrollierte) Verkäufe unrestricted sales;
• unregelmäßige Verkäufe (Börse) spasmodic selling;
• vereinzelte Verkäufe scattered sellings;
• Verkäufe seitens des Auslandes foreign liquidations;
• Verkäufe nur gegen Barzahlung cash-only sales;
• Verkäufe an Dritte (Bilanz) sales to others;
• Verkäufe von Effekten sale of securities;
• Verkäufe im Einkaufszentrum discount selling;
• Verkäufe gegen sofortige Kasse und Lieferung spot trading (US);
• Verkäufe zulasten des Käufers und mit Anlieferung der Waren charge-and-delivery sales;
• Verkäufe innerhalb des Konzerns intercompany sales;
• Verkäufe am offenen Markt open-market sales;
• Verkäufe von Nostro-Effekten sales from the portfolio;
• Verkäufe in Partien sales by lots;
• Verkäufe zur Überwindung des Steuertermins tax sales (selling);
• Verkäufe in früherem Umfang maintenance selling;
• panikartige Verkäufe von Wertpapieren sell-out;
• Verkäufe weiterhin als Kassageschäfte abwickeln to continue business on a cash basis;
• Verkäufe gut (glatt) aufnehmen to take sales well;
• Verkäufe nervöser Aktienbesitzer auslösen to touch off some nervous selling;
• zu Verkäufen führen to filter down to sales;
• durch Verkäufe gedrückt liegen to be under selling pressure;
• Verkäufe erheblich steigern to speed up the sales process;
• seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen to sell on a slice;
• Verkäufe unterhalb der abgesprochenen Preisgrenze vornehmen to sell out of line;
• Neigung zu Verkäufen zeigen to incline to sell. -
79 Wiederanlage
Wiederanlage f FIN reinvestment* * *Wiederanlage
reinvestment;
• Wiederanlage von Bankkrediten recycling of bank loans;
• Wiederanlage des Erlöses (von Erträgen, des Gewinns) reinvestment of proceeds, ploughing (plowing, US) back of earnings (profits);
• automatische Wiederanlage der Erträge automatic reinvestment of income;
• Wiederanlage von Öldollarströmen recycling (downstream investment) of petrodollars;
• sofortige Wiederanlage von Spekulationsgewinnen pyramid scheme;
• Wiederanlageaufgabe recycling job;
• Wiederanlagebeträge reinvested earnings;
• Wiederanlagefonds recycling fund;
• Wiederanlagemöglichkeiten recycling facilities;
• Wiederanlageplan recycling plan;
• Wiederanlagequote reinvestment ratio;
• Wiederanlagerabatt (Kapitalanlagegesellschaft) reinvestment discount;
• Wiederanlagerecht reinvestment privilege. -
80 gemeinsame
Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,
Rechtswahl, gemeinsame
joint selection (choice) of law.
Steuerregelung, gemeinsame
common tax system;
• Steuerregister register of taxes;
• Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
• Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
• Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
• Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
• Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
• Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
• Steuerrücklage taxation reserve;
• Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
• Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
• Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
• Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
• Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
• sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
• verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
• Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
• Steuersache revenue case, fiscal matter;
• Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or).
См. также в других словарях:
Sofortige Vollziehung — bezeichnet die Vollziehung (Vollstreckung oder sonstige Umsetzung) eines Verwaltungsakts mit belastendem, feststellendem oder rechtsgestaltendem Inhalt vor dessen Unanfechtbarkeit (sog. Bestandskraft). Die sofortige Vollziehung darf keinesfalls… … Deutsch Wikipedia
Sofortige Beschwerde — Die sofortige Beschwerde ist ein gerichtliches Rechtsmittel im Zivilprozess (§§ 567 ff. ZPO) und im Strafprozess (§ 311 StPO). Inhaltsverzeichnis 1 Sofortige Beschwerde im Zivilprozess … Deutsch Wikipedia
sofortige Beschwerde — 1. Zivilprozess: Findet statt gegen im ersten Rechtszug ergangene Entscheidungen der Amts und Landgerichte, wenn dies im Gesetz ausdrücklich bestimmt ist oder es sich um solche eine mündliche Verhandlung nicht erfordernde Entscheidung handelt,… … Lexikon der Economics
Anschlussbeschwerde — ⇡ sofortige Beschwerde … Lexikon der Economics
Beitreibung — Die Zwangsvollstreckung ist die Anwendung staatlicher Gewalt zur Durchsetzung privatrechtlicher Ansprüche des Gläubigers gegen den Schuldner auf Grundlage eines vollstreckbaren Titels (Betreibung). Oder allgemein und das Zivilrecht überschreitend … Deutsch Wikipedia
Vollstreckungsmaßnahme — Die Zwangsvollstreckung ist die Anwendung staatlicher Gewalt zur Durchsetzung privatrechtlicher Ansprüche des Gläubigers gegen den Schuldner auf Grundlage eines vollstreckbaren Titels (Betreibung). Oder allgemein und das Zivilrecht überschreitend … Deutsch Wikipedia
Zwangsvollstreckung — Die Zwangsvollstreckung ist die Anwendung staatlicher Gewalt zur Durchsetzung privatrechtlicher Ansprüche des Gläubigers gegen den Schuldner auf Grundlage eines vollstreckbaren Titels (Betreibung). Oder allgemein und das Zivilrecht überschreitend … Deutsch Wikipedia
Zwangsvollstreckungsrecht (Deutschland) — Das Zwangsvollstreckungsrecht der Bundesrepublik Deutschland ist das Recht der Anwendung staatlicher Gewalt zur Durchsetzung öffentlich rechtlicher und privatrechtlicher Ansprüche des Gläubigers gegen den Schuldner auf Grundlage eines… … Deutsch Wikipedia
Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Israel-Libanon-Krise 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Libanonkrieg 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia