-
1 Erfüllung
Erfüllung f 1. BANK settlement; 2. GEN compliance, performance; 3. RECHT execution, performance; 4. V&M (BE) fulfilment, (AE) fulfillment • bei Erfüllung zahlbarer Betrag RW amount payable on settlement • Erfüllung durchsetzen GEN force performance • zur Erfüllung von RW in satisfaction of* * *f 1. < Bank> settlement; 2. < Geschäft> compliance, performance; 3. < Recht> execution, performance; 4. <V&M> fulfilment (BE), fulfillment (AE) ■ Erfüllung durchsetzen < Geschäft> force performance ■ zur Erfüllung von < Rechnung> in satisfaction of* * *Erfüllung
(Bestimmungen) compliance, (Verpflichtung) discharge, feasance, acquittal, (Vertrag) fulfil(l)ment, performance, completion, accomplishment, accomplished delivery, implementation (Scot.), (Verwirklichung) realization;
• an Erfüllungs statt in lieu of [specific] performance;
• in Erfüllung seines Dienstobliegenheiten in exercise of his duties;
• in Erfüllung einer übernommenen Verpflichtung in fulfil(l)ment of a pledge;
• mangelhafte Erfüllung defective compliance, (Vertrag) failure to perform, defective performance;
• rechtsgültige Erfüllung effective discharge;
• sofortige Erfüllung prompt delivery;
• teilweise Erfüllung part performance;
• unmögliche Erfüllung impossibility of performance;
• vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction;
• vertragsgemäße Erfüllung specific performance;
• vertragstreue Erfüllung faithful performance of contract;
• im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung substantial performance;
• verzögerte Erfüllung delayed performance;
• Erfüllung eines Abkommens carrying out (implementation of) an agreement;
• Erfüllung der Aufnahmebedingungen eligibility for admission;
• Erfüllung einer Bedingung satisfaction (compliance, fulfilment) of a condition;
• Erfüllung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erfüllung einer Garantiezusage implementation of a guarantee;
• Erfüllung des Kaufvertrages completion of sale and purchase (Br.);
• Erfüllung eines Schenkungsversprechens manual delivery;
• Erfüllung einer Verpflichtung discharge of an obligation;
• Erfüllung eines Vertrages fulfilment (performance) of a contract;
• Erfüllung einer Vertragsklausel compliance with a clause in a contract;
• Erfüllung Zug um Zug contemporaneous (simultaneous) performance;
• Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen to defer fulfil(l)ment of supply contracts;
• auf Erfüllung klagen to sue for specific performance. -
2 Erfüllung
Erfüllung f fulfil(l)ment; performance; discharge; satisfaction• an Erfüllungs statt as substitute performance -
3 Erfüllung
Erfüllung f 1. TE, VR execution (von Bauarbeiten); 2. VR compliance (z. B. von Bauvorschriften); 3. fulfilment, accomplishment, performance (Aufgaben); 4. fulfilment, performance (Vertrag)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erfüllung
-
4 Erfüllung
* * *die Erfüllung(Vertragserfüllung) completion;(Verwirklichung) fulfilment; fulfillment; performance; fruition* * *Er|fụ̈l|lungffulfilment (Brit), fulfillment (US); (einer Bitte, eines Wunsches auch) carrying out; (einer Pflicht, Aufgabe auch) performance; (von Erwartungen) realization; (eines Solls) achievement; (eines Plans) execution; (JUR = Tilgung) dischargein Erfüllung gehen — to be fulfilled
* * *die1) compliance2) (an actual result; the happening of something that was thought of, hoped for etc: Her dreams came to fruition.) fruition3) fulfilment* * *Er·fül·lungf1. JUR (die Ausführung) realization; von Amtspflichten execution; eines Vertrages fulfilment [or AM -fill-], [contract] performancevergleichsweise \Erfüllung accord and satisfaction\Erfüllung einer Bedingung fulfilment of a condition\Erfüllung Zug um Zug contemporaneous performanceetw bis zur \Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen to place sth in escrowetw geht in \Erfüllung sth is fulfilled [or comes true* * *die (einer Pflicht) performance; (eines Wunsches) fulfilment* * *in Erfüllung gehen come true, be fulfilled ( oder realized)* * *die (einer Pflicht) performance; (eines Wunsches) fulfilment* * *f.acquittance n.compliance n.fruition n.fulfillment n.fulfilment n.implementation n. -
5 Erfüllung
Er·fül·lung f1) ( die Ausführung) realization; von Traum, Verpflichtung fulfilment ( Brit), fulfillment (Am) von Amtspflichten execution;etw geht in \Erfüllung sth is fulfilled [or comes true] -
6 Erfüllung
f1. acquittance2. compliance3. fruition4. fulfillment Am.5. fulfilment Br.6. implementation7. pursuance [of duties]8. realisation Br.9. realization -
7 Erfüllung Zug um Zug
Erfüllung Zug um Zug
contemporaneous (simultaneous) performance -
8 Erfüllung der Aufnahmebedingungen
Erfüllung der Aufnahmebedingungen
eligibility for admissionBusiness german-english dictionary > Erfüllung der Aufnahmebedingungen
-
9 Erfüllung des Kaufvertrages
Erfüllung des Kaufvertrages
completion of sale and purchase (Br.)Business german-english dictionary > Erfüllung des Kaufvertrages
-
10 Erfüllung einer Bedingung
Erfüllung einer Bedingung
satisfaction (compliance, fulfilment) of a conditionBusiness german-english dictionary > Erfüllung einer Bedingung
-
11 Erfüllung einer Garantiezusage
Erfüllung einer Garantiezusage
implementation of a guaranteeBusiness german-english dictionary > Erfüllung einer Garantiezusage
-
12 Erfüllung einer Verpflichtung
Erfüllung einer Verpflichtung
discharge of an obligationBusiness german-english dictionary > Erfüllung einer Verpflichtung
-
13 Erfüllung einer Vertragsklausel
Erfüllung einer Vertragsklausel
compliance with a clause in a contractBusiness german-english dictionary > Erfüllung einer Vertragsklausel
-
14 Erfüllung eines Abkommens
Erfüllung eines Abkommens
carrying out (implementation of) an agreementBusiness german-english dictionary > Erfüllung eines Abkommens
-
15 Erfüllung eines Lieferungsvertrages aussetzen
Erfüllung eines Lieferungsvertrages aussetzen
to defer fulfil(l)ment of a supply contract.Business german-english dictionary > Erfüllung eines Lieferungsvertrages aussetzen
-
16 Erfüllung eines Schenkungsversprechens
Erfüllung eines Schenkungsversprechens
manual deliveryBusiness german-english dictionary > Erfüllung eines Schenkungsversprechens
-
17 Erfüllung eines Vertrages
Erfüllung eines Vertrages
fulfilment (performance) of a contractBusiness german-english dictionary > Erfüllung eines Vertrages
-
18 Erfüllung von Formalitäten
Erfüllung von Formalitäten
compliance with formalitiesBusiness german-english dictionary > Erfüllung von Formalitäten
-
19 Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen
Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen
to defer fulfil(l)ment of supply contractsBusiness german-english dictionary > Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen
-
20 Erfüllung der Anforderungsvorgaben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erfüllung der Anforderungsvorgaben
См. также в других словарях:
Erfüllung — bezeichnet in der Rechtswissenschaft das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, siehe Erfüllung (Recht) in der Logik die Lösung einer gegebenen Satzfunktion, siehe Variable (Logik) umgangssprachlich den gesteuerten oder ungesteuerten Eintritt von… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — (Solutio) ist Leistung von Geschuldetem zur rechten Zeit und am rechten Ort. Ob der Schuldner in eigner Person erfüllen muß oder durch andre erfüllen lassen darf, hängt vom Vertrag und sonst vom Wesen der zu erfüllenden Verbindlichkeit ab. Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erfüllung — Erfüllung, Art der Hirschfährte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Erfüllung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Ausführung; Transaktion; Tätigung; Durchführung; Vollzug; … Universal-Lexikon
Erfüllung — Er·fụ̈l·lung die; ; nur Sg; 1 das Erfüllen1 oder Verwirklichen 2 etwas geht in Erfüllung ein Wunsch, ein Traum, eine Vorstellung o.Ä. wird wahr, verwirklicht sich 3 als etwas / in etwas (Dat) (seine) Erfüllung finden eine Funktion, einen Beruf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfüllung — * Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter die Fülle. «Goethe, Dichtung und Wahrheit I» Gäbe es Wesen, die den Menschen alle Wünsche erfüllen, so wären das keine Götter, sondern Dämonen. «Friedrich Georg Jünger» Unsere Zeit ist eine Zeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Erfüllung — die Erfüllung (Mittelstufe) die Verwirklichung von etw. Beispiel: Die Erfüllung aller Bedingungen ist unmöglich. Kollokation: Erfüllung der Träume … Extremes Deutsch
Erfüllung — 1. Befriedigung, Behagen, Genugtuung, Wohlbehagen, Zufriedenheit. 2. Achtung, Anerkennung, Ausführung, Beachtung, Befolgung, Befriedigung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchführung, Einhaltung, Entsprechung, Respektierung, Stillung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erfüllung — erfüllen, Erfüllung ↑ füllen … Das Herkunftswörterbuch
Erfüllung (Recht) — Die Erfüllung im Rechtssinne ist das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, indem die geschuldete Leistung bewirkt wird. Geregelt ist die Erfüllung in den §§ 362 ff. BGB. Dabei kommt es nicht auf die Leistungshandlung, sondern auf den… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — Erbringen der geschuldeten Leistung (z.B. durch Zahlung). 1. Folge: Die Schuldverpflichtung erlischt (§ 362 I BGB). Gleiche Wirkung haben i.d.R.: ⇡ Leistung an Erfüllungs Statt, ⇡ Aufrechnung, ⇡ Hinterlegung, ⇡ Erlass. 2. Reihenfolge der E.: Hat… … Lexikon der Economics