-
1 Enforcement-Lücke
Enforcement-Lücke f RECHT, RW enforcement gap (ohne die 2. Stufe des Enforcement-Verfahrens mit BaFin in ihrer hoheitlichen Funktion als ‚Bilanzpolizei’, gem. Bilanzrechtsreformgesetz) -
2 Enforcement-Verfahren
Enforcement-Verfahren n RECHT, RW enforcement procedure (zweistufiges externes Bilanzprüfungsverfahren gem. Bilanzrechtsreformgesetz; erste Stufe: die Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung, DPR, nimmt Stichproben und geht Verdachtsfällen der Bilanzfälschung nach; zweite Stufe: bei Nichtkooperation der zu prüfenden AG Einschaltung der BaFin in ihrer hoheitlichen Funktion als ‚Bilanzpolizei’) -
3 Durchsetzung
Durchsetzung f RECHT enforcement* * *f < Recht> enforcement* * *Durchsetzung
accomplishment, realization, enforcement;
• gemeinsame Durchsetzung collective enforcement;
• gerichtliche Durchsetzung enforcement through a court;
• Durchsetzung eines Anspruches enforcement of a claim;
• Durchsetzung von Bedingungen enforcement of conditions;
• Durchsetzung von Lohnforderungen wage push;
• Durchsetzung eines Rechtsanspruchs enforcement of a right;
• Durchsetzung der Umweltvorschriften der EU enforcement of the Union’s environmental legislation. -
4 Vollstreckung
f enforcement; eines Urteils etc.: execution* * *die Vollstreckung(Durchführung) execution;(Durchsetzung) enforcement* * *Voll|strẹ|ckungf -, -enexecution; (von Todesurteil) carrying out; (von Pfändung) enforcement* * *Voll·stre·ckung<-, -en>f\Vollstreckung in ein Vermögen execution against sb's property\Vollstreckung einer Verfügung enforcement of an ordersofortige \Vollstreckung direct enforcementdie \Vollstreckung des Urteils behindern to bar execution of judgmentdie \Vollstreckung eines Willens the execution of a will* * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution* * ** * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution -
5 Vollstreckung
Vollstreckung f RECHT enforcement, execution • die Vollstreckung aussetzen RECHT order a stay of enforcement* * *f < Recht> enforcement, execution* * *Vollstreckung
execution, enforcement, levy of execution;
• der Vollstreckung unterliegend distrainable;
• nicht der Vollstreckung unterliegend exempt from execution, judgment-proof, mace-proof (US);
• nur teilweise durchgeführte Vollstreckung dormant execution;
• fruchtlose Vollstreckung unsatisfied execution;
• Vollstreckung wegen Mietschulden distress for non-payment of rent;
• Vollstreckung eines Schiedsspruchs enforcement of an award;
• Vollstreckung von Unterhaltsansprüchen enforcement of supports (US);
• Vollstreckung aus einem Urteil execution under (enforcement of) a judgment;
• Vollstreckung einer gerichtlichen Verfügung enforcement of an order;
• Einstellung der Vollstreckung anordnen, Vollstreckung eines Urteils aussetzen to grant a stay of execution, to stay (suspend) a judgment;
• Vollstreckung beantragen to sue for a distraint, to issue execution against;
• Vollstreckung betreiben to levy a distraint, to enforce a judgment by execution;
• Vollstreckung gegen j. betreiben to levy on s. one’s estate (property, goods);
• Vollstreckung in das bewegliche Eigentum wegen nicht bezahlter Miete betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vollstreckung aus einem Kostenurteil betreiben to levy execution with respect to the costs;
• Vollstreckung mangels Masse einstellen to return an execution unsatisfied (nulla bona, US);
• Vollstreckung vorübergehend einstellen to suspend an execution temporarily;
• der Vollstreckung unterliegen to be subject to distraint (execution);
• nicht der Vollstreckung unterliegen to be exempt from execution, to be mace-proof (US);
• Vollstreckung vornehmen to put in an execution and levy. -
6 Durchsetzung
f putting ( oder getting) s.th. through; (von Zielen) achievement, accomplishment; zur Durchsetzung unserer Ziele / Forderungen to achieve our aims / enforce our goals* * *die Durchsetzungenforcement; interspersion* * *Dụrch|set|zung ['dUrçzɛtsʊŋ]f -, no pl(von Maßnahmen, Reformen) putting or carrying through; (von Anspruch, Forderung) pushing through; (von Vorschlag, Plan, Vorhaben) carrying through; (von Ziel) achievement, accomplishment* * *Durch·set·zung<->f kein pl implementation▪ die \Durchsetzung [einer S. gen/von etw dat] the implementation [of sth], implementing [or sep putting through] stheine gerichtliche \Durchsetzung a legal enforcement* * *die; Durchsetzung s. durchsetzen I: carrying through; putting through; accomplishment; achievement; enforcement* * *zur Durchsetzung unserer Ziele/Forderungen to achieve our aims/enforce our goals* * *die; Durchsetzung s. durchsetzen I: carrying through; putting through; accomplishment; achievement; enforcement* * *f.enforcement n.interspersion n. -
7 Geltendmachung
Geltendmachung f RECHT enforcement* * *f < Recht> enforcement* * *Geltendmachung
enforcement;
• nachträgliche Geltendmachung subsequent claim;
• rechtzeitige Geltendmachung vigilance;
• Geltendmachung eines Anspruchs raising (assertion) of a claim;
• Geltendmachung einer Forderung enforcement (lodging) of a claim;
• Geltendmachung seines Rechts vindication of one’s right;
• Geltendmachung eines Unterhaltsanspruchs recovery of maintenance;
• gerichtliche Geltendmachung des Schadens ausschließen to preclude recovery by suit. -
8 Vollstreckungsverfahren
Vollstreckungsverfahren n 1. GEN enforcement procedure; 2. RECHT enforcement proceedings, execution proceedings, executory proceedings* * *n 1. < Geschäft> enforcement procedure; 2. < Recht> enforcement proceedings, execution proceedings, executory proceedings* * *Vollstreckungsverfahren
execution proceedings, executory process, [writ of] elegitBusiness german-english dictionary > Vollstreckungsverfahren
-
9 Vollstreckungsbefehl
m writ of execution* * *der Vollstreckungsbefehlwarrant* * *Voll|strẹ|ckungs|be|fehlmenforcement order, writ of execution* * *Voll·stre·ckungs·be·fehlm JUR enforcement order, writ of execution* * *der (Rechtsw.) enforcement order; writ of execution* * *Vollstreckungsbefehl m writ of execution* * *der (Rechtsw.) enforcement order; writ of execution* * *m.writ of execution of judgment n. -
10 Vollstreckungsforderung
Vollstreckungsforderung
judgment debt;
• Vollstreckungsgläubiger execution (executing, attaching, judgment, elegit) creditor, distraining party;
• Vollstreckungsgläubiger bei einer Forderungspfändung garnisher;
• Vollstreckungshandlung execution;
• Vollstreckungsklausel order for the enforcement, enforcement order, final process;
• Vollstreckungsklausel erteilen to carry a judgment into execution;
• Vollstreckungskosten sheriff’s poundage (US);
• Vollstreckungsmissbrauch abuse of distress, malicious abuse of legal process;
• erleichterte Vollstreckungsmöglichkeit ease of enforcement;
• Vollstreckungsorgan enforcement agency;
• Vollstreckungspfandrecht execution lien;
• Vollstreckungsschuldner judgment (execution) debtor, distrainee, person distrained;
• Vollstreckungsschutz exemption from seizure, (Mieter) relief against forfeiture;
• Vollstreckungsschutz genießen to be exempt from execution (judgment-proof, mace-proof, US);
• Vollstreckungsschutzgesetz stay (exemption) law;
• Vollstreckungstitel, Vollstreckungsurteil executory decree;
• Vollstreckungsvereitelung conveyance to defraud a creditor, fraudulent conveyance (alienation);
• Vollstreckungsvereitelung begehen to rescue goods restrained;
• Vollstreckungsverfahren execution proceedings, executory process, [writ of] elegit;
• Vollstreckungsverfahren gegen einen Drittschuldner attachment execution.Business german-english dictionary > Vollstreckungsforderung
-
11 Durchführung
f eines Projekts etc.: realization; eines Gesetzes: enforcement* * *die Durchführungexecution; performance; carrying out; realization* * *Dụrch|füh|rungf1) (= das Verwirklichen) carrying out; (von Gesetz) implementation, enforcement; (von Experiment, Untersuchung, Reise, Expedition) undertaking; (von Messung) taking; (von Kursus, Test) running; (von Wahl, Prüfung) holding; (von Unterrichtsstunde) givingzur Durchführung bringen (form, Reform, Gesetz, Maßnahme) — to bring into force
2) (= konsequentes Beenden) carrying through3) (= das Durchleiten) leading; (von Rohr) running; (von Straße) building; (von Kanal, Tunnel) digging* * *(the act of executing (orders or skilled movements etc).) execution* * *Durch·füh·rungfetw zur \Durchführung bringen (geh) to carry out sthein Gesetz zur \Durchführung bringen to apply [or enforce] a law2. (Abhaltung) carrying out no pl; Erhebung, Untersuchung a. conducting no pl; Experiment performing; Messungen taking* * *die carrying out; (einer Operation) performing; (einer Messung) taking; (eines Kongresses usw.) holding* * ** * *die carrying out; (einer Operation) performing; (einer Messung) taking; (eines Kongresses usw.) holding* * *f.implementation n.performance n.realization n.transaction n. -
12 Erzwingung
-
13 Geltendmachung
f; nur Sg.; Amtsspr. von Ansprüchen etc.: assertion; von Einfluss: exercise; von Gründen etc.: putting forward* * *die Geltendmachungassertion; enforcement* * *Gẹl|tend|ma|chung [-maxʊŋ]f -, no pl (form)enforcement* * *Gel·tend·ma·chenGel·tend·ma·chungf (form) assertion, enforcement\Geltendmachung eines Anspruchs assertion of a claim* * *Geltendmachung f; nur sg; ADMIN von Ansprüchen etc: assertion; von Einfluss: exercise; von Gründen etc: putting forward* * *f.validation n. -
14 Gewerbeaufsicht
-
15 Ordnungsmacht
f law enforcement agency; im Ausland: peacekeeper* * *Ọrd|nungs|machtflaw enforcement agency; (im Ausland) peacekeeper, peacekeeping power* * * -
16 Rechtshilfe
f JUR. ( zwischen zwei Staaten: mutual) assistance in law enforcement* * *Rẹchts|hil|fef(mutual) assistance in law enforcement* * *Rechts·hil·fef JUR legal assistance [or redress]kostenlose \Rechtshilfe [free] legal aid\Rechtshilfe leisten to render legal assistance* * ** * *f.legal assistance n. -
17 Rechtshilfeabkommen
n JUR., POL. zwischen Staaten: law enforcement treaty* * *Rẹchts|hil|fe|ab|kom|menntlaw enforcement treaty* * *Rechts·hil·fe·ab·kom·mennt JUR agreement providing for mutual judicial assistance* * * -
18 Vollstreckungsbeamte
* * *Voll|strẹ|ckungs|be|am|te(r)1. m decl as adj Voll|stre|ckungs|be|am|tin2. fenforcement officer* * ** * *m.executory officer n. -
19 Vollziehung
f execution; carrying out; performance; consummation* * *die Vollziehungexecution* * *Voll|zie|hungf(= Ausführung) carrying out; (von Befehl auch) execution; (von Strafe, Urteil auch) execution, enforcement; (von Opferung, Trauung) performance; (von Bruch) making; (von Ehe) consummation* * *Voll·zie·hung<-, -en>f JUR execution, enforcementsofortige \Vollziehung immediate enforcement* * *Vollziehung f execution; carrying out; performance; consummation* * *f.fulfillment n. -
20 Zwangsmittel
n means of enforcement* * *Zwạngs|mit|telntmeans sing of coercion; (POL) sanction* * *Zwangs·mit·telpl FIN enforcement measures, means of coercion* * *Zwangsmittel n means of enforcement* * *n.means of coercion n.
См. также в других словарях:
enforcement — en·force·ment n: the act or process of enforcing enforcement of the debt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. enforcement … Law dictionary
Enforcement — En*force ment, n. [Cf. OF. enforcement.] 1. The act of enforcing; compulsion. [1913 Webster] He that contendeth against these enforcements may easily master or resist them. Sir W. Raleigh. [1913 Webster] Confess t was hers, and by what rough… … The Collaborative International Dictionary of English
enforcement — UK US /ɪnˈfɔːsmənt/ US / ˈfɔːrs / noun [U] LAW ► the process of making sure that people obey something such as a law or rule: enforcement of sth »Firms in member states where enforcement of regulations is weaker could have an unfair competitive… … Financial and business terms
enforcement — late 15c., from O.Fr. enforcement strengthening, fortification; rape, compulsion, coercion; from enforcer; see ENFORCE (Cf. enforce) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
enforcement — [n] requirement to obey; imple mentation of rule(s) administration, application, carrying out, coercion, compulsion, compulsory law, constraint, duress, enforcing, exaction, execution, fulfilling, imposition, impulsion, insistence, lash, martial… … New thesaurus
enforcement — noun ADJECTIVE ▪ law ▪ peace ▪ soldiers involved in peace enforcement operations overseas ▪ civil rights (AmE), drug (esp. AmE) ▪ … Collocations dictionary
enforcement — n. 1) rigid, strict, stringent enforcement 2) law enforcement * * * [ɪn fɔːsmənt] strict stringent enforcement law rigid … Combinatory dictionary
enforcement — [[t]ɪnfɔ͟ː(r)smənt[/t]] N UNCOUNT: oft N of n If someone carries out the enforcement of an act or rule, they enforce it. The doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children … English dictionary
enforcement — en|force|ment [ınˈfo:smənt US o:r ] n [U] when people are made to obey a rule, law etc ▪ law enforcement … Dictionary of contemporary English
enforcement — en|force|ment [ ın fɔrsmənt ] noun uncount ** the process of making sure that something happens, especially that people obey a law: law enforcement … Usage of the words and phrases in modern English
enforcement */*/ — UK [ɪnˈfɔː(r)smənt] / US [ɪnˈfɔrsmənt] noun [uncountable] the process of making sure that something happens, especially that people obey a law or rule law enforcement … English dictionary