-
1 gesellschaftsfähig
-
2 sozial schwächer gestellt
-
3 sozialgerecht
-
4 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
5 gesellschaftlich
I Adj. social; gesellschaftliche Entwicklung development of society; gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyII Adv. socially; gesellschaftlich gewandt oder sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society; sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public; so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *social; societal* * *ge|sẹll|schaft|lich [gə'zɛlʃaftlɪç]1. adjsocial; (SOCIOL AUCH) societal2. advsich gesellschaftlich unmöglich machen or danebenbenehmen — to disgrace oneself socially
* * *ge·sell·schaft·lichI. adj1. (die Gesellschaft betreffend) social\gesellschaftliche Schicht social class, class of societyden \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classesein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2. (in besseren Kreisen üblich) socially acceptable\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable manners* * *1.1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *A. adj social;gesellschaftliche Entwicklung development of society;gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyB. adv socially;sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society;sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public;so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *1.Adjektiv; nicht präd1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *adj.social adj.societal adj. adv.socially adv. -
6 salonfähig
Adj. socially acceptable; Kleidung etc.: presentable; Benehmen, Witz etc.: respectable; nicht salonfähig Witz: risqué, (a bit) near the knuckle umg.* * *sa|lon|fä|higadj (iro)socially acceptable; Leute, Aussehen presentablenicht salonfähige Ausdrucksweise — uncouth language, not the sort of language to be used in polite society
* * *sa·lon·fä·hig[zaˈlõ:-, zaˈlɔŋ-]adj socially acceptableetw \salonfähig machen to make sth socially acceptable* * *Adjektiv socially acceptable* * ** * *Adjektiv socially acceptable* * *adj.presentable adj. -
7 gesellschaftsfähig
Adj. Verhalten: socially acceptable; Person, Kleidung: presentable, respectable; nicht gesellschaftsfähig Witz etc.: risqué, off-colo(u)r; in der Hose bist du nicht gesellschaftsfähig you can’t go out in ( oder you’re not presentable in) those trousers (Am. pants)* * *ge|sẹll|schafts|fä|higadjVerhalten, Gedankengut, Kunstrichtung socially acceptable; Mensch, Aussehen auch presentable* * *ge·sell·schafts·fä·higadj socially acceptable* * ** * *nicht gesellschaftsfähig Witz etc: risqué, off-colo(u)r;in der Hose bist du nicht gesellschaftsfähig you can’t go out in ( oder you’re not presentable in) those trousers (US pants)* * *Adjektiv (auch fig.) socially acceptable -
8 hoffähig
Adj. socially acceptable; engS. presentable* * *hof|fä|hig ['hoːffɛːɪç]adjacceptable at court; (= gesellschaftsfähig) presentable* * *hof·fä·higadj presentable, acceptable [at court]* * *Adjektiv presentable at court pred.; (fig.) [socially] acceptable* * ** * *Adjektiv presentable at court pred.; (fig.) [socially] acceptable -
9 privat
I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnelsII Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment* * *private; intimate* * *pri|vat [pri'vaːt]1. adjprivate; Telefonnummer auch home attretw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals
2. adv1) (= als Privatperson) privatelyprivat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work
jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private
2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately3)(= individuell)
jdn privat unterbringen — to put sb up privately4)privat liegen — to be in a private ward
* * *1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private2) privately* * *pri·vat[priˈva:t]I. adj1. (jdm persönlich gehörend) private\privates Eigentum private property2. (persönlich) personaler hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individualsich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals\private Angelegenheiten private affairs\privater Anleger private investor\private Ausgaben private expenditure no pl\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities\privater Verbrauch personal consumption\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares3. (nicht öffentlich) privateeine \private Schule a private [or BRIT a. public] schooleine \private Vorstellung a private [or AM closed] performanceII. adv1. (nicht geschäftlich) privatelyjdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this numbersie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours2. FIN, MED\privat behandelt werden to have private treatment\privat liegen to be in a private wardetw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings* * *1.2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;es ist ganz privat it’s strictly private;an privat to private individuals;von privat from private individuals;etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);die private Wirtschaft the private sector;die Privaten umg commercial TV, private channnelsB. adv privately, in private;jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;sich privat versichern get private insurance;ich bin privat versichert I am privately insured;jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment* * *1.Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *adj.private adj. adv.privately adv. -
10 engagiert
I P.P. engagierenII Adj. committed; sehr engagiert sein auch be very involved ( bei oder in + Dat with, in); politisch engagiert politically involved ( oder active), (very) into politics umg.* * *dedicated* * *en|ga|giert [atildˑga'Ziːɐt]adjcommittedengagierte Literatur — (politically/socially) committed literature
* * *en·ga·giert[ãgaˈʒi:ɐt]adj (geh)politisch/sozial \engagiert politically/socially committedchristlich \engagiert sein to be a committed Christianpolitisch \engagiert sein to be [heavily] involved in politicsökologisch \engagiert sein to be involved in ecological matters* * *politisch/sozial engagiert sein — be politically/socially committed or involved
* * *B. adj committed;sehr engagiert sein auch be very involved (in +dat with, in);* * *Adjektiv committed <literature, film, director>politisch/sozial engagiert sein — be politically/socially committed or involved
* * *adj.dedicated adj. -
11 schwach
I Adj.1. allg. weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim; schwache Ähnlichkeit slight resemblance; schwaches Anzeichen faint sign; schwacher Beifall half-hearted applause; schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout; schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection; schwacher Esser poor eater; das schwache Geschlecht the weaker sex; schwaches Lob faint praise; schwache Stelle weak spot; eine schwache Stunde a moment of weakness; schwacher Trost small consolation; schwacher Versuch feeble attempt; schwacher Widerstand weak resistance; einen schwachen Willen haben be weak-willed; schwacher Wind slight ( oder light) breeze2. (schlecht) Mannschaft etc., Schüler: weak; umg. (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor; schwache Leistung poor ( oder weak) performance; schwache Vorstellung THEAT. poor performance; umg., fig. (schlechte Leistung) poor show; ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show; schwache Seite Schwäche 2; eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays; in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography; ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils; sozial schwach socially disadvantaged; die sozial Schwachen the socially disadvantaged3. (nachgiebig) soft; schwach werden weaken; fig. (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb; er wurde schwach fig. auch his resistance broke down; bei dem Anblick wurde ich schwach umg. I melted at the sight; sich schwach zeigen show one’s weakness; mach mich nicht schwach! umg. don’t say things like that!; nur nicht schwach werden! umg. don’t give in!; mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg. I go weak at the knees just at the thought (of it)4. schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: abflauen, nachlassenII Adv.:1. schwach aktiv PHYS., Substanz: low-level; schwach radioaktiv PHYS.... emitting low-level radioactivity, low-level radioactive...; schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc.: half empty; schwach besiedelt oder bevölkert Region: sparsely populated; schwach betont LING., Silbe: weakly stressed; schwach betont sein auch have a weak stress; schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability; schwach besucht sein be poorly attended; schwach motorisiert low-powered; sich nur schwach wehren offer only weak resistance; sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat; schwach dekliniertes Substantiv / Adjektiv weak noun / adjective* * *weak; frail; faint; slender; feeble; delicate; slight; feckless; flimsy; infirm; languid; lightweight; sinewed; lame; effete* * *schwạch [ʃvax]1. adj comp - er['ʃvɛçɐ] superl -ste(r, s) ['ʃvɛçstə] weak (AUCH GRAM); Mensch, Greis, Begründung, Versuch, Aufführung, Alibi, Widerstand auch feeble; Konstitution auch frail; Gesundheit, Beteiligung, Gedächtnis poor; Ton, Anzeichen, Hoffnung, Bewegung faint, slight; Gehör poor, dull; Stimme weak, faint; Licht poor, dim; Wind light; (COMM) Nachfrage, Geschäft slack, pooror eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)
jds schwache Seite/Stelle — sb's weak point/spot
in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde — in a moment of weakness, in a weak moment
auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky
alles, was in meinen schwachen Kräften steht — everything within my power
mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)
schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken
der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog
2. adv comp -er,superl am -sten1) (= leicht) schlagen weakly; vibrieren, radioaktiv slightly; spüren, riechen, hören barely2) (= spärlich) besucht, bestückt poorlyschon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank — as soon as there's the slightest swell I get seasick
* * *1) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) low2) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) faint3) (in a faint manner: A light shone faintly.) faintly4) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) faintly5) feebly6) (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) feeble7) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) flimsy8) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) weak9) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) weak10) ((of an explanation etc) not convincing.) weak11) ((of a joke) not particularly funny.) weak12) (slenderly: slightly built.) slightly13) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) slight* * *<schwächer, schwächste>[ʃvax]I. adjkrank und \schwach weak and ill▪ der Schwächere/Schwächste the weaker/weakest person\schwacher Widerstand weak [or feeble] resistance2. (wenig selbstbewusst) Charakter weakeinen \schwachen Willen haben to be weak-willed3. (wenig leistend) weakin Rechtschreibung ist er ziemlich \schwach his spelling is rather poorein \schwacher Mitarbeiter/Sportler a poor worker/sportsmanein \schwacher Schüler a poor [or weak] pupilein \schwaches Gehör/Sehvermögen poor [or weak] hearing/eyesightim Alter wird das Gehör schwächer one's hearing becomes poorer in old age\schwache Gesundheit poor healtheine \schwache Konstitution haben to have a frail constitution5. (dürftig) weak, poor\schwaches Ergebnis poor resulteine \schwache Leistung a poor performance [or fam showes gibt noch einige \schwache Stellen in unserem Plan our plan has still got some weaknesses\schwache Ähnlichkeit remote resemblanceein \schwaches Anzeichen a faint [or slight] indicationein \schwacher Bartwuchs a sparse [growth of] beardeine \schwache Beteiligung [o Teilnahme] poor participationein \schwaches Interesse [very] little interest\schwache Nachfrage poor demandeine \schwache Resonanz a lukewarm response8. (leicht) weak\schwache Atmung faint breathingeine \schwache Bewegung a slight [or faint] movement\schwacher Druck light pressureein \schwacher Herzschlag a faint heartbeatein \schwacher Luftzug/Wind a gentle [or light] breeze/windeine \schwache Strömung a light current▪ schwächer werden to become fainter\schwaches Magnetfeld low-intensity magnetic fielddieser Motor ist zu \schwach this engine is not powerful enoughdas Licht wird schwächer the light is fading [or failing10. (dünn) Brett, Eisdecke thinein \schwaches Kettenglied a weak chain-link12.bei Schokoladentorte werde ich immer \schwach I can never resist chocolate gateaubei dem Gehalt würde wohl jeder \schwach werden anybody would be tempted by a salary like thatII. adv1. (leicht) faintlydas Herz schlug nur noch \schwach the heartbeat had become fainter hat sich nur \schwach gewehrt he didn't put up much resistance2. (spärlich) sparselynachts sind die Grenzübergänge \schwach besetzt the border crossings aren't very heavily [or well] manned at nightmit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht \schwach bestückt we really have got quite a few [or lot of] reference worksdie Ausstellung war nur \schwach besucht the exhibition wasn't very well [or was poorly] attendedIhre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch \schwach am Unterricht your daughter has hardly been participating in class in recent monthsdieses Problem hat mich immer nur \schwach interessiert this problem has never been of any great interest to me\schwach applaudieren to applaud sparingly4. (dürftig) feeblydie Mannschaft spielte ausgesprochen \schwach the team put up a feeble performanceder Arzt hat mir geraten, \schwach gesalzen zu essen my doctor has advised me not to add [too] much salt to my fooddas Essen ist zu \schwach gewürzt the food isn't spicy enough6. NUKL\schwach aktiv low level active\schwach aktiver Abfall low level active waste7. CHEM\schwach basisch weak basic\schwach flüchtig low volatile\schwach löslich weakly soluble* * *1.; schwächer, schwächst... Adjektiv1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in
mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint
2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)
3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>2.1) (kraftlos) weakly2) (nicht gut) poorly3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly4) (Sprachw.)schwach gebeugt/konjugiert — weak
* * *A. adj1. allg weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim;schwache Ähnlichkeit slight resemblance;schwaches Anzeichen faint sign;schwacher Beifall half-hearted applause;schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout;schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection;schwacher Esser poor eater;das schwache Geschlecht the weaker sex;schwaches Lob faint praise;schwache Stelle weak spot;eine schwache Stunde a moment of weakness;schwacher Trost small consolation;schwacher Versuch feeble attempt;schwacher Widerstand weak resistance;einen schwachen Willen haben be weak-willed;schwacher Wind slight ( oder light) breeze2. (schlecht) Mannschaft etc, Schüler: weak; umg (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor;schwache Leistung poor ( oder weak) performance;ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show;eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays;in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography;ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils;sozial schwach socially disadvantaged;die sozial Schwachen the socially disadvantaged3. (nachgiebig) soft;er wurde schwach fig auch his resistance broke down;bei dem Anblick wurde ich schwach umg I melted at the sight;sich schwach zeigen show one’s weakness;nur nicht schwach werden! umg don’t give in!;mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg I go weak at the knees just at the thought (of it)4.schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: → abflauen, nachlassen5.schwach auf der Brust sein umg be out of pocketB. adv:1.schwach radioaktiv PHYS … emitting low-level radioactivity, low-level radioactive …;schwach betont sein auch have a weak stress;schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability;schwach besucht sein be poorly attended;schwach motorisiert low-powered;sich nur schwach wehren offer only weak resistance;sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat;schwach dekliniertes Substantiv/Adjektiv weak noun/adjective2. (schlecht)schwach spielen play badly;schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped…schwach im adj1. qualitätsmäßig:ausdrucksschwach inarticulate, lacking expressive power;inhaltsschwach with poor content2. leistungsmäßig:gedächtnisschwach with a poor memory;konditionsschwach unfit, in poor shape;konzentrationsschwach unable to concentrate properly;lernschwach with learning difficultiesmitgliederschwach with few members;PS-schwach low-powered* * *1.; schwächer, schwächst... Adjektiv1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in
mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint
2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)
3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>2.1) (kraftlos) weakly2) (nicht gut) poorly3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly4) (Sprachw.)schwach gebeugt/konjugiert — weak
* * *adj.faint adj.feckless adj.feeble adj.flimsy adj.fragile adj.infirm adj.languid adj.slight adj.weak adj. adv.faintly adv.fecklessly adv.feebly adv.flimsily adv.infirmly adv.languidly adv.slightly adv.weakly adv. -
12 sozialbewusstes Verhalten
sozialbewusstes Verhalten n GEN, SOZ (BE) socially conscious behaviour, (AE) socially conscious behavior, (BE) socially responsible behaviour, (AE) socially responsible behavior (Synonym: sozialverantwortliches Verhalten, sozialethisches Verhalten)Business german-english dictionary > sozialbewusstes Verhalten
-
13 sozialethisches Verhalten
sozialethisches Verhalten n GEN, SOZ (BE) socially conscious behaviour, (AE) socially conscious behavior, (BE) socially responsible behaviour, (AE) socially responsible behavior (Synonym: sozialverantwortliches Verhalten, sozialbewusstes Verhalten)Business german-english dictionary > sozialethisches Verhalten
-
14 sozial verantwortliches Anlageverhalten
sozial verantwortliches Anlageverhalten n BÖRSE, FIN, POL socially responsible investing, socially conscious investing, (BE) socially conscious investment behaviour, (AE) socially conscious investment behavior; (BE) ethical investment behaviour, (AE) ethical investment behaviorBusiness german-english dictionary > sozial verantwortliches Anlageverhalten
-
15 sozialverantwortliches Verhalten
sozialverantwortliches Verhalten n GEN, SOZ (BE) socially conscious behaviour, (AE) socially conscious behavior, (BE) socially responsible behaviour, (AE) socially responsible behavior (Synonym: sozialethisches Verhalten, sozialbewusstes Verhalten)Business german-english dictionary > sozialverantwortliches Verhalten
-
16 ethisch verantwortliche Kapitalanlage
ethisch verantwortliche Kapitalanlage f BANK, FIN ethical investment, socially conscious investment, socially responsible investment, socially responsible investing (investiert nur in sogenannte gesellschaftlich korrekte Anlagen, keine Rüstungs-, Nuklear- oder Erotikindustrie z. B., oder, wie beim Islamic Banking, keine agrar- oder vergnügungswirtschaftlichen Anlagen in Schweinezucht, Schnapsbrennereien oder Casinos, cf Scharia-kompatible Finanzinstrumente; Gegensatz: unethische Anlage = unethical investment; cf Lasterfonds = vice fund)* * *f <Bank, Finanz> ethical investment (keine Rüstungs- oder Nuklearindustrie z.B.)Business german-english dictionary > ethisch verantwortliche Kapitalanlage
-
17 sozialverträglich
Adj. socially acceptable* * *so|zi|al|ver|träg|lichadjsocially acceptable* * *so·zi·al·ver·träg·lichadj reconcilable with a welfare state* * *sozialverträglich adj socially acceptable -
18 salonfähig
sa·lon·fä·hig [zaʼlõ:-, zaʼlɔŋ-] adjsocially acceptable;etw \salonfähig machen to make sth socially acceptable -
19 ethische Anlage
ethische Anlage f POL, WIWI ethical investment, socially conscious investment, socially responsible investment, socially responsible investing (gekennzeichnet durch ethische, nachhaltige oder ‚sozialverantwortliche’ Anlagen; keine Rüstungs-, Erotik- oder Nuklearindustrie z. B.; Synonym: nachhaltige Anlage; Gegensatz: unethische Anlage = unethical investment; cf Lasterfonds = vice fund) -
20 ethisch verantwortliche Anlage
ethisch verantwortliche Anlage f ( ethisch verantwortliche Investition f) BANK, FIN ethical investment, socially conscious investment, socially responsible investment, socially responsible investing (gekennzeichnet durch ethische, nachhaltige oder ‚sozialverantwortliche’ Anlagen; keine Rüstungs-, Erotik- oder Nuklearindustrie z. B.)Business german-english dictionary > ethisch verantwortliche Anlage
См. также в других словарях:
Socially — So cial*ly, adv. In a social manner; sociably. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
socially — so|cial|ly [ souʃli ] adverb 1. ) in situations and activities that involve being with other people, especially for enjoyment: We often meet each other socially after work. socially adept (=good at being with other people): Like many teenagers,… … Usage of the words and phrases in modern English
socially — UK [ˈsəʊʃ(ə)lɪ] / US [ˈsoʊʃ(ə)lɪ] adverb 1) in situations and activities that involve being with other people, especially for enjoyment We often meet each other socially after work. socially adept (= good at being with other people): Like many… … English dictionary
socially — adv. Socially is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑ambitious, ↑aware, ↑awkward, ↑beneficial, ↑competent, ↑confident, ↑conscious, ↑conservative, ↑deprived, ↑desirable, ↑ … Collocations dictionary
socially — adverb 1. by or with respect to society (Freq. 3) socially accepted norms • Derived from adjective: ↑social 2. in a social manner socially unpopular • Derived from adjective: ↑social … Useful english dictionary
socially — social ► ADJECTIVE 1) relating to society, its organization, or hierarchy. 2) needing companionship; suited to living in communities. 3) relating to or designed for activities in which people meet each other for pleasure. 4) (of birds, insects,… … English terms dictionary
Socially necessary labour time — in Marx s critique of political economy is what regulates the exchange value of commodities in trade and consequently guides producers in their attempt to economise on labour. Unlike individual labour hours in the classical labour theory of value … Wikipedia
Socially responsible marketing — is a marketing philosophy that states a company should take into consideration what is in the best interest of society in the present and long term.Armstrong, Gary, and Philip Kotler. Principles of Marketing . 12th ed. Upper Saddle River, NJ:… … Wikipedia
socially responsible — UK US adjective SOCIAL RESPONSIBILITY ► working or operating in ways that are not harmful to society or the environment: »His goal is to make the company more environmentally friendly and socially responsible. »The FTSE and Dow Jones have both… … Financial and business terms
Socially Relevant Computing — (SRC) is a unique paradigm in computing introduced by the researchers at the University at Buffalo, Rice University and Microsoft Research. It focuses on the use of computation to solve problems that students are most passionate about. It… … Wikipedia
socially responsible investment — UK US noun SOCIAL RESPONSIBILITY, STOCK MARKET ► [C] an investment in a company whose business is not harmful to society or the environment: »FTSE4Good was established as an index of socially responsible investments. ► [U] the practice of… … Financial and business terms