Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

snoer

Толкование Перевод

1 cordon

cordon [kordõ]

〈m.〉

1 snoer ⇒ touw(tje), lint, koord, band

2 reeks ⇒ rij, keten, linie 〈 van troepen〉 ⇒ kordon 〈 van politieagenten, soldaten〉

3 ordelint ⇒ ordeband

4 〈 anatomie〉 streng ⇒ uitstekende pees

5 〈 techniek〉 snoer ⇒ draad

6 kartelrand 〈 van munt〉

♦voorbeelden:

1    cordon de sonnette • schellekoord

cordons de souliers • schoenveters

desserrer les cordons de sa bourse • geld voor de dag halen

tenir les cordons de la bourse • het geld, de kas beheren

tirer les cordons des sonnettes • overal aankloppen

4    cordon médullaire • ruggenmerg

cordon ombilical • navelstreng

couper le cordon • de navelstreng doorknippen

¶    cordon littoral • smalle kuststrook

m

1) touw, koord

2) snoer, draad [elektriciteit]

3) reeks, rij

4) linie [troepen]

5) kordon [politie]

6) ordeband, lint

7) uitstekende pees

8) kartelrand [munt]

Dictionnaire français-néerlandais > cordon
2 défiler

défiler [deefielee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorbijtrekken ⇒ defileren

2 elkaar opvolgen

♦voorbeelden:

¶    faire défiler qc. • iets afdraaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (van een snoer) afhalen ⇒ afrijgen

2 uithalen ⇒ uitrafelen

  → chapelet

III se défiler 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 er stilletjes vandoor gaan ⇒ ertussenuit knijpen, 'm smeren

2 zich onttrekken 〈 aan verzoek, verplichting〉 ⇒ zich drukken, niet thuis geven

1. v
1) afrijgen

2) uitrafelen

3) defileren, voorbijmarcheren

4) elkaar opvolgen
2. se défiler
v

1) ertussenuit knijpen

2) zich drukken

Dictionnaire français-néerlandais > défiler
3 fil

fil [fiel]

〈m.〉

1 draad ⇒ vezel, lijn

2 linnen

3 garen

4 verloop ⇒ opeenvolging

5 snede ⇒ scherpte 〈 van lemmet〉

♦voorbeelden:

1    qui est au bout du fil? • wie is er aan de lijn?

fil de fer • ijzerdraad

fil de fer barbelé • prikkeldraad

tenir les fils des marionnettes • de touwtjes in handen hebben

fils de la vierge • herfstdraden

fil dentaire • floss

couper de droit fil • met de draad mee knippen

〈 figuurlijk〉 dans le droit fil de • in de lijn van

donner du fil • het (hengel)snoer laten vieren

le fil à plomb • het schietlood

ne tenir qu'à un fil • aan een zijden draadje hangen

〈 informeel〉 avoir un fil à la patte • aan iemand gebonden zijn

mince comme un fil • zo mager als een lat

jambes comme des fils de fer • spichtige benen

  → avril, coup

2    draps de fil • linnen lakens

3    du fil à coudre • naaigaren

4    perdre le fil (de ses idées) • de draad, de kluts kwijtraken

au fil de • in de loop van

être emporté au fil de l'eau • met de stroom mee gesleurd worden

au fil des jours • mettertijd

5    le fil de l'épée • het scherp van het zwaard

〈 figuurlijk〉 passer qn. au fil de l'épée • iemand over de kling jagen

¶    fil d'Ariane • leidraad

〈 figuurlijk〉 être cousu de fil blanc • er dik bovenop liggen

fil conducteur • leidraad

avoir un fil sur la langue • licht lispelen

donner du fil à retordre à qn. • iemand veel last bezorgen, iemand heel wat te stellen geven

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre • hij heeft het buskruit ook niet uitgevonden

de fil en aiguille • stukje bij beetje, geleidelijk, van het een op het andere komend

m

1) draad, lijn

2) linnen

3) garen

4) verloop, opeenvolging

5) scherpte [lemmet]

Dictionnaire français-néerlandais > fil
4 lien

lien [ljẽ]

〈m.〉

1 band ⇒ snoer

2 band ⇒ verband, samenhang

3 verbintenis

4 〈 figuurlijk〉 boei ⇒ kluister, slavernij

5 〈 techniek〉 verbindingsstuk

♦voorbeelden:

2 lien de parenté • familieband

lien logique • logisch verband

3 liens religieux • kloostergelofte

m

1) band

2) verband, samenhang

3) verbintenis

4) verbindingsstuk [techniek]

Dictionnaire français-néerlandais > lien
5 rallonge

rallonge [raalõzĵ]

〈v.〉

1 verlengstuk ⇒ aanzetstuk, verlenging

2 uittrekblad 〈 van tafel〉

3 verlengsnoer 〈 van elektrisch snoer〉

4 〈 informeel〉 aanvulling ⇒ toeslag, extraatje

→ nom

f

1) verlengstuk

2) uittrekblad

3) toeslag, aanvulling

Dictionnaire français-néerlandais > rallonge
6 saucisse

saucisse [soosies]

〈v.〉

1 verse worst ⇒ saucijs

2 〈 informeel〉 stommerik ⇒ sufferd

♦voorbeelden:

1 chapelet de saucisses • (snoer) saucijsjes

→ chien

f

1) verse worst

2) domkop

Dictionnaire français-néerlandais > saucisse
7 chapelet de saucisses

chapelet de saucisses

(snoer) saucijsjes

→ chien

Dictionnaire français-néerlandais > chapelet de saucisses
8 cordeau

cordeau [kordoo]

〈m.〉

1 (meet)lijn ⇒ touwtje, (meet)snoer, richtsnoer

2 lont

♦voorbeelden:

1 aligner au cordeau une rangée d'arbres • een rij bomen met behulp van een lijn, lijnrecht planten

tiré au cordeau • lijnrecht

au cordeau • lijnrecht; 〈 figuurlijk〉 duidelijk en regelmatig

2 cordeau détonant • ontploffingslont

Dictionnaire français-néerlandais > cordeau
9 donner du fil

donner du fil

het (hengel)snoer laten vieren

Dictionnaire français-néerlandais > donner du fil

См. также в других словарях:

Schnur — Schnur1 Sf Faden std. (11. Jh.), mhd. snuor, ahd. snuor, snōr, mndd. snōr, mndl. snoer Stammwort. Dazu die Ableitungen ae. snēr Harfensaite , anord. snœri n. gedrehtes Seil und vielleicht gt. snorjo Korb, Netz . Vielleicht vergleicht sich ohne… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Snare — Snare, n. [AS. sneara cord, a string; akin to D. snoer, G. schnur, OHG. snour a cord, snarahha a noose, Dan. snare, Sw. & Icel. snara, Goth. sn?rj? a basket; and probably also to E. needle. See {Needle}, and cf. {Snarl} to entangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Snare drum — Snare Snare, n. [AS. sneara cord, a string; akin to D. snoer, G. schnur, OHG. snour a cord, snarahha a noose, Dan. snare, Sw. & Icel. snara, Goth. sn?rj? a basket; and probably also to E. needle. See {Needle}, and cf. {Snarl} to entangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Louis Couperus — Infobox Person name = Louis Couperus image size = 150px caption = Couperus in 1917 birth date = June 10 1863 birth place = The Hague, the Netherlands death date = July 16 1923 death place = occupation = Louis Marie Anne Couperus (June 10 1863… … Wikipedia
Die Kette an deinem Hals — – Aufzeichnungen eines zornigen jungen Mädchens aus Mitteldeutschland ist ein Roman von Ute Erb, der 1960 erstmals in der Europäischen Verlagsanstalt erschien und einige Monate im Leben einer jungen Funktionärin der FDJ in der DDR Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Rally for Democracy and Progress (Namibia) — Rally for Democracy and Progress (RDP) Bewegung für Demokratie und Fortschritt … Deutsch Wikipedia
Republikanische Partei (Namibia) — Republikeinse Party (RP) Republikanische Partei Parteivorsitzende … Deutsch Wikipedia
Louis Couperus — Statue de Louis Couperus (Kees Verkade 1998), Lange Voorhout, La Haye Louis Marie Anne Couperus (10 juin 1863 16 juillet 1923) est un poète et écrivain néerlandais. Il est considéré comme une des figures éminentes de la littérature néerlandaise.… … Wikipédia en Français
Louis Couperus — Estatua de Louis Couperus (Kees Verkade 1998), Lange Voorhout, La Haya. Louis Marie Anne Couperus (La Haya, 10 de junio de 1863 – 16 de julio de 1923) fue un novelista y poeta holandés a caballo entre los siglos XIX y XX. Es … Wikipedia Español
Harfe [2] — Harfe (ital. Arpa, franz. Harpe, engl. Harp), eins der ältesten Saiteninstrumente, das schon in einer der heutigen ähnlichen Form vor Jahrtausenden in Ägypten in Gebrauch war (s. Tafel »Musikinstrumente III«, Fig. 13). Unter den, Instrumenten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Куперус, Луис — Луис Мари Анне Куперус Дата рождения: 10 июня 1863(1863 06 10) Место рождения: Гаага Дата смерти … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

snoer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

snoer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: