-
1 smoccolare
smoccolare (-òccolo) 1. vt снимать нагар( со свечи) 2. vi (a) volg сквернословить, ругаться smoccolare come un turco -- материться как сапожник (прост) -
2 smoccolare
1. (- occolo); vt 2. (- occolo); vi (a) вульг.сквернословить, ругатьсяSyn:перен. bestemmiare, tirar moccoli -
3 smoccolare
ś moccolare (-òccolo) 1. vt снимать нагар ( со свечи) 2. vi (a) volg сквернословить, ругаться smoccolare come un turco — материться как сапожник ( прост) -
4 smoccolare
v.i.1)2) (imprecare) чертыхаться, лаяться, материться (ругаться) на чём свет стоит, сквернословить -
5 smoccolare
-
6 SMOCCOLARE
vchi è geloso, smoccoli; e chi è innamorato spenga
— см. - G325 -
7 выругаться
smoccolare vi (a); bestemmiare vi (a), dire parolacce -
8 bestemmiare
1. (- emmio); vi (a)2) ругатьсяbestemmiare come / peggio di un turco — материться / ругаться как извозчик / сапожник2. (- emmio); vt1) хулить, поносить2)bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке•Syn:imprecare, maledire, esecrare, sagrare, smoccolare; attaccar moccoli, ирон. recitar paternostri; dire giaculatorieAnt: -
9 сволочить
-
10 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt• -
11 -G325
chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga
prov. ревнивец пусть нагар снимает со свечи; влюбленному неплохо и в ночи [игра слов: smoccolare — снимать нагар и злиться, беситься, сквернословить.]
См. также в других словарях:
smoccolare — [der. di moccolo, col pref. s (neisign. 4 e 5)] (io smòccolo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (region.) [del naso o della persona, colare moccio] ▶◀ [➨ smoccicare v. intr.]. 2. [lasciare cadere scolature di cera: la candela smoccola ]… … Enciclopedia Italiana
smoccolare — smoc·co·là·re v.tr. e intr. (io smòccolo, smóccolo) CO 1. v.tr., asportare la parte carbonizzata dello stoppino di una candela, di un lume, di una lucerna, perché arda meglio: smoccolare la candela 2. v.tr., pop., pulire il naso dal moccio… … Dizionario italiano
smoccolare — {{hw}}{{smoccolare}}{{/hw}}A v. tr. (io smoccolo ) Levare il moccolo | Accorciare lo stoppino o il lucignolo carbonizzato: smoccolare una candela. B v. intr. ( aus. avere ) (pop.) Bestemmiare … Enciclopedia di italiano
smoccolare — v. intr. (pop.) bestemmiare, imprecare, smadonnare (gerg.) CONTR. pregare, invocare, adorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smoccicare — smoc·ci·cà·re v.tr. e intr. (io smóccico) RE tosc. 1. v.tr., pop., pulire dal moccio, smocciare Sinonimi: smocciare, smoccolare. 2. v.tr., pop., sporcare di moccio 3. v.intr. (avere) pop., avere il naso che cola | del naso, colare Sinonimi:… … Dizionario italiano
bestemmiare — be·stem·mià·re v.tr. e intr. (io bestémmio) 1. v.tr. AU offendere la divinità o le cose sacre con bestemmie: bestemmiare Dio, bestemmiare i santi | CO estens., ingiuriare cose o persone cui si deve rispetto; maledire: bestemmiare la sorte… … Dizionario italiano
smocciare — smoc·cià·re v.tr. (io smóccio) RE tosc. pop., ripulire il naso dal moccio Sinonimi: smoccicare, smoccolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: der. di moccio con s e 1 are … Dizionario italiano
smoccolato — smoc·co·là·to p.pass., agg. → smoccolare, smoccolarsi … Dizionario italiano
smoccolatoio — smoc·co·la·tó·io s.m. CO sorta di forbice usata per smoccolare lo stoppino di lumi e candele {{line}} {{/line}} DATA: 1598. NOTA GRAMMATICALE: pl. anche femm. smoccolatoie … Dizionario italiano
smoccolatura — smoc·co·la·tù·ra s.f. CO 1. lo smoccolare e il suo risultato 2. parte carbonizzata dello stoppino, che si toglie perché la fiamma bruci meglio: smoccolatura di candela, di lume 3. cera liquefatta che cola da una candela accesa {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
smoccolatoio — {{hw}}{{smoccolatoio}}{{/hw}}s. m. Arnese per smoccolare, a forma di forbici con un piccolo incavo nella parte superiore in cui si chiude la smoccolatura … Enciclopedia di italiano
