-
1 slanciarsi
slanciarsislanciarsi [zlan't∫arsi]verbo riflessivoslanciarsi contro [oder su] qualcuno sich auf jemanden werfenDizionario italiano-tedesco > slanciarsi
2 slanciarsi
1) бросаться, кидаться, устремляться2) ( in qc) отдаваться; заниматьсяslanciarsi in un'impresa — отдаться какому-либо делу3 slanciarsi
io mi slancio, tu ti slanci1) броситься, кинуться, устремиться2) устремляться, вытягиваться* * *гл.общ. (+D) (in q.c.) отдаваться, бросаться, кидаться, набрасываться, устремляться, (+I) заниматься4 slanciàrsi
v rifl впускам се, устремявам се.5 slanciarsi contro [oder su] qualcuno
slanciarsi contro [oder su] qualcunosich auf jemanden werfenDizionario italiano-tedesco > slanciarsi contro [oder su] qualcuno
6 slanciarsi contro
гл.общ. (qd) броситься (на кого-л.)7 slanciarsi in un'impresa
гл.общ. отдаться (какому-л.) делуИтальяно-русский универсальный словарь > slanciarsi in un'impresa
8 slanciare
◘ slanciarsi v.rifl. o intr.pron.1 to hurl oneself, to rush, to dash; ( di uccello) to swoop: si slanciò contro di me, he hurled himself upon (o at) me2 (fig.) ( avventurarsi) to throw* oneself into (sthg.), to venture: si slanciò in quella pazza impresa, he threw himself into that crazy undertaking3 ( innalzarsi) to soar, to reach up: il campanile si slancia verso il cielo, the bell tower soars into the sky.* * *[zlan'tʃare]1. vtto hurl, fling, throw2. vr (slanciarsi)to throw o.s., hurl o.s.slanciarsi contro qn — to throw o.s. on sb
slanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray
* * *[zlan'tʃare] 1.verbo transitivo1) (far sembrare più magro) [ vestito] to make [sb.] look thinner2) (distendere) to throw*, to fling* [ braccia]2.verbo pronominale slanciarsi1) (lanciarsi) to throw* oneself, to fling* oneself2) fig. (ergersi)* * *slanciare/zlan't∫are/ [1]1 (far sembrare più magro) [ vestito] to make [sb.] look thinner2 (distendere) to throw*, to fling* [ braccia]II slanciarsi verbo pronominale1 (lanciarsi) to throw* oneself, to fling* oneself9 slanciare
slanciare vt rar v. lanciare 1 slanciarsi 1) бросаться, кидаться, устремляться slanciarsi contro qd -- броситься на кого-л 2) (in qc) отдаваться (+ D); заниматься (+ S) slanciarsi in un'impresa -- отдаться какому-л делу10 slanciare
[zlan'tʃare]1. vtto hurl, fling, throw2. vr (slanciarsi)to throw o.s., hurl o.s.slanciarsi contro qn — to throw o.s. on sb
slanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray
11 slanciare
ś lanciare vt rar v. lanciare 1 ś lanciarsi 1) бросаться, кидаться, устремляться slanciarsi contro qd — броситься на кого-л 2) ( in qc) отдаваться (+ D); заниматься (+ S) slanciarsi in un'impresa — отдаться какому-л делу12 slanciare
slanciare v. ( slàncio, slànci) I. tr. 1. ( rendere snello) amincir: quel vestito nero ti slancia cette robe noire t'amincit. 2. ( rar) ( gettare con impeto) lancer. II. prnl. slanciarsi 1. ( rar) ( gettarsi con impeto) se lancer, s'élancer, se jeter: slanciarsi contro (o sul) il nemico se lancer contre l'ennemi. 2. ( fig) ( innalzarsi) s'élancer: la torre si slancia verso il cielo la tour s'élance vers le ciel.13 gettare
1. ( getto); vtgettare il guanto — см. guanto 1)gettare le armi — сложить оружиеgettare fiamme e lava — извергать пламя и лавуgettare sangue — истекать кровьюgettare a terra — 1) бросить на землю 2) перен. одолеть, повергнуть в прахgettare lo sguardo sul proprio passato разг. — оглянуться на своё прошлоеgettare la colpa addosso a qd — обвинить кого-либо, валить вину на кого-либоè tutto fiato gettato — см. fiato sprecatonon è poi da gettare ai cani — см. cane I 2)gettare la rete — забросить / закинуть сетьgettare l'ancora — см. ancora 1)3) строить, возводитьgettare un ponte — навести мостgettare le fondamenta — см. fondamento 1)5) перен. набросатьscrivere come la penna getta — писать как попало, не думая6) разг. выбрасывать ( товар)7) пускать (ростки, листья)8) тех. лить, отливать; укладывать ( бетон)gettare una statua — отлить статую2. ( getto); vi (a)1) отливать3) появляться ( о почках)•- gettarsiSyn:buttare, avventare, lanciare, scagliare, tirare, mandar fuori, sbalzare, proiettare, catapultare, balestrare; spargere, versare, scaricare; piombare, precipitarsi, slanciarsiAnt:14 lanciare
vtlanciare un sasso — швырнуть камень, запустить камнемlanciare una freccia — пустить стрелуlanciare un siluro — выпустить торпедуlanciare truppe nel combattimento — бросить войска в бой2) перен. вводить (в моду, в обращение); выдвигать; придвигать, рекламировать, создавать рекламуlanciare un libro — разрекламировать книгуlanciare un attore — создать актёру рекламу / славуlanciare una merce — выбросить товар в продажуlanciare in commercio / al mercato — выбросить в продажу / на рынок3) косм. запускать•Syn:••lanciare un grido — испустить крик15 prorompere
непр. vi (a)1) прорываться, вырыватьсяil fiume prorompeva dagli argini — река пыталась размыть / прорваться через плотину2) разражатьсяprorompere in pianto — разразиться слезами•Syn:16 scattare
1. vi (a, e)1) распрямляться; срабатывать (напр. о пружине)2) расцепляться; отключаться; размыкаться3) вскакиватьscattare in piedi — вскочить на ногиscattò su a dire... — вдруг он сказал...scattare sull'attenti — (вскочить и) вытянуться по стойке "смирно"2. vt1) воен. производить спуск2) кфт. фотографировать, производить фотосъёмку, снимать разг.scattare una foto — сделать моментальный снимок•Syn:••non è scattata! — сорвалось!, не вышло дело!17 slanciare
18 разлететься
сов.1) ( в разные стороны) volare vi (a, e), prendere il volo (via, in tutte le direzioni)2) ( рассеяться) disperdersi, sparpagliarsi3) (разойтись, разъехаться в разные стороны) separarsi, partirsene ( in direzioni diverse)4) ( быстро распространиться) diffondersi (a macchia d'olio), propagarsi ( rapidamente) per ogni doveвесть разлетелась по городу — la notizia corse per la citta5) разг. ( рассыпаться на части) sbricciolarsi, andare in pezzi / frantumiразлететься как дым — svanire come7) разг. (быстро подойти, подбежать) precipitarsi, prendere la rincorsa; slanciarsi19 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!)20 slancio
slancio s.m. 1. ( lo slanciarsi) bond: con uno slancio gli fu addosso d'un bond il fut sur lui. 2. ( rincorsa) élan: prendere lo slancio prendre son élan. 3. ( fig) (accesso, impeto) élan: uno slancio di generosità un élan de générosité. 4. ( Ginn) élan. 5. ( Sport) ( nel golf) swing; ( nel sollevamento pesi) épaulé-jeté.См. также в других словарях:
slanciarsi — slan·ciàr·si v.pronom.intr. 1. AU gettarsi avanti con forza; avventarsi, scagliarsi Sinonimi: avventarsi, buttarsi, 1scagliarsi. 2. CO fig., innalzarsi, protendersi verticalmente: il campanile si slancia verso il cielo … Dizionario italiano
balzare — bal·zà·re v.intr., v.tr. AD 1a. v.intr. (essere) fare un balzo, saltare di scatto: il gatto balza sul tavolo, allo squillo del telefono è balzato dal letto | slanciarsi: balzare all assalto, balzare avanti; balzare di sella, saltare giù, scendere … Dizionario italiano
buttarsi — but·tàr·si v.pronom.intr. FO 1a. lasciarsi cadere: buttarsi sul divano, buttarsi a terra; lanciarsi, saltare: buttarsi dalla finestra, in mare | gettarsi, scagliarsi verso o contro qcs., qcn.: buttarsi contro i nemici, buttarsi addosso a, contro… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
gettarsi — get·tàr·si v.pronom.intr. (io mi gètto) CO 1. lasciarsi andare, lasciarsi cadere: gettarsi sul letto, a terra | lanciarsi, buttarsi dall alto: gettarsi nel vuoto | slanciarsi con forza contro o verso qcn. o qcs.: gettarsi contro il ladro;… … Dizionario italiano
irruente — ir·ru·èn·te agg. 1. BU che irrompe, che penetra con impeto: acqua irruente, folla irruente Sinonimi: impetuoso, incontenibile. 2. CO fig., impetuoso, vivace, esuberante: persona irruente | che rivela impulsività, veemenza: carattere, temperamento … Dizionario italiano
irruenza — ir·ru·èn·za s.f. CO 1. forza incontenibile e impetuosa: l irruenza delle acque 2a. fig., tendenza ad agire in modo incontrollato e impulsivo: l irruenza di un temperamento; comportarsi, parlare con irruenza Sinonimi: aggressività, focosità,… … Dizionario italiano
scagliarsi — 1sca·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. avventarsi contro qcn. o qcs.: l esercito si scagliò sul nemico, il leone si scagliò sulla preda Sinonimi: balzare, buttarsi, lanciarsi, prorompere, scaraventarsi, slanciarsi. 2. fig., inveire, aggredire con… … Dizionario italiano
sferrarsi — sfer·ràr·si v.pronom.intr. (io mi sfèrro) 1. CO di equino, perdere un ferro: l asino si è sferrato e zoppica 2. BU liberarsi dalle catene | fig., liberarsi da un impedimento 3. CO avventarsi, scagliarsi con impeto: sferrarsi contro qcn., l… … Dizionario italiano
slanciamento — slan·cia·mén·to s.m. BU lo slanciare, lo slanciarsi; slancio {{line}} {{/line}} DATA: 1835 … Dizionario italiano
slanciato — slan·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → slanciare, slanciarsi 2. agg. CO di corporatura, snella e longilinea: un bell uomo dalla figura slanciata | di qcn., alto e snello: una ragazza alta e slanciata Sinonimi: longilineo, snello. Contrari:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский